TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOMMAGE VOLONTAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wilful infliction of harm
1, fiche 1, Anglais, wilful%20infliction%20of%20harm
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- willful infliction of harm 2, fiche 1, Anglais, willful%20infliction%20of%20harm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The law has for many years also recognised the need to protect children from the wilful infliction of harm by parents, guardians or those in loco parentis ... a person who 'wilfully assaults' a child or 'causes or procures him to be assaulted ... in a manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health' commits an offence. 3, fiche 1, Anglais, - wilful%20infliction%20of%20harm
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- infliction volontaire de préjudice
1, fiche 1, Français, infliction%20volontaire%20de%20pr%C3%A9judice
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- infliction volontaire de dommage 1, fiche 1, Français, infliction%20volontaire%20de%20dommage
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
infliction volontaire de dommage; infliction volontaire de préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - infliction%20volontaire%20de%20pr%C3%A9judice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deliberate injury
1, fiche 2, Anglais, deliberate%20injury
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- deliberate harm 2, fiche 2, Anglais, deliberate%20harm
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pain is irreparable. Indeed, the case law on the award of damages for tortious and deliberate injuries explains that money cannot compensate for pain; money awards are granted to provide succour but it is clear that money is no equivalent for pain. 3, fiche 2, Anglais, - deliberate%20injury
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dommage causé délibérément
1, fiche 2, Français, dommage%20caus%C3%A9%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dommage volontaire 1, fiche 2, Français, dommage%20volontaire
correct, nom masculin, normalisé
- préjudice causé délibérément 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9judice%20caus%C3%A9%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment
correct, nom masculin, normalisé
- préjudice volontaire 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9judice%20volontaire
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dommage causé délibérément, dommage volontaire, préjudice causé délibérément, préjudice volontaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - dommage%20caus%C3%A9%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9ment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- malicious damage
1, fiche 3, Anglais, malicious%20damage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dommage volontaire
1, fiche 3, Français, dommage%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dommage causé par un acte malveillant. 2, fiche 3, Français, - dommage%20volontaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Seguros
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- daño doloso
1, fiche 3, Espagnol, da%C3%B1o%20doloso
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- daño producido con malicia 2, fiche 3, Espagnol, da%C3%B1o%20producido%20con%20malicia
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :