TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DISPOSITIF AVERTISSEMENT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- warning device
1, fiche 1, Anglais, warning%20device
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- alarm device 2, fiche 1, Anglais, alarm%20device
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An optical or audible device warning the driver when certain conditions of operation of the braking system or systems have become critical, have failed or require maintenance. 3, fiche 1, Anglais, - warning%20device
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
warning device: designation and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - warning%20device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif d’alarme
1, fiche 1, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Balarme
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif d'avertissement 2, fiche 1, Français, dispositif%20d%27avertissement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif optique ou acoustique avertissant le conducteur lorsque certaines conditions d'utilisation du (des) système(s) de freinage sont devenues critiques, sont en panne ou nécessitent une opération d'entretien. 3, fiche 1, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balarme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dispositif d'alarme : désignation et définition normalisées par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Balarme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
- Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo de advertencia
1, fiche 1, Espagnol, dispositivo%20de%20advertencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- indicador de alarma 2, fiche 1, Espagnol, indicador%20de%20alarma
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo óptico o acústico que advierte al conductor cuando algunas condiciones de operación del(los) sistema(s) de frenado se han vuelto críticas, han fallado o requieren mantenimiento. 1, fiche 1, Espagnol, - dispositivo%20de%20advertencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enhanced ground proximity warning system
1, fiche 2, Anglais, enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- EGPWS 2, fiche 2, Anglais, EGPWS
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Federal Aviation Administration (FAA) has approved the use of Allied Signal's enhanced ground proximity warning system (EGPWS) on all American Airlines Boeing 757 aircraft. ... The new EGPWS provides a detailed map of the terrain in the vicinity of the aircraft. Using an existing navigation system, such as the Global Positioning System (GPS), the aircraft's position is correlated with a database-driven terrain map which provides the pilot with real time awareness of the aircraft's position. The moving map, which is displayed on a cockpit screen, will aid the pilot in maintaining proper altitude and terrain clearance. 3, fiche 2, Anglais, - enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enhanced ground proximity warning system; EGPWS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 2, Anglais, - enhanced%20ground%20proximity%20warning%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système d’avertissement de proximité du sol amélioré
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EGPWS 1, fiche 2, Français, EGPWS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dispositif renforcé d’avertissement de proximité du sol 1, fiche 2, Français, dispositif%20renforc%C3%A9%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol
correct, nom masculin, uniformisé
- système amélioré d’alerte et de proximité du sol 2, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20am%C3%A9lior%C3%A9%20d%26rsquo%3Balerte%20et%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol
nom masculin
- système GPWS amélioré 3, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20GPWS%20am%C3%A9lior%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les avions de ligne sont en général équipés pour détecter ces dangers : radar météo, système d'alerte de proximité du sol GPWS ou système anticollision TCAS [...] 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
système d'avertissement de proximité du sol amélioré; dispositif renforcé d'avertissement de proximité du sol; EGPWS : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol%20am%C3%A9lior%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno
1, fiche 2, Espagnol, sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- EGPWS 1, fiche 2, Espagnol, EGPWS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados officiellemente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 2, Espagnol, - sistema%20mejorado%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephones
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- recall timer
1, fiche 3, Anglais, recall%20timer
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
recall timer: term officially approved by Bell Canada. 2, fiche 3, Anglais, - recall%20timer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Téléphones
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositif de rappel temporisé
1, fiche 3, Français, dispositif%20de%20rappel%20temporis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dispositif d’avertissement temporisé 2, fiche 3, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Bavertissement%20%20temporis%C3%A9
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 3, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20rappel%20temporis%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dispositif de rappel temporisé; dispositif d'avertissement temporisé : termes uniformisés par Bell Canada. 3, fiche 3, Français, - dispositif%20de%20rappel%20temporis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- attention device
1, fiche 4, Anglais, attention%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A device programmed to draw attention to new display on a screen with lasting displays, usually by use of different shapes or sizes or by changes in light intensity. 2, fiche 4, Anglais, - attention%20device
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif d'avertissement
1, fiche 4, Français, dispositif%20d%27avertissement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Internet y telemática
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dispositivo de alerta
1, fiche 4, Espagnol, dispositivo%20de%20alerta
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- detection warning system control unit
1, fiche 5, Anglais, detection%20warning%20system%20control%20unit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dispositif de commande du circuit d’avertissement
1, fiche 5, Français, dispositif%20de%20commande%20du%20circuit%20d%26rsquo%3Bavertissement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20commande%20du%20circuit%20d%26rsquo%3Bavertissement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bleed air leak detection warning system control unit
1, fiche 6, Anglais, bleed%20air%20leak%20detection%20warning%20system%20control%20unit
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dispositif de commande du circuit d’avertissement de fuite d’air de prélèvement
1, fiche 6, Français, dispositif%20de%20commande%20du%20circuit%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20fuite%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20commande%20du%20circuit%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20fuite%20d%26rsquo%3Bair%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-05-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- River and Sea Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- In-Vehicle Driver's Impairment Warning Device 1, fiche 7, Anglais, In%2DVehicle%20Driver%27s%20Impairment%20Warning%20Device
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- IVDIWD 1, fiche 7, Anglais, IVDIWD
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Dispositif intégré d’avertissement de facultés affaiblies
1, fiche 7, Français, Dispositif%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20facult%C3%A9s%20affaiblies
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- DIAFA 1, fiche 7, Français, DIAFA
nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- warning device
1, fiche 8, Anglais, warning%20device
uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by CP Rail. 2, fiche 8, Anglais, - warning%20device
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dispositif d'avertissement
1, fiche 8, Français, dispositif%20d%27avertissement
nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 8, Français, - dispositif%20d%27avertissement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-04-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Security
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- officer indicator device 1, fiche 9, Anglais, officer%20indicator%20device
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dispositif d’avertissement des agents 1, fiche 9, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Bavertissement%20des%20agents
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Génie électronique, SCC [Service correctionnel du Canada]. 1, fiche 9, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bavertissement%20des%20agents
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-04-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- alerting device
1, fiche 10, Anglais, alerting%20device
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dispositif d'avertissement
1, fiche 10, Français, dispositif%20d%27avertissement
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- automatic highway crossing warning device 1, fiche 11, Anglais, automatic%20highway%20crossing%20warning%20device
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dispositif automatique d’avertissement d’un passage à niveau
1, fiche 11, Français, dispositif%20automatique%20d%26rsquo%3Bavertissement%20d%26rsquo%3Bun%20passage%20%C3%A0%20niveau
nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 11, Français, - dispositif%20automatique%20d%26rsquo%3Bavertissement%20d%26rsquo%3Bun%20passage%20%C3%A0%20niveau
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :