TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOMINICAINE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dominican
1, fiche 1, Anglais, Dominican
correct, nom, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the Dominican Republic. 2, fiche 1, Anglais, - Dominican
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Dominicain
1, fiche 1, Français, Dominicain
correct, nom masculin, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Dominicaine 2, fiche 1, Français, Dominicaine
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née à la République dominicaine ou qui y habite. 3, fiche 1, Français, - Dominicain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dominicano
1, fiche 1, Espagnol, dominicano
correct, nom masculin, Antilles
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dominicana 2, fiche 1, Espagnol, dominicana
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la República Dominicana. 3, fiche 1, Espagnol, - dominicano
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dominicano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no confundir "dominicano" con "dominiqués", que es el gentilicio de Dominica. 4, fiche 1, Espagnol, - dominicano
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Dominican Republic
1, fiche 2, Anglais, Dominican%20Republic
correct, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country in the West Indies. 2, fiche 2, Anglais, - Dominican%20Republic
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Santo Domingo. 3, fiche 2, Anglais, - Dominican%20Republic
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Dominican. 3, fiche 2, Anglais, - Dominican%20Republic
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
DO; DOM: codes recognized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - Dominican%20Republic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- République dominicaine
1, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20dominicaine
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État des Antilles, occupant la partie orientale de l'île d'Haïti. 2, fiche 2, Français, - R%C3%A9publique%20dominicaine
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Saint-Domingue. 3, fiche 2, Français, - R%C3%A9publique%20dominicaine
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Dominicain, Dominicaine. 3, fiche 2, Français, - R%C3%A9publique%20dominicaine
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
DO; DOM : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - R%C3%A9publique%20dominicaine
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en République dominicaine, visiter la République dominicaine 4, fiche 2, Français, - R%C3%A9publique%20dominicaine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- República Dominicana
1, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20Dominicana
correct, nom féminin, Antilles
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de las Antillas. 2, fiche 2, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Dominicana
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Santo Domingo. 3, fiche 2, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Dominicana
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: dominicano, dominicana. 3, fiche 2, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Dominicana
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
DO; DOM: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 2, Espagnol, - Rep%C3%BAblica%20Dominicana
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Birds
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pin-tailed whydah
1, fiche 3, Anglais, pin%2Dtailed%20whydah
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A bird of the family Estrildidae. 2, fiche 3, Anglais, - pin%2Dtailed%20whydah
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron. 2, fiche 3, Anglais, - pin%2Dtailed%20whydah
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oiseaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- veuve dominicaine
1, fiche 3, Français, veuve%20dominicaine
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Oiseau de la famille des Estrildidae. 2, fiche 3, Français, - veuve%20dominicaine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
veuve dominicaine : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux. 2, fiche 3, Français, - veuve%20dominicaine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor. 2, fiche 3, Français, - veuve%20dominicaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-11-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- An Act to implement conventions between Canada and Morocco, Canada and Pakistan, Canada and Singapore, Canada and the Philippines, Canada and the Dominican Republic and Canada and Switzerland for the avoidance of double taxation with respect to income tax
1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20to%20implement%20conventions%20between%20Canada%20and%20Morocco%2C%20Canada%20and%20Pakistan%2C%20Canada%20and%20Singapore%2C%20Canada%20and%20the%20Philippines%2C%20Canada%20and%20the%20Dominican%20Republic%20and%20Canada%20and%20Switzerland%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20with%20respect%20to%20income%20tax
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi de mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et le Maroc, le Canada et le Pakistan, le Canada et Singapour, le Canada et les Philippines, le Canada et la République Dominicaine et le Canada et la Suisse, tendant à éviter les doubles impositions en matière d’impôt sur le revenu
1, fiche 4, Français, Loi%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20conventions%20conclues%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Maroc%2C%20le%20Canada%20et%20le%20Pakistan%2C%20le%20Canada%20et%20Singapour%2C%20le%20Canada%20et%20les%20Philippines%2C%20le%20Canada%20et%20la%20R%C3%A9publique%20Dominicaine%20et%20le%20Canada%20et%20la%20Suisse%2C%20tendant%20%C3%A0%20%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Peace-Keeping Operations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Mission of the Representative of the Secretary General in the Dominican Republic
1, fiche 5, Anglais, Mission%20of%20the%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20the%20Dominican%20Republic
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DOMREP 1, fiche 5, Anglais, DOMREP
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Mission of the Representative of the Secretary General (Dominican Republic) 1, fiche 5, Anglais, Mission%20of%20the%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20%28Dominican%20Republic%29
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
From May 1965 to October 1966. 2, fiche 5, Anglais, - Mission%20of%20the%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20the%20Dominican%20Republic
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Civil war erupted in the Dominican Republic in 1965, and to protect American civilians the United States landed 12,000 troops. These were joined by 1,700 soldiers from six Latin American countries, under the auspices of the Organization of American States (OAS), and together they formed the Inter-American Peace Force. At the urging of the UN Security Council, the Secretary General sent a representative, José Mayobne of Venzuela, to the Dominican Republic to report on the matter. He was accompanied by three observers, one of which was Canadian. 3, fiche 5, Anglais, - Mission%20of%20the%20Representative%20of%20the%20Secretary%20General%20in%20the%20Dominican%20Republic
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Opérations de maintien de la paix
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Mission du Représentant du Secrétaire général en République dominicaine
1, fiche 5, Français, Mission%20du%20Repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- DOMREP 2, fiche 5, Français, DOMREP
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Mission du représentant du Secrétaire général(République Dominicaine) 1, fiche 5, Français, Mission%20du%20repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%28R%C3%A9publique%20Dominicaine%29
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
De mai 1965 à octobre 1966. 1, fiche 5, Français, - Mission%20du%20Repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
La guerre civile a éclaté en République dominicaine en 1965 et, pour protéger les civils américains, les États-Unis ont dépêché 12 000 militaires dans ce pays. Ce contingent a été renforcé par 1 700 soldats venant de six pays latino-américains, sous les auspices de l'Organisation des État américains (OEA), pour former la Force de paix interaméricaine. À la demande du Conseil de sécurité de l'ONU, le Secrétaire général a envoyé un représentant, le Vénézuélien José Mayobne, en République dominicaine, pour présenter un rapport sur la question. Le représentant était accompagné de trois observateurs, dont un Canadien. 2, fiche 5, Français, - Mission%20du%20Repr%C3%A9sentant%20du%20Secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Report on the Human Rights Situation in the Dominican Republic
1, fiche 6, Anglais, Report%20on%20the%20Human%20Rights%20Situation%20in%20the%20Dominican%20Republic
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Published by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) in 1999. 2, fiche 6, Anglais, - Report%20on%20the%20Human%20Rights%20Situation%20in%20the%20Dominican%20Republic
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 6, Anglais, - Report%20on%20the%20Human%20Rights%20Situation%20in%20the%20Dominican%20Republic
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Rapport sur la situation des droits de la personne en République dominicaine
1, fiche 6, Français, Rapport%20sur%20la%20situation%20des%20droits%20de%20la%20personne%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
non officiel, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH), en 1999. 1, fiche 6, Français, - Rapport%20sur%20la%20situation%20des%20droits%20de%20la%20personne%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 6, Français, - Rapport%20sur%20la%20situation%20des%20droits%20de%20la%20personne%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derechos y Libertades
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Informe sobre la Situación de los Derechos Humanos en la República Dominicana
1, fiche 6, Espagnol, Informe%20sobre%20la%20Situaci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Dominicana
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publicado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos(CIDH) en 1999. 2, fiche 6, Espagnol, - Informe%20sobre%20la%20Situaci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Dominicana
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 6, Espagnol, - Informe%20sobre%20la%20Situaci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20en%20la%20Rep%C3%BAblica%20Dominicana
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-11-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Various Proper Names
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Legislative Information Network for Central America and the Dominican Republic
1, fiche 7, Anglais, Legislative%20Information%20Network%20for%20Central%20America%20and%20the%20Dominican%20Republic
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- RILCA 1, fiche 7, Anglais, RILCA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 7, Anglais, - Legislative%20Information%20Network%20for%20Central%20America%20and%20the%20Dominican%20Republic
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Réseau d’information législative pour l'Amérique centrale et la République dominicaine
1, fiche 7, Français, R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Binformation%20l%C3%A9gislative%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20centrale%20et%20la%20R%C3%A9publique%20dominicaine
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- RILCA 1, fiche 7, Français, RILCA
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 7, Français, - R%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Binformation%20l%C3%A9gislative%20pour%20l%27Am%C3%A9rique%20centrale%20et%20la%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Red de Información Legislativa para Centroamérica y República Dominicana
1, fiche 7, Espagnol, Red%20de%20Informaci%C3%B3n%20Legislativa%20para%20Centroam%C3%A9rica%20y%20Rep%C3%BAblica%20Dominicana
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
- RILCA 1, fiche 7, Espagnol, RILCA
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 7, Espagnol, - Red%20de%20Informaci%C3%B3n%20Legislativa%20para%20Centroam%C3%A9rica%20y%20Rep%C3%BAblica%20Dominicana
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Electric Power Stations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Dominican Electricity Corporation
1, fiche 8, Anglais, Dominican%20Electricity%20Corporation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CDE 1, fiche 8, Anglais, CDE
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 8, Anglais, - Dominican%20Electricity%20Corporation
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Centrales électriques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Corporation dominicaine d’Électricité
1, fiche 8, Français, Corporation%20dominicaine%20d%26rsquo%3B%C3%89lectricit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 8, Français, - Corporation%20dominicaine%20d%26rsquo%3B%C3%89lectricit%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités gubernamentales no canadienses
- Centrales eléctricas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Corporación Dominicana de Electricidad
1, fiche 8, Espagnol, Corporaci%C3%B3n%20Dominicana%20de%20Electricidad
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- CDE 2, fiche 8, Espagnol, CDE
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 3, fiche 8, Espagnol, - Corporaci%C3%B3n%20Dominicana%20de%20Electricidad
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-10-31
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- System Names
- Educational Institutions
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Dominican University Academic and Scientific Network
1, fiche 9, Anglais, Dominican%20University%20Academic%20and%20Scientific%20Network
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- RUDAC 1, fiche 9, Anglais, RUDAC
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, fiche 9, Anglais, - Dominican%20University%20Academic%20and%20Scientific%20Network
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Établissements d'enseignement
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Réseau universitaire et scientifique de l'Université de la République dominicaine
1, fiche 9, Français, R%C3%A9seau%20universitaire%20et%20scientifique%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20la%20R%C3%A9publique%20dominicaine
non officiel, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, fiche 9, Français, - R%C3%A9seau%20universitaire%20et%20scientifique%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20la%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Establecimientos de enseñanza
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Red Universitaria Dominicana Académica y Científica
1, fiche 9, Espagnol, Red%20Universitaria%20Dominicana%20Acad%C3%A9mica%20y%20Cient%C3%ADfica
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
- RUDAC 1, fiche 9, Espagnol, RUDAC
correct, nom féminin
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 9, Espagnol, - Red%20Universitaria%20Dominicana%20Acad%C3%A9mica%20y%20Cient%C3%ADfica
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Labour and Employment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Project to Modernize the Labor Administrations in Central America, Belize, Panama, and the Dominican Republic
1, fiche 10, Anglais, Project%20to%20Modernize%20the%20Labor%20Administrations%20in%20Central%20America%2C%20Belize%2C%20Panama%2C%20and%20the%20Dominican%20Republic
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Project Matac-ILO 1, fiche 10, Anglais, Project%20Matac%2DILO
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas Process. 2, fiche 10, Anglais, - Project%20to%20Modernize%20the%20Labor%20Administrations%20in%20Central%20America%2C%20Belize%2C%20Panama%2C%20and%20the%20Dominican%20Republic
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Travail et emploi
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Projet visant à moderniser les Administrations du travail en Amérique centrale, au Belize, au Panama et en République dominicaine
1, fiche 10, Français, Projet%20visant%20%C3%A0%20moderniser%20les%20Administrations%20du%20travail%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale%2C%20au%20Belize%2C%20au%20Panama%20et%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Projet MATAC - OIT 2, fiche 10, Français, Projet%20MATAC%20%2D%20OIT
non officiel, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, fiche 10, Français, - Projet%20visant%20%C3%A0%20moderniser%20les%20Administrations%20du%20travail%20en%20Am%C3%A9rique%20centrale%2C%20au%20Belize%2C%20au%20Panama%20et%20en%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Trabajo y empleo
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Proyecto de Modernización de las Administraciones del Trabajo de América Central, Belice, Panamá y República Dominicana
1, fiche 10, Espagnol, Proyecto%20de%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20las%20Administraciones%20del%20Trabajo%20de%20Am%C3%A9rica%20Central%2C%20Belice%2C%20Panam%C3%A1%20y%20Rep%C3%BAblica%20Dominicana
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- Proyecto MATAC - OIT 1, fiche 10, Espagnol, Proyecto%20MATAC%20%2D%20OIT
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, fiche 10, Espagnol, - Proyecto%20de%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20las%20Administraciones%20del%20Trabajo%20de%20Am%C3%A9rica%20Central%2C%20Belice%2C%20Panam%C3%A1%20y%20Rep%C3%BAblica%20Dominicana
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-10-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Public Administration (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Haiti, Cuba and Dominican Republic Division
1, fiche 11, Anglais, Haiti%2C%20Cuba%20and%20Dominican%20Republic%20Division
correct, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Canadian International Development Agency. 1, fiche 11, Anglais, - Haiti%2C%20Cuba%20and%20Dominican%20Republic%20Division
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration publique (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Division de Haïti, Cuba et République dominicaine
1, fiche 11, Français, Division%20de%20Ha%C3%AFti%2C%20Cuba%20et%20R%C3%A9publique%20dominicaine
correct, nom féminin, Canada
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Agence canadienne de développement international. 1, fiche 11, Français, - Division%20de%20Ha%C3%AFti%2C%20Cuba%20et%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-08-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Educational Institutions
- Scientific Research
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Appeal by Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Reconstruction of Educational and Scientific Facilities, the Protection of the Environment and the Preservation and Restoration of the Natural and Cultural Heritage of the Dominican Republic
1, fiche 12, Anglais, Appeal%20by%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20Reconstruction%20of%20Educational%20and%20Scientific%20Facilities%2C%20the%20Protection%20of%20the%20Environment%20and%20the%20Preservation%20and%20Restoration%20of%20the%20Natural%20and%20Cultural%20Heritage%20of%20the%20Dominican%20Republic
correct, international
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Title reproduced from UNESCO's Campaigns and Appeals, with the authorization of UNESCO. 2, fiche 12, Anglais, - Appeal%20by%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%2DGeneral%20of%20UNESCO%2C%20for%20the%20Reconstruction%20of%20Educational%20and%20Scientific%20Facilities%2C%20the%20Protection%20of%20the%20Environment%20and%20the%20Preservation%20and%20Restoration%20of%20the%20Natural%20and%20Cultural%20Heritage%20of%20the%20Dominican%20Republic
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Établissements d'enseignement
- Recherche scientifique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Appel de M. Amadou-Mahtar M’Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la reconstruction des structures éducatives et scientifiques, la protection de l'environnement, la préservation et la restauration du patrimoine naturel et culturel de la République dominicaine
1, fiche 12, Français, Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20pour%20la%20reconstruction%20des%20structures%20%C3%A9ducatives%20et%20scientifiques%2C%20la%20protection%20de%20l%27environnement%2C%20la%20pr%C3%A9servation%20et%20la%20restauration%20du%20patrimoine%20naturel%20et%20culturel%20de%20la%20R%C3%A9publique%20dominicaine
correct, nom masculin, international
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Appellation reproduite de Campagnes et appels de l'Unesco avec l'autorisation de l'UNESCO. 2, fiche 12, Français, - Appel%20de%20M%2E%20Amadou%2DMahtar%20M%26rsquo%3BBow%2C%20Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27UNESCO%2C%20pour%20la%20reconstruction%20des%20structures%20%C3%A9ducatives%20et%20scientifiques%2C%20la%20protection%20de%20l%27environnement%2C%20la%20pr%C3%A9servation%20et%20la%20restauration%20du%20patrimoine%20naturel%20et%20culturel%20de%20la%20R%C3%A9publique%20dominicaine
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Establecimientos de enseñanza
- Investigación científica
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- Llamamiento de Amadou-Mahtar M'Bow, Director General de la UNESCO, en pro de la Reconstrucción de las Estructuras Educativas y Científicas, la Protección del Medio Ambiente, la Conservación y la Restauración del Patrimonio Natural y Cultural de la República Dominicana
1, fiche 12, Espagnol, Llamamiento%20de%20Amadou%2DMahtar%20M%27Bow%2C%20Director%20General%20de%20la%20UNESCO%2C%20en%20pro%20de%20la%20Reconstrucci%C3%B3n%20de%20las%20Estructuras%20Educativas%20y%20Cient%C3%ADficas%2C%20la%20Protecci%C3%B3n%20del%20Medio%20Ambiente%2C%20la%20Conservaci%C3%B3n%20y%20la%20Restauraci%C3%B3n%20del%20Patrimonio%20Natural%20y%20Cultural%20de%20la%20Rep%C3%BAblica%20Dominicana
correct, international
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-02-09
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- peso circuit
1, fiche 13, Anglais, peso%20circuit
voir observation
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A reference to the baseball played in Cuba, Mexico and the Dominican Republic, many players in the National Baseball League and the American Baseball League having first played the game in these countries. 2, fiche 13, Anglais, - peso%20circuit
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 13, La vedette principale, Français
- circuit dominicain
1, fiche 13, Français, circuit%20dominicain
voir observation, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- circuit cubain 1, fiche 13, Français, circuit%20cubain
voir observation, nom masculin
- circuit mexicain 1, fiche 13, Français, circuit%20mexicain
voir observation, nom masculin
- ligue dominicaine 1, fiche 13, Français, ligue%20dominicaine
voir observation, nom féminin
- ligue cubaine 1, fiche 13, Français, ligue%20cubaine
voir observation, nom féminin
- ligue mexicaine 2, fiche 13, Français, ligue%20mexicaine
voir observation, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Allusion au baseball qui se joue à Cuba, au Mexique et en République dominicaine (tous ces pays ayant le peso comme monnaie), plusieurs joueurs de la Ligue nationale et de la Ligue américaine de baseball provenant de ces pays. Les termes sont des équivalents possibles sans être synonymes entre eux. 1, fiche 13, Français, - circuit%20dominicain
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-07-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Trade Policy Review Body (Domican Republic)
1, fiche 14, Anglais, Trade%20Policy%20Review%20Body%20%28Domican%20Republic%29
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
World Trade Organization (WTO). Information found in Internet, under the WTO site. 1, fiche 14, Anglais, - Trade%20Policy%20Review%20Body%20%28Domican%20Republic%29
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Organe d’examen des politiques commerciales(République dominicaine)
1, fiche 14, Français, Organe%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20politiques%20commerciales%28R%C3%A9publique%20dominicaine%29
correct, international
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Organisation Mondiale du Commerce (OMC). Renseignements retrouvés dans Internet sous le site de l'OMC. 1, fiche 14, Français, - Organe%20d%26rsquo%3Bexamen%20des%20politiques%20commerciales%28R%C3%A9publique%20dominicaine%29
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-07-21
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Regional Council for Agricultural Cooperation in Central America, Mexico, Panama and the Dominican Republic
1, fiche 15, Anglais, Regional%20Council%20for%20Agricultural%20Cooperation%20in%20Central%20America%2C%20Mexico%2C%20Panama%20and%20the%20Dominican%20Republic
correct, international
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Regional Council for Agricultural Cooperation in Central America, Mexico, Panama and the Dominican Republic
1, fiche 15, Français, Regional%20Council%20for%20Agricultural%20Cooperation%20in%20Central%20America%2C%20Mexico%2C%20Panama%20and%20the%20Dominican%20Republic
correct, international
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Conseil régional de coopération agricole d'Amérique centrale, du Mexique, du Panama et de la République dominicaine n'est pas une traduction française officielle. 1, fiche 15, Français, - Regional%20Council%20for%20Agricultural%20Cooperation%20in%20Central%20America%2C%20Mexico%2C%20Panama%20and%20the%20Dominican%20Republic
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Conseil régional de coopération agricole d’Amérique central e, du Mexique, du Panama et de la République dominicaine n’ est pas une traduction française officielle
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes to provide for the Exchange of Third Party Communications between Amateur Radio Stations in Canada and the Dominican Republic
1, fiche 16, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20Exchange%20of%20Third%20Party%20Communications%20between%20Amateur%20Radio%20Stations%20in%20Canada%20and%20the%20Dominican%20Republic
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Dominican Republic 2, fiche 16, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20Exchange%20of%20Third%20Party%20Communications%20between%20Amateur%20Radio%20Stations%20in%20Canada%20and%20the%20Dominican%20Republic
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Santo Domingo, March 31, 1971 1, fiche 16, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20to%20provide%20for%20the%20Exchange%20of%20Third%20Party%20Communications%20between%20Amateur%20Radio%20Stations%20in%20Canada%20and%20the%20Dominican%20Republic
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Échange de Notes permettant aux stations de radioamateurs du Canada et de la République dominicaine d’échanger des messages et autres communications avec des tiers
1, fiche 16, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20permettant%20aux%20stations%20de%20radioamateurs%20du%20Canada%20et%20de%20la%20R%C3%A9publique%20dominicaine%20d%26rsquo%3B%C3%A9changer%20des%20messages%20et%20autres%20communications%20avec%20des%20tiers
correct
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-10-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Canada-Dominican Republic Income Tax Convention Act, 1976
1, fiche 17, Anglais, Canada%2DDominican%20Republic%20Income%20Tax%20Convention%20Act%2C%201976
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
S.C. 76-77, c.29, p. V. 1, fiche 17, Anglais, - Canada%2DDominican%20Republic%20Income%20Tax%20Convention%20Act%2C%201976
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Canada-Dominican Republic Income Tax Convention Act
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Loi sur la Convention Canada-République Dominicaine en matière d’impôt sur le revenu(1976)
1, fiche 17, Français, Loi%20sur%20la%20Convention%20Canada%2DR%C3%A9publique%20Dominicaine%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%281976%29
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Loi de 1976 sur la Convention Canada-République Dominicaine en matière d’impôt sur le revenu
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :