TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DOMMAGES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Plant and Crop Production
  • Silviculture
CONT

Root damage from the cold can vary from mild to severe, and in extreme cases, the only solution will be [a] complete tree removal.

PHR

winter root damage

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Cultures (Agriculture)
  • Sylviculture
CONT

Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.

OBS

dommage racinaire; dommage aux racines; blessure aux racines; endommagement racinaire; endommagement des racines : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dommages racinaires
  • dommages aux racines
  • blessures aux racines
  • endommagements racinaires
  • endommagements des racines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Producción vegetal
  • Silvicultura
CONT

La competencia por el espacio puede generar daños radiculares incluso el estrangulamiento del xilema y el floema.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Pollution (General)
OBS

There are two Protocols: a Protocol to Amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (25 May 1984) and a Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (19 Nov 1976).

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Tort Law (common law)
  • Sociology of the Family
DEF

Physical, psychological or mental injury including death as well as damage to the clothing worn by the victim …

OBS

bodily harm; bodily injury; personal injury: designations reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des délits (common law)
  • Sociologie de la famille
OBS

lésion corporelle; dommage corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • lésions corporelles
  • dommages corporels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Derecho de familia (common law)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Sociología de la familia
DEF

[Daño] que afecta la integridad física de una persona [...]

CONT

Son daños personales todos los que afectan a la vida o a la integridad física o moral (libertad, honor, intimidad) de la persona. El concepto amplio de daños personales comprende tanto los daños corporales como los daños morales. En sentido estricto, la expresión significa daño (o lesión) corporal.

OBS

daño corporal; daño personal: designaciones y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

OBS

daño corporal; lesión corporal; daño personal: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • daños corporales
  • lesiones corporales
  • daños personales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Immunology
CONT

Damage-associated molecular patterns (DAMPs) are conserved molecular motifs that result from cell death or tissue injury ... They serve as important mediators linking sterile inflammation to end-organ damage and life-threatening disease through the modulation of the innate immune response.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Safety
Universal entry(ies)
TP6360
code de système de classement, voir observation
OBS

TP6360: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP 6360
  • TP-6360

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP6360
code de système de classement, voir observation
OBS

TP6360 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP 6360
  • TP-6360

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

... encourage the use of victimization surveys and crime damage statistics as part of and sometimes in lieu of the development of comprehensive criminal justice statistics ...

Terme(s)-clé(s)
  • crime-damage statistics

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Infractions et crimes
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Search and Rescue (Paramilitary)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Damage caused by, or in repelling, enemy action, or by measures taken to avoid the spreading of the consequences of damage caused by, or in repelling, enemy action.

OBS

war damage: designation usually used in the plural.

OBS

war damage; WARDAM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • war damages

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Préjudice matériel subi du fait d'une guerre, par un État ou par ses ressortissants et pouvant donner lieu à réparation sous certaines conditions.

OBS

dommage de guerre; dommage causé en temps de guerre : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

dommage causé en temps de guerre : La désignation au pluriel (dommages causés en temps de guerre) est normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • dommages causés en temps de guerre
  • dommages de guerre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Conducción general de las operaciones militares
OBS

daño: se usa en plural.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • casualty underwriter

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • assureuse contre les dommages-assurance
  • assureur contre les dommages
  • assureure contre les dommages
  • assureuse contre les dommages
  • assureuse-dommages-assurance
  • assureur dommages-assurance
  • assureure dommages-assurance
  • assureuse dommages-assurance
  • assureur-dommages
  • assureure-dommages
  • assureuse-dommages
  • assureur dommages
  • assureure dommages
  • assureuse dommages

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A public health approach aimed at reducing the adverse health, social and economic consequences of at-risk activities such as the use of illicit substances.

Terme(s)-clé(s)
  • harm minimisation

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Approche en santé publique [qui vise à] réduire les conséquences sanitaires, sociales et économiques nuisibles de pratiques à risque comme la consommation de substances illicites.

CONT

La montée du sida, particulièrement au sein de la population toxicomane, a favorisé l'émergence de l'approche de réduction des méfaits, laquelle repose sur deux principes : le pragmatisme et l'humanisme.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • claim examiner - insurance
  • claim examiner
  • loss examiner

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • rédacteur sinistre
  • rédactrice sinistre
  • rédacteur sinistre - assurance
  • rédactrice sinistre - assurance

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • casualty insurance adjustor

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • estimateur d’assurance dommage
  • estimatrice d’assurance dommage

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Demolition (Military)
DEF

The determination of the effect of attacks on targets.

OBS

damage assessment; DA: designations and definition standardized by NATO.

OBS

damage assessment; DA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Destruction (Militaire)
DEF

Estimation des dégâts entraînés par les attaques d'objectifs.

OBS

évaluation des dommages; DA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

évaluation des dommages; ED : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Destrucción (Militar)
DEF

Estimación de los daños ocasionados sobre los objetivos por los ataques.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Demolition (Military)
CONT

Following the breakout from the beachhead, photo reconnaissance continued to provide invaluable intelligence with respect to enemy force locations and strengths, transportation target-location, and bomb damage assessment, as well as the selection of suitable river-crossing sites.

OBS

bomb damage assessment; BDA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
CONT

À la suite du dégagement de la tête de plage, la reconnaissance photographique a continué de fournir du renseignement d'une valeur inestimable sur l'emplacement et les effectifs de la force ennemie, l'emplacement des objectifs relatifs au transport, l'évaluation des dommages causés par les bombardements et le choix des sites adéquats de franchissement de rivière.

OBS

évaluation des dommages causés par les bombardements; EDCB : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An approximate calculation of potential collateral damage derived through analysis prior to target engagement.

OBS

collateral damage estimation; CDE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
OBS

reconnaissance and damage assessment; RDA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

reconnaissance et évaluation des dommages; RDA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combat Support
OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.

OBS

rear area security and damage control centre; RASDCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • rear area security and damage control center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Soutien au combat
OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

centre de sécurité et de contrôle des dommages dans la zone arrière; CSCDZAr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
DEF

The measures and activities taken to mitigate or eliminate the effects of a natural disaster, friendly action or hostile action in a friendly rear area.

OBS

rear-area damage control; RADC: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

rear area damage control; RADC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
DEF

Mesures prises et activités menées pour atténuer ou neutraliser les effets d'une catastrophe naturelle, d'actions de forces amies ou d'actions de forces hostiles dans une zone arrière amie.

OBS

contrôle des dommages dans la zone arrière; CDZAr : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Civil Liability (civil law)
OBS

injury to the person: designation used in both civil and common law.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
OBS

dommage à la personne : désignation utilisée en droit civil et en common law.

OBS

dommage à la personne : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dommages à la personne

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A quantitative estimate of the extent of physical damage to a target resulting from an engagement.

OBS

This assessment is based on observed or interpreted damage [and] includes a confidence level.

OBS

The physical damage [may occur] through munitions blast, fragmentation and/or fire damage effects.

OBS

physical damage assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Évaluation quantitative de l'étendue des dommages physiques infligés à une cible lors d'un engagement.

OBS

Cette évaluation repose sur l'observation ou l'interprétation des dommages [et] comprend un niveau de confiance.

OBS

Les dommages physiques [peuvent se produire à cause du] souffle des munitions, [de] la fragmentation ou [des] effets incendiaires.

OBS

évaluation des dommages physiques : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
CONT

A physical inspection of the entire Shire road network has been completed by experienced flood damage inspectors to document the attributes of each defect observed attributable to flood damage.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[A methodology in which] joint standards, methods, techniques and processes [are used] to conduct collateral damage analysis and produce collateral damage estimates.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The loss of civilian life, injury to civilians or damage to civilian objects incidental to the engagement of a legitimate military objective, in the circumstances ruling at the time.

OBS

[Collateral] damage is not unlawful if it is not excessive relative to the overall military advantage anticipated from the engagement.

OBS

collateral damage; CD: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017; designations officially approved by the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board in 2015.

OBS

collateral damage: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Perte en vies humaines dans la population civile, blessures aux personnes civiles et dommages aux biens de caractère civil accessoires suite à l'engagement d'une cible militaire légitime dans les circonstances prévalant à ce moment.

OBS

Ces dommages ne sont pas illégaux tant qu'ils ne sont pas excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu de l'engagement les ayant entraînés.

OBS

dommage collatéral; dégât collatéral; dégât subsidiaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

dommage collatéral; DC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense en 2015.

OBS

dommage collatéral : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • dommages collatéraux
  • dégâts collatéraux
  • dégâts subsidiaires

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An estimate of damage resulting from the application of lethal or non-lethal force and comprising physical, functional and target system assessment.

OBS

battle damage assessment; BDA: designations officially approved by the Army Terminology Panel in 2001 and the Defence Terminology Standardization Board in 2012; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

OBS

battle damage assessment; BDA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Évaluation des dommages découlant de l’application d’une force létale ou non létale qui comprend l’évaluation des dommages physiques, l’évaluation de la fonctionnalité et l’évaluation du système de cibles.

OBS

évaluation des dommages de combat; EDC; BDA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

OBS

évaluation des dommages de combat; BDA : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense en 2012.

OBS

évaluation des dommages de combat; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre en 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Demolition (Military)
DEF

An estimate of the effect of an engagement on the capability of a target to perform its intended function.

OBS

[A functional damage] assessment includes an estimate of the time required for recuperation or replacement of the target element or target function.

OBS

functional damage assessment: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Destruction (Militaire)
DEF

Évaluation de l’effet d’un engagement sur la fonctionnalité d’une cible.

OBS

[Une évaluation des dommages fonctionnels] est accompagnée d'une estimation du délai approximatif de récupération des capacités fonctionnelles.

OBS

évaluation des dommages fonctionnels : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2018-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
  • Safety (Water Transport)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
  • Sécurité (Transport par eau)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2018-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Motor Vehicle Safety Act: short title.

OBS

An Act to regulate the manufacture and importation of motor vehicles and motor vehicle equipment to reduce the risk of death, injury and damage to property and the environment: long title.

OBS

MVSA: This abbreviation is used but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Loi sur la sécurité automobile : titre abrégé.

OBS

Loi régissant la fabrication et l'importation des véhicules et équipements automobiles en vue de limiter les risques de mort, de blessures et de dommages matériels et environnementaux : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

battle damage assessment report; BDAREP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

rapport d’évaluation des dommages de combat; BDAREP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

battle damage intelligence; BDI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

renseignement sur les dommages de combat; BDI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

battle damage information; BDI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

information sur les dommages de combat; BDI : Le terme au pluriel (informations sur les dommages de combat) et l'abréviation ont été normalisés par l'OTAN en 2016.

Terme(s)-clé(s)
  • informations sur les dommages de combat

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • National Accounting
OBS

non-life insurance premium: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Comptabilité nationale
OBS

prime d'assurance dommages : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance
OBS

The General Insurance OmbudService is an independent organization, created in 2002, with the sole purpose of helping Canadian consumers resolve disputes or concerns with their home, auto or business insurers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Assurances
OBS

Le Service de conciliation en assurance de dommages (SCAD) est un organisme indépendant établi en 2002 dans le but exclusif d'aider les consommateurs canadiens à résoudre les différends qui les opposent à leur société d'assurance résidentielle, automobile ou commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Doctrine of "mitigation of damages" ... imposes on party injured by breach of contract or tort duty to exercise reasonable diligence and ordinary care in attempting to minimize his damages, or avoid aggravating the injury, after breach or injury has been inflicted and care and diligence required of him is the same as that which would be used by man of ordinary prudence under like circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

war damage compensation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

réparation des dommages de guerre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

Pecuniary compensation payable by one person to another for injury, loss or damage caused by the one to the other by breach of legal duty, normally by breach of contract or commission of tort.

OBS

damage(s): the word "damage," meaning "loss, injury, or deterioration," is to be distinguished from its plural, - damages - which means "a compensation in money for a loss or damage."

OBS

In the following sentence, the two terms are correctly used: "After actual damage is shown it is unnecessary to show its money extent to sustain a judgment for exemplary damages."

OBS

damages: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Compensation pécuniaire versée à la victime d'un délit civil ou d'une rupture de contrat en réparation du dommage qu'elle a subi.

OBS

dommages et intérêts : Somme [...] qui est en principe calculée de manière à compenser la perte subie par le créancier [...] et le gain dont il est privé [...]; suivant la tradition, c'est à ces deux éléments du dommage que se rapporteraient respectivement les deux termes de l'expression composée : dommages et intérêts.

OBS

dommages-intérêts : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Evaluación en dinero de la totalidad del daño resarcible, que el responsable debe satisfacer a favor del damnificado.

OBS

indemnización de daños y perjuicios; resarcimiento de daños y perjuicios: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

imputed service charge for casualty insurance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

production imputée de services d'assurance dommages; rémunération de services d'assurance dommages : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Water Transport
OBS

The HNS Convention was adopted by an international conference in 1996 and is based on the highly successful model of the Civil Liability and Fund Conventions which cover pollution damage caused by spills of persistent oil from tankers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transport par eau
OBS

La Convention SNPD a été adoptée par une conférence internationale en 1996 et s'appuie sur le modèle très réussi des Conventions portant création du Fonds et sur la responsabilité civile, lesquelles couvrent les dommages dus à la pollution causée par des déversements d'hydrocarbures persistants en provenance de navires-citernes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • National Accounting
OBS

casualty insurance premium: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Comptabilité nationale
OBS

prime d'assurance dommages : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

cases of particular hardship: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • case of particular hardship

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

cas de dommages particulièrement graves : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • cas de dommage particulièrement grave

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Pollution
OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), Legal name: Ship-source Oil Pollution Fund. Applied Title: Government of Canada Ship-source Oil Pollution Fund.

OBS

For the purposes of the Federal Identity Program (FIP), old Legal title: Maritime Pollution Claims Fund. Old Applied Title: Government of Canada Maritime Pollution Claims Fund.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'eau
OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, appellation légale : Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires. Titre d'usage : Gouvernement du Canada Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.

OBS

Aux fins du Programme de coordination de l'image de marque, ancienne appellation légale : Caisse des réclamations de la pollution maritime. Ancien titre d'usage : Gouvernement du Canada Caisse des réclamations de la pollution maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The Ontario Wildlife Damage Compensation Program provides financial assistance to producers whose livestock or poultry have been injured or killed by wildlife. It also provides assistance to producers whose beehives, bee colonies and beehive related equipment have been damaged by bears, deer, raccoons or skunks. The program is part of the Growing Forward initiative, and is funded entirely by the provincial government.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario Wildlife Damage Compensation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Le Programme ontarien d'indemnisation des dommages causés par la faune offre de l'assistance financière aux producteurs dont le bétail ou la volaille ont été blessés ou tués par des animaux sauvages. Il offre aussi de l'assistance aux producteurs dont les ruches, les colonies d'abeilles, ainsi que l'équipement relatif aux ruches, ont été endommagés par les ours, les chevreuils, les ratons-laveurs ou les mouffettes. Le programme fait partie de l'initiative Cultivons l'avenir, et est financé dans sa totalité par le gouvernement provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Criminal Psychology
OBS

severe psychological damage: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • severe psychological damages

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Psychologie criminelle
OBS

dommage psychologique grave : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

dommage psychologique grave : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Terme(s)-clé(s)
  • dommages psychologiques graves

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Tort Law (common law)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Droit des délits (common law)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

crainte de dommages : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Offences and crimes
  • Risks and Threats (Security)
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Infractions et crimes
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

crainte de blessures ou dommages : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Droit des délits (common law)
OBS

causer des dommages à des biens; endommager des biens : termes tirés du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured.

Terme(s)-clé(s)
  • assessment of damages
  • establishment of damage
  • damage assessment

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l'assuré dans un sinistre.

CONT

Mais le plus souvent l'évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d'une expertise.

Terme(s)-clé(s)
  • évaluation des dommages
  • évaluation du sinistre
  • établissement des pertes
  • fixation du dommage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Convention done at London, Moscow and Washington, March 27, 1972, and entered into force September 1, 1972. Canada deposited its Instrument of Accession on February 20, 1975; that same day, the Convention entered into force for Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

Convention faite à Londres, Moscou et Washington, le 29 mars 1972 et entrée en vigueur le 1er septembre 1972. Le Canada a déposé son Instrument d'adhésion le 20 février 1975; ce même jour, la Convention est entrée en vigueur pour le Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

A form of liability insurance which is specifically designed to indemnify for loss incurred through legal liability for bodily injury and damage to property of others caused by accident arising out of ownership or operation of an automobile.

Terme(s)-clé(s)
  • motor third party assurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance transport
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Assurance de responsabilité civile du fait des dommages causés par des véhicules terrestres à moteur.

OBS

assurance directe : L'emploi de l'adjectif «direct» appliqué à un risque R.C. déroge, en ce qui concerne la branche auto, et à elle seule, à la tradition du langage assurantiel qui qualifie d'«indirects» les risques R.C., notamment en incendie. Il en résulte une déplorable confusion. [...] Ce qui précède suffit à condamner l'acception du mot «directe» dans la branche automobile [...]

OBS

assurance aux tiers : Expression populaire (qui signifie) assurance de la responsabilité civile des automobilistes vis-à-vis des tiers. Terme déconseillé.

OBS

assurance de responsabilité civile automobile, assurance automobile des dommages causés : termes normalisés par l'AFNOR; assurance directe, assurance aux tiers : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de transporte
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An estimate of potential collateral damage derived through analysis prior to engaging the target.

OBS

collateral damage estimate; CDE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Estimation des dommages collatéraux potentiels obtenue par une analyse précédant l'engagement d'un objectif.

OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
DEF

A requirement that one who seeks to recover damages by reason of a breach of contract or another's tort exercise reasonable diligence and care to avoid aggravating the injury or increasing the damages.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

limitation des dommages; limitation du préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

obligation de limiter les dommages; obligation de limiter le préjudice: termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

The plaintiff was under an obligation to mitigate its damages and if the pilot had left the aircraft at the defendant's premises after the first incident, that action might have been described as "anticipatory mitigation." By negligently taking the aircraft up, the pilot created a situation where the damage occurred because of the inadequate shock cords installed by the defendant.Those circumstances permitted apportionment whether the action was brought in contract or tort.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Le terme «anticipé» signifie ce qui est fait en prévision de quelque chose.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

exemplary damage; punitive damage: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • exemplary damages
  • punitive damages

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

dommages-intérêts punitifs : Dommages-intérêts alloués à la victime, à titre de peine à caractère privé, indépendamment du préjudice réellement subi.

OBS

En 1991, le législateur québécois a abandonné l'expression «dommages-intérêts exemplaires» calqué de l'anglais «exemplary damages», pour la remplacer par «dommages-intérêts punitifs» [Source : Association pour le soutien et l'usage de la langue française (ASULF).]

OBS

dommage-intérêt punitif; dommage-intérêt exemplaire; dommage punitif : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • dommages-intérêts punitifs
  • dommages-intérêts exemplaires
  • dommages punitifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
DEF

[Sanción que] no persigue el resarcimiento económico del menoscabo producido al perjudicado sino el castigo por la conducta desconsiderada del demandado.

OBS

indemnización punitiva: expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

indemnify. ... To save harmless.

OBS

Indemnify. To save harmless.

OBS

indemnify: To save harmless against loss or damage incurred by another ...

OBS

Indemnify: Compensate, hold harmless, ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Compenser une perte, dédommager pour un préjudice.

OBS

Le juriste soucieux de concision, après s'être assuré à l'aide du Canadian Abridgment, du Black's Law Dictionary, du Stroud's Words and Phrases ou d'ouvrages juridiques de même nature, que la série qu'il entend employer ou traduire est essentiellement synonymique, pourra ne retenir que le mot-clé de la série [...], supprimer l'élément pléonastique [...], recourir au terme générique [...], ou encore rendre la série synonymique par un équivalent notionnel [...]

OBS

Indemnité : Somme d'argent destinée à dédommager une victime, à réparer le préjudice qu'elle a subi (du fait d'un délit ou de l'exécution d'un contrat) [...]

OBS

«indemnify» et «save harmless» étant synonymes, «indemniser» suffit comme équivalent.

OBS

Se mettre à couvert : dégager sa responsabilité.

OBS

Se mettre à couvert de réclamations éventuelles. Il a mis sa fortune à couvert.

Terme(s)-clé(s)
  • tenir indemne et à couvert à l’égard de

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

A low collateral damage weapon allows employment in urban and politically sensitive operations with reduced likelihood of unintended weapons effects.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

Une arme à faibles dommages collatéraux peut être utilisée au cours d’opérations en zones urbaines et d’opérations controversées sur le plan politique tout en réduisant la probabilité d’effets d’armes imprévus.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Transportation Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

The court has jurisdiction ... to order a plaintiff in an action for damage by collision to give security for damages to a defendant who brings a counter-claim.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Assurance transport
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] l'action d'abordage en réparation des dommages causés aux demandeurs est souvent précédée d'une action pénale ou disciplinaire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
CONT

... awards, for handicap on the labour market, are often referred to as a subhead of damages for non-pecuniary loss.

Terme(s)-clé(s)
  • sub-head of damage
  • subhead of damage

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Museums
CONT

Balancing the protection of heritage objects and works of art from light damage while enabling them to be seen by museum visitors can be a challenge

Français

Domaine(s)
  • Muséologie
Terme(s)-clé(s)
  • dommage causé par la lumière

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Museums and Heritage (General)
OBS

As a practical result of CCI's [Canadian Conservastion Institute] Research and Development program, the calculator allows users to test various scenarios to estimate how colours could fade when exposed to light, and to predict the influence of exhibition lighting on the future appearance of objects and collections.

Français

Domaine(s)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
CONT

En août 2012, l'ICC [Institut canadien de conservation] était fier d'inaugurer le calculateur des dommages causés par la lumière sur son site Web. Il s'agit d'un résultat pratique du programme de recherche et développement de l'ICC permettant aux utilisateurs d'envisager divers scénarios et d'évaluer l'altération des couleurs causée par l'exposition à la lumière, de même que l'incidence de l'éclairage d'exposition sur l'apparence future des objets et des collections.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Land Equipment Maintenance
  • Wheeled Vehicles (Military)
Universal entry(ies)
DND 1806
code de formulaire, voir observation
OBS

MLVW: medium logistic vehicle wheeled.

OBS

DND 1806: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1806

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel terrestre
  • Véhicules à roues (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1806
code de formulaire, voir observation
OBS

VLMR : véhicule logistique moyen à roues.

OBS

DND 1806 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1806

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Long-Distance Pipelines
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

The NEB's [National Energy Board] damage prevention framework is made up of a number of regulatory tools which establish the NEB's mandate, describe requirements for pipeline companies and people planning activities near pipelines, and provide guidance on how to work safely.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Canalisations à grande distance
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le cadre de prévention des dommages de l'ONÉ [Office national de l'énergie] est constitué de divers outils de réglementation qui établissent le mandat de l'ONÉ, décrivent les exigences pour les sociétés pipelinières et les personnes qui mènent des activités à proximité des pipelines et offrent une orientation quant aux pratiques sécuritaires à adopter.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Materiel Management
Universal entry(ies)
DND 2035
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2035: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2035

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Gestion du matériel militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2035
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2035 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2035

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Cartography
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • Canada Northwest Territories Agreement Respecting Flood Damage and Flood Risk Mapping

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Cartographie
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Accommodation (Military)
  • Construction Engineering (Military)
Universal entry(ies)
CF 164
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 164: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF164

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Logement (Militaire)
  • Génie construction (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 164
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 164 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF164

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
Terme(s)-clé(s)
  • liable for damage

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Emergency Management
DEF

Physical damage to the structures and infrastructure of an area following an incident.

OBS

structural damage: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Gestion des urgences
DEF

Dégâts matériels causés aux structures et infrastructures d'un lieu à la suite d'un incident.

OBS

dommages structuraux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • dommage structural

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Property
DEF

A process used in emergency management to determine the impact and magnitude of damages caused by an incident and the needs of individuals, businesses, the public sector and the community as a whole.

OBS

Local damages are assessed first-hand by a recovery assessment team and the results are examined by the appropriate level of government to determine the level of financial assistance required.

OBS

preliminary damage assessment; PDA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des biens
DEF

Processus utilisé en gestion des urgences qui sert à déterminer les répercussions et l'ampleur des dommages causés par un incident ainsi que les besoins des particuliers, des entreprises, du secteur public et de la collectivité dans son ensemble.

OBS

Une équipe d'évaluation examine de première main les dommages locaux et lesrésultats sont passés en revue par l'ordre de gouvernement approprié aux fins d'attribution de l'aide financière.

OBS

évaluation préliminaire des dommages; EPD : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Civil Engineering
DEF

A Recover mission capability used to evaluate the severity and consequences of an incident in terms of structural damages to hard infrastructure, determine incurred costs and manage the recovery operations in order to return the affected area to pre-incident conditions.

OBS

The Structural Damage Assessment capability also involves identifying and prioritizing mitigation projects to lessen the impact of similar future incidents.

OBS

Structural Damage Assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Génie civil
DEF

Capacité de la mission Rétablissement qui permet d'évaluer la gravité et les conséquences d'un incident sur le plan des dommages structuraux causés aux infrastructures lourdes, de déterminer les coûts engagés et de gérer les opérations de rétablissement de manière à remettre les lieux dévastés dans les mêmes conditions qu'avant l'incident.

OBS

La capacité Évaluation des dommages structuraux permet également de désigner et d'établir l'ordre de priorité des projets d'atténuation afin de réduire les répercussions d’incidents semblables dans l'avenir.

OBS

Évaluation des dommages structuraux : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Évaluation des dommages structuraux».

OBS

Évaluation des dommages structuraux : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Property
DEF

A process used to determine the magnitude of damage caused by an incident and, more specifically, its effects on physical, economic and natural resources, as well as the unmet needs of individuals, businesses, the public sector and the community.

OBS

damage assessment; DA: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des biens
DEF

Processus utilisé pour déterminer l'ampleur des dommages causés par un incident et, plus particulièrement, les effets de celui-ci sur les ressources matérielles, économiques etnaturelles, ainsi que les besoins à combler des personnes, des entreprises, du secteur public et de la collectivité.

OBS

évaluation des dommages; évaluation des dégâts : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

Purchaser has rights of an owner ... The purchaser, including the city purchasing, shall on receipt of the certificate of sale from the treasurer become the owner of the land so far as to have all necessary rights of action and powers for protecting it from spoilation or waste, ... but the purchaser shall not, nor shall the purchaser permit any other person to, injure or commit any waste of the land.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

Droits de l'adjudicataire [...] L'adjudicataire y compris la Ville, le cas échéant, sur réception du certificat de vente du trésorier, devient propriétaire du bien-fonds en ce qui a trait à tous les droits d'action et à tous les pouvoirs nécessaires à la protection du bien-fonds contre la détérioration ou les dégradations [...]. Toutefois, il ne peut y causer des dommages ou des dégradations, ni permettre à qui que ce soit d'en causer.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
  • Property Law (common law)
  • Phraseology
CONT

Liability for municipal roads... A municipality is not liable for loss or damage in respect of a municipal road...a) for failing to construct or maintain the road beyond the standard required under section 294 and subsection 295(2);...

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie
CONT

Responsabilité- construction et entretien des chemins[...] La municipalité n'est pas responsable des pertes ou des dommages subis relativement à des chemins municipaux et attribuables... a) à l'omission de construire ou d'entretenir les chemins selon des normes plus rigoureuses que celles prévues à l'article 294 et au paragraphe 295(2)...

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

There is no singular.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Dommages-intérêts extrajudiciaires fixés par une disposition de la loi.

OBS

légal : Qui résulte de la loi, soit sans dérogation possible [...], soit sauf stipulation contraire [...]

OBS

Il n'y a pas de singulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Animal Pests (Crops)
  • Finance
OBS

The Big Game Damage Compensation Fund was established on April 1, 1997 pursuant to Section 11 of The Wildlife Act, 1997. The purpose of the Fund is to provide funding to the Saskatchewan Agricultural Stabilization Fund, Big Game Damage Compensation Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Big Game Crop Damage Compensation Fund

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Finances
OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

OBS

Les agriculteurs qui voient leurs récoltes endommagées par le gros gibier peuvent recevoir des indemnisations en vertu d'un partenariat avec le gouvernement fédéral.

OBS

Fonds d'indemnisation des dommages causés par le gros gibier : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Actions

Français

Domaine(s)
  • Actions en justice
DEF

Action par laquelle le créancier d'une obligation contractuelle ou légale inexécutée réclame une indemnité en réparation du préjudice subi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 1998, 110 pages. Cover title: Athabasca Chipewyan First Nation Inquiry: report on: WAC Bennett Dam and Damage to Indian Reserve No. 201 Claim.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Commission des revendications des Indiens, 1998, 126 pages. Titre de couverture: Enquête sur la revendication de la Première Nation des Chipewyans d'Athabasca: rapport sur la revendication concernant le barrage WAC Bennett et les dommages causés à la réserve no 201.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Established in February 1990 by the IAEA [International Atomic Energy Agency] Board of Governors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2418
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2418: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2418
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2418 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 599
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 599: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 599
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 599 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Insurance
Universal entry(ies)
LAB 1077B
code de formulaire, voir observation
OBS

LAB 1077B: Code of an electronic form used by Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Assurances
Entrée(s) universelle(s)
LAB 1077B
code de formulaire, voir observation
OBS

LAB 1077B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A method of determining financial or other losses resulting from a wildfire.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Incendies de végétation
DEF

Méthode utilisée pour évaluer les pertes financières ou autres découlant d'un incendie de forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
  • Private Law
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
  • Droit privé
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Grain Growing
OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Culture des céréales
OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d'être atteintes d'infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d'une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n'a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d'une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d'absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness ...

OBS

As opposed to "to go in mitigation of the damage."

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conducts, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness ...

OBS

As opposed to "to go in aggravation of the damage."

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation Insurance
CONT

The Continental insurance was standard vehicle accidental insurance, providing liability and collision coverage.

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance transport
DEF

Assurance des dommages au véhicule limitée au risque d'accident.

OBS

Assurance des dommages accidentels au véhicule, assurance dégâts accidentels subis et assurance corps de véhicule accident : termes normalisés par l'AFNOR; assurance tierce et assurance dommages : termes déconseillés par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguro de transporte
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Auto body shops.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Département des Assurances.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :