TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOMICILIAIRE [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Urban Housing
CONT

A home renovation contractor will manage all the aspects of the project, including the initial design to implementation and completion. In addition, they will handle scheduling and executing trades work, work with vendors and suppliers, and obtain permits when required.

Terme(s)-clé(s)
  • home renovations contractor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

The community designated by the minister where most of the employees at a place of duty would be expected to reside.

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
DEF

Localité où, de l'avis du ministre, la plupart des employés d'un lieu de travail pourraient habiter.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
Terme(s)-clé(s)
  • residential energy sales advisor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Construction
Universal entry(ies)
0712
code de système de classement, voir observation
OBS

Home building managers or builders own, operate and manage companies engaged in the construction of new residential homes. Home renovation managers or renovators own, operate and manage companies engaged in the renovation of existing residential homes.

OBS

0712: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Construction
Entrée(s) universelle(s)
0712
code de système de classement, voir observation
OBS

Les gestionnaires en construction domiciliaire possèdent, dirigent et gèrent des entreprises de construction de nouvelles maisons. Les gestionnaires en rénovation domiciliaire possèdent, dirigent et gèrent des entreprises de rénovation de maisons existantes.

OBS

0712 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Real Estate
DEF

A group of individual dwellings or of apartment houses commonly of similar design and built and leased under one management.

DEF

A group of houses or apartments, usually of the same size and design, often erected on a tract of land by one builder and controlled by one management.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
DEF

Groupe d'habitations collectives ou individuelles auxquelles sont adjoints des éléments d'équipement collectif, tels que: école, terrains de jeux, commerce, etc.

DEF

Groupement communautaire d'habitations semblables.

DEF

Ensemble d'immeubles d'habitation conçu par un promoteur unique et formant un tout organisé.

CONT

[...] Habitat 67. Ce projet fut tout de même une réussite, car il est toujours habité et rempli d'animation. Selon Safdie, cet ensemble domiciliaire est peut-être «le seul projet utopique qui ait eu un véritable succès populaire».

OBS

[...] ce sont des anglicismes que l'on commet quand on prête à «développement» le sens de [...] «lotissement», d'«ensemble résidentiel» [...]. La «division d'un terrain en parcelles en vue de la construction d'habitations» est le lotissement du terrain et le même mot désigne le «terrain loti», [...] Les maisons d'habitation semblables ou assorties, vendues ou louées, construites sur un terrain loti en vue d'une exploitation particulière forment un «ensemble résidentiel». On dit aussi «ensemble locatif» quand il s'agit d'un ensemble d'immeubles divisés en appartements à louer.

OBS

On désigne par grand ensemble un ensemble résidentiel d'un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l'autorité d'un aménageur unique.

Terme(s)-clé(s)
  • complexe d’habitations
  • grand ensemble
  • grand ensemble résidentiel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Gas and Oil Heating
  • Black Products (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Huile combustible distillée servant au chauffage des chaudières ou calorifères domestiques.

DEF

Gas-oil qui a été spécialement formulé pour applications thermiques, à usage domestique [...] [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

mazout de chauffage domiciliaire (M.C.D.) : terme et abréviation utilisés à Énergie, Mines et Ressources Canada

OBS

fuel-oil domestique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Renewal

Français

Domaine(s)
  • Rénovation urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Budget 2015 proposes to introduce a new home accessibility tax credit. The proposed non-refundable credit will provide tax relief of 15 per cent on up to $10,000 of eligible expenditures per calendar year, per qualifying individual, to a maximum of $10,000 per eligible dwelling.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Le budget de 2015 propose d'instaurer un nouveau crédit d'impôt pour l'accessibilité domiciliaire. Le crédit non remboursable proposé permettra d'accorder un allègement fiscal de 15 % sur un montant maximum de 10 000 $ de dépenses admissibles par année civile pour chaque particulier déterminé, à concurrence de 10 000 $ par logement admissible.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

If ancillary administration is had in the non-domiciliary state, the ancillary executor or administrator will be required to pay the tax of such state, out of the assets coming into his hands, before he can make any distribution to beneficiaries or remittance to the domiciliary representative; and even if no ancillary proceeding be had, the asset in the non-domiciliary jurisdiction ordinarily cannot, under its laws, be recovered by the domiciliary executor without first satisfying its tax. (Tomlinson, Administration of Decedents' Estates, 2nd ed., 1978, p. 156)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

exécuteur testamentaire domiciliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le Cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Administration in state where person was domiciled at time of death is deemed principal or primary administation and is ordinarily termed "domiciliary administration". (Black, 5th, p. 436)

CONT

Where different administations are granted in different jurisdictions, that which is granted in the jurisdiction of decedent's last domicile is termed the principal or domiciliary administration, and any other administration granted in any other state or country is termed "ancillary", and this without regard to which is granted first. (34 C.J.S., p. 1233)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

administration domiciliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

homologation domiciliaire; lettres d'homologation domiciliaires : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

lettres d'homologation domiciliaires : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lettre d’homologation domiciliaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Domiciliary administration refers to administration proceedings in the state in which the decedent had his last domicile, and a "domiciliary administrator" is the administrator appointed there. (Words and Phrases (U.S.), v. 13, 1965, p. 506)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

administrateur domiciliaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate
DEF

A loan secured by a primary residence or second home to the extent of the excess of fair market value over the debt incurred in the purchase.

OBS

home equity loan: this term is sometimes also used to designate a line of credit secured by the equity the borrower has in a home.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier
CONT

Deux des meilleures options pour emprunter des sommes importantes sont le prêt sur la valeur domiciliaire ou la marge de crédit domiciliaire. La valeur nette de la maison correspond à la différence entre la valeur de votre maison et le solde de votre prêt hypothécaire. La marge de crédit domiciliaire a l’avantage de vous permettre de ne payer que l’intérêt sur votre emprunt. Cette option convient donc mieux pour les projets qui s’étendent sur plusieurs mois.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Gas and Oil Heating
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

En usage à la DTSM - Affaires Indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • current address

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Social Security and Employment Insurance
  • Citizenship and Immigration
DEF

Address at one's principal place of residence.

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Il s'agit de l'adresse à la maison, c'est-à-dire au lieu normal d'habitation.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Residential Architecture
DEF

Any building, including townhouses, condominiums ... or cooperative apartments used or intended to be used as the residence of three or more families living independently of each other.

OBS

In spite of the narrower definitions found in some sources (cf. SCONS 1980, p. 625), this concept is not limited to residential buildings consisting of rental units only, but also applies to those which fall under cooperative or condominium form of ownership.

OBS

See also record for the term "tenement building".

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Architecture d'habitation
DEF

Construction destinée à l'habitat collectif.

CONT

La période actuelle se caractérise par un ensemble d'habitations, allant de l'«individuelle», isolée, à l'immeuble dit «grand collectif». [...] Les immeubles collectifs. Ils sont de divers types. a) Le petit collectif bas comprend quatre logements, groupés autour d'un palier sur rez-de-chaussée de service [...] b) Les immeubles en bande de grande hauteur [...] c) Les immeubles-tours [...]

OBS

Le terme «habitation collective» figure à la source ROBER dans la définition du mot «grand ensemble».

OBS

On dira [...] immeuble d'habitation (collective) de préférence à la maison à appartements [...] maison d'appartements est à proscrire.

OBS

L'adjectif «domiciliaire» n'est usité que dans le langage juridique [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d'«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Arquitectura de viviendas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Police
OBS

Projet de loi cité : The Child Custody Enforcement Act, Bill 31, (3rd reading), 1st Sess., 32nd Legislature (Man.), p. 4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Policía
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

The OnQ Home Entertainment Upgrade puts you in control of selecting the types of services you want today and the flexibility to change at a later time. This option even allows you to turn your TV into an integral part of your home security network. For instance, you could add a front door security camera to see who's at the front door from any TV in your home.

Terme(s)-clé(s)
  • home-security network

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
OBS

residential: of, having to do with, or fitted for homes or residences.

CONT

In early [zoning] ordinances, permitted uses were arranged in pyramidal fashion. At the top was the most-restricted residential district.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

[Quartier] où se trouvent uniquement des maisons d'habitation.

CONT

quartier : Partie d'une ville remplissant une fonction spécifique : quartier des affaires, quartier résidentiel, quartier commerçant, etc.

OBS

résidentiel : [...] se dit particulièrement des quartiers d'une ville presque exclusivement composés de maisons d'habitation, par opposition à ceux où dominent les bureaux et maisons de commerce ou les usines, ateliers et chantiers.

OBS

Le terme «quartier» est un terme plutôt géographique alors que «zone» est un terme à connotation administrative; une zone résidentielle peut comporter un certain nombre de commerces alors que la notion de quartier semble plus restrictive à ce sujet.

OBS

secteur résidentiel : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

A complete and practical home security system contains video cameras, an alarm system, network access, and intelligent circuitry. Depending on the complexity of a system, a home security system can be connected to home networks by either using powerlines, phonelines, Ethernet, IEEE 1394, USB, or wireless technologies. Home security usually includes a camera and microphone to provide security from intruders. Security cameras at the door or in your backyard and front yard protect the home from strangers. It allows you to monitor visitors at your door step.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
CONT

Ces recommandations d'hypothèques et de remboursements de commissions immobilières s'ajoutent à notre gamme grandissante d'offres non traditionnelles comme les systèmes de sécurité à domicile, les produits d'épargne et de placement et l'assurance-vie.

CONT

Les systèmes de sécurité domiciliaire sont encore plus perfectionnés et abordables que jamais auparavant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.161-M87

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
  • Tapis et revêtements de sol
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.161-M87

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Normas de la Oficina de Normas Generales de Canadá (ONGC)
  • Alfombras y revestimientos para suelos
OBS

Según las normas oficiales de México.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

[Moshe Sadfie] is one of Canada's most famous architects ... Expo '67 gave him the chance to see his McGill University thesis built as Habitat '67. It was a brilliant and socially sensitive design which aimed at providing a new model for high-density housing which combined privacy, economy and visual interest. Habitat '67 was a prototype relying on modular construction. Each module was an elongated cube built on site and hoisted into position with a crane. Depending on the number of modules used, a given apartment could range from a 600 sq. ft. (55 sq.m.) bachelor unit to a family-sized suite.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

[...] ensemble résidentiel d'un ou plusieurs milliers de logements qui appartiennent souvent pour la plupart, parfois en totalité, au secteur social et qui sont réalisés sous l'autorité d'un aménageur unique.

CONT

L'urbanisation sous forme de grands ensembles [...] [avait pour] objectif [...] de concentrer géographiquement les réalisations d'infrastructures et d'équipements publics par souci d'économie. [...] les phénomènes de ghetto qu'entraînaient de grandes concentrations de logements sociaux [...] devaient provoquer l'abandon progressif de ce mode d'urbanisation [...]

CONT

Moshe Safdie est l'un des architectes les plus célèbres du Canada [...] Expo 67 lui donna l'occasion de concrétiser la thèse qu'il avait écrite à McGill et qui devint Habitat 67. Ce prototype d'ensemble domiciliaire à haute densité est composé de modules rectangulaires qui furent construits sur place et disposés à l'aide de grues; il était conçu pour être économique, esthétique et privé. La superficie des appartements est fonction du nombre de modules utilisés : du studio (55 m²) à l'appartement familial.

Terme(s)-clé(s)
  • grand ensemble d’habitations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Police

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
OBS

De un inmueble.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Labour and Employment
DEF

A home or personal workplace linked to the outside world by telecommunications.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Travail et emploi
CONT

Si la transmission rapide de texte est désormais à la portée d'une entreprise domiciliaire, celle des images en couleur n'est pas encore résolue .... L'entreprise domiciliaire nouvelle sera le produit volontaire de personnes reliées en réseaux, négociant constamment leurs rapports réciproques, une solution qui séduira une catégorie de professionnels de haut niveau rejetant les systèmes centralisés classiques et profitant des outils du progrès techniques pour passer à l'acte.

OBS

Entreprise domiciliaire : terme lancé par Charles Halary, sociologue à l'UQUAM, président de Mobiles International Inc., Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Immobilier
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Through the Canada-Ontario Retrofit Agreement, Ontario and the federal government are working together to bring indoor plumbing, sewage and electrification services to a total of 35 remote northern First Nation communities in Ontario by the year 2001. Over its lifetime, the agreement will create more than 3 000 local jobs.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Dans le cadre de l'Entente Canada-Ontario de rénovation domiciliaire, l'Ontario et le gouvernement fédéral collaborent en vue d'équiper, d'ici 2001, 35 communautés éloignées des Premières nations de systèmes de plomberie, d'égouts et d'électricité. A terme, l'entente aura créé plus de 3 000 emplois locaux.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Proper Usage
  • Urban Housing
DEF

Used, serving, or designed as a residence or for occupation by residents.

Français

Domaine(s)
  • Bon usage
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Résidentiel : [se dit de ce] qui est réservé à l'habitation privée [...]

OBS

L'adjectif «domiciliaire» n'est usité que dans le langage juridique : visite domiciliaire, perquisition domiciliaire.

OBS

Pour dire «qui est réservé à l'habitation privée», on doit employer [l'adjectif] résidentiel [...] Il ne faut pas dire «immeuble domiciliaire» au lieu d'«immeuble résidentiel» par opposition à immeuble à bureaux, à immeuble industriel et à immeuble commercial. Il ne faut pas parler des «quartiers domiciliaires» d'une grande ville, mais des «quartiers résidentiels». Enfin, ni «domiciliaire» ni «résidentiel» ne peuvent se dire des choses qui appartiennent à la maison d'habitation. C'est commettre un barbarisme que de parler, par exemple, du chauffage «domiciliaire» ou de l'«éclairage domiciliaire». Il faut parler du «chauffage des résidences», de l'«éclairage des résidences» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Issued in 1995 under the Affordability and Choice Today Program, Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publié en 1995 dans le cadre du programme Abordabilité et choix toujours, Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1995-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Funded under jobsOntario Capital

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Urban Renewal

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Rénovation urbaine
OBS

Source : Service de l'environnement de l'Ontario

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1992-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Vente effectuée par le vendeur d'une entreprise à un groupe de personnes qu'une consommatrice a invitées à son domicile comme pour une réunion amicale d'information. Ne pas confondre avec vente à domicile.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Doesn't exist any more.

Terme(s)-clé(s)
  • National Housing Design Council
  • CHDC

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • Conseil canadien de l’habitation-type
  • Conseil canadien d’architecture domiciliaire
  • CCH

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1989-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Thème d'un ensemble d'articles.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1987-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Aménagement urbain
OBS

Hachette a pour allié le groupe Bouygues, intéressé à tout ce qui peut distraire les populations habitant ses promotions immobilières. (NOBSE 1124 23-30.5.86 p. 30)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1983-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Home Heating Oil Subsidy Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1983-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
OBS

traduction proposée.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1983-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1983-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Systems

Français

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture

Français

Domaine(s)
  • Architecture

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :