TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOMINICAIN [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- monk case-bearing leaf beetle
1, fiche 1, Anglais, monk%20case%2Dbearing%20leaf%20beetle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- our Lord leaf beetle 2, fiche 1, Anglais, our%20Lord%20leaf%20beetle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae. 3, fiche 1, Anglais, - monk%20case%2Dbearing%20leaf%20beetle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cryptocéphale dominicain
1, fiche 1, Français, cryptoc%C3%A9phale%20dominicain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae. 2, fiche 1, Français, - cryptoc%C3%A9phale%20dominicain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Dominican
1, fiche 2, Anglais, Dominican
correct, nom, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the Dominican Republic. 2, fiche 2, Anglais, - Dominican
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Dominicain
1, fiche 2, Français, Dominicain
correct, nom masculin, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Dominicaine 2, fiche 2, Français, Dominicaine
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne née à la République dominicaine ou qui y habite. 3, fiche 2, Français, - Dominicain
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dominicano
1, fiche 2, Espagnol, dominicano
correct, nom masculin, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- dominicana 2, fiche 2, Espagnol, dominicana
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la República Dominicana. 3, fiche 2, Espagnol, - dominicano
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dominicano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir "dominicano" con "dominiqués", que es el gentilicio de Dominica. 4, fiche 2, Espagnol, - dominicano
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- black-and-white monjita
1, fiche 3, Anglais, black%2Dand%2Dwhite%20monjita
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Tyrannidae. 2, fiche 3, Anglais, - black%2Dand%2Dwhite%20monjita
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 3, fiche 3, Anglais, - black%2Dand%2Dwhite%20monjita
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pépoaza dominicain
1, fiche 3, Français, p%C3%A9poaza%20dominicain
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Tyrannidae. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A9poaza%20dominicain
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pépoaza dominicain : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 3, Français, - p%C3%A9poaza%20dominicain
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 3, Français, - p%C3%A9poaza%20dominicain
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aves
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- viudita blanca grande
1, fiche 3, Espagnol, viudita%20blanca%20grande
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-08-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- red-cowled cardinal
1, fiche 4, Anglais, red%2Dcowled%20cardinal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Dominican cardinal 1, fiche 4, Anglais, Dominican%20cardinal
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Emberizidae. 2, fiche 4, Anglais, - red%2Dcowled%20cardinal
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 4, Anglais, - red%2Dcowled%20cardinal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- paroare dominicain
1, fiche 4, Français, paroare%20dominicain
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Emberizidae. 2, fiche 4, Français, - paroare%20dominicain
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
paroare dominicain : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 4, Français, - paroare%20dominicain
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 4, Français, - paroare%20dominicain
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Educational Institutions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Dominican University College
1, fiche 5, Anglais, Dominican%20University%20College
correct, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DUC 1, fiche 5, Anglais, DUC
correct, Ontario
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
University college located in Ottawa, Ontario. 2, fiche 5, Anglais, - Dominican%20University%20College
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Établissements d'enseignement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Collège universitaire dominicain
1, fiche 5, Français, Coll%C3%A8ge%20universitaire%20dominicain
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CUD 1, fiche 5, Français, CUD
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Collège universitaire situé à Ottawa, Ontario. 2, fiche 5, Français, - Coll%C3%A8ge%20universitaire%20dominicain
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- kelp gull
1, fiche 6, Anglais, kelp%20gull
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Dominican gull 2, fiche 6, Anglais, Dominican%20gull
- karoro 2, fiche 6, Anglais, karoro
- southern black-backed gull 2, fiche 6, Anglais, southern%20black%2Dbacked%20gull
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Laridae. 3, fiche 6, Anglais, - kelp%20gull
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 4, fiche 6, Anglais, - kelp%20gull
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- southern black backed gull
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- goéland dominicain
1, fiche 6, Français, go%C3%A9land%20dominicain
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Laridae. 2, fiche 6, Français, - go%C3%A9land%20dominicain
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
goéland dominicain : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 6, Français, - go%C3%A9land%20dominicain
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 3, fiche 6, Français, - go%C3%A9land%20dominicain
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Aves
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- gaviota cocinera
1, fiche 6, Espagnol, gaviota%20cocinera
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- gaviota dominicana 2, fiche 6, Espagnol, gaviota%20dominicana
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Gaviota cocinera. Larus dominicanus. Kelp Gull. Descripción: Pertenece a la familia de los laridos, emparentada con otras gaviotas y gaviotines dispersos por todo el planeta. 1, fiche 6, Espagnol, - gaviota%20cocinera
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-08-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Education
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Dominican College of Philosophy and Theology
1, fiche 7, Anglais, Dominican%20College%20of%20Philosophy%20and%20Theology
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Established in Ottawa, Ontario. 2, fiche 7, Anglais, - Dominican%20College%20of%20Philosophy%20and%20Theology
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Pédagogie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Collège dominicain de philosophie et de théologie
1, fiche 7, Français, Coll%C3%A8ge%20dominicain%20de%20philosophie%20et%20de%20th%C3%A9ologie
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Établi à Ottawa, en Ontario. 2, fiche 7, Français, - Coll%C3%A8ge%20dominicain%20de%20philosophie%20et%20de%20th%C3%A9ologie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-02-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- peso circuit
1, fiche 8, Anglais, peso%20circuit
voir observation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A reference to the baseball played in Cuba, Mexico and the Dominican Republic, many players in the National Baseball League and the American Baseball League having first played the game in these countries. 2, fiche 8, Anglais, - peso%20circuit
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 8, La vedette principale, Français
- circuit dominicain
1, fiche 8, Français, circuit%20dominicain
voir observation, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- circuit cubain 1, fiche 8, Français, circuit%20cubain
voir observation, nom masculin
- circuit mexicain 1, fiche 8, Français, circuit%20mexicain
voir observation, nom masculin
- ligue dominicaine 1, fiche 8, Français, ligue%20dominicaine
voir observation, nom féminin
- ligue cubaine 1, fiche 8, Français, ligue%20cubaine
voir observation, nom féminin
- ligue mexicaine 2, fiche 8, Français, ligue%20mexicaine
voir observation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Allusion au baseball qui se joue à Cuba, au Mexique et en République dominicaine (tous ces pays ayant le peso comme monnaie), plusieurs joueurs de la Ligue nationale et de la Ligue américaine de baseball provenant de ces pays. Les termes sont des équivalents possibles sans être synonymes entre eux. 1, fiche 8, Français, - circuit%20dominicain
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-01-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Institut Dominicain Sainte-Catherine de Sienne 1, fiche 9, Anglais, Institut%20Dominicain%20Sainte%2DCatherine%20de%20Sienne
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Institut Dominicain Sainte-Catherine de Sienne 1, fiche 9, Français, Institut%20Dominicain%20Sainte%2DCatherine%20de%20Sienne
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-04-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Third Order Conventual Dominical
1, fiche 10, Anglais, Third%20Order%20Conventual%20Dominical
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Third Order Conventual of St Dominic 1, fiche 10, Anglais, Third%20Order%20Conventual%20of%20St%20Dominic
correct, international
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Also referred to as Third Order Conventual of St Dominic 1, fiche 10, Anglais, - Third%20Order%20Conventual%20Dominical
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Tiers-Ordre Conventuel Dominicain
1, fiche 10, Français, Tiers%2DOrdre%20Conventuel%20Dominicain
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :