TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOMMAGES INDIRECTS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Management and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- collateral damage
1, fiche 1, Anglais, collateral%20damage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Corrective repair and replacement actions will be required to be scheduled and carried out in a manner that prevents and minimizes collateral damage. 2, fiche 1, Anglais, - collateral%20damage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion et entretien des immeubles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dommages indirects
1, fiche 1, Français, dommages%20indirects
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dommages collatéraux 2, fiche 1, Français, dommages%20collat%C3%A9raux
correct, nom masculin, pluriel
- dégâts accessoires 2, fiche 1, Français, d%C3%A9g%C3%A2ts%20accessoires
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les mesures correctives, qu'il s'agisse de réparations ou de remplacements, devront être prises au moment et de la façon nécessaires pour éviter ou réduire au minimum les dommages indirects. 3, fiche 1, Français, - dommages%20indirects
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-01-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- consequential damage
1, fiche 2, Anglais, consequential%20damage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- consequential loss 2, fiche 2, Anglais, consequential%20loss
correct
- incidental damage 3, fiche 2, Anglais, incidental%20damage
correct
- indirect damage 4, fiche 2, Anglais, indirect%20damage
correct
- contingent damage 4, fiche 2, Anglais, contingent%20damage
correct
- indirect loss 5, fiche 2, Anglais, indirect%20loss
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A loss that is not directly due to the peril insured against but is nevertheless caused thereby. 6, fiche 2, Anglais, - consequential%20damage
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- consequential damages
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dommage consécutif
1, fiche 2, Français, dommage%20cons%C3%A9cutif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dommage indirect 2, fiche 2, Français, dommage%20indirect
correct, nom masculin
- perte indirecte 3, fiche 2, Français, perte%20indirecte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
pertes indirectes : Pertes qui ne sont pas directement provoquées par le risque assuré, mais qui sont néanmoins consécutives au sinistre (pertes de revenus, par exemple). 3, fiche 2, Français, - dommage%20cons%C3%A9cutif
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dommages consécutifs
- dommages indirects
- pertes indirectes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- daño consecuencial
1, fiche 2, Espagnol, da%C3%B1o%20consecuencial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- daño indirecto 1, fiche 2, Espagnol, da%C3%B1o%20indirecto
correct, nom masculin
- pérdida indirecta 2, fiche 2, Espagnol, p%C3%A9rdida%20indirecta
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Daño que es consecuencia mediata o indirecta de un siniestro. 3, fiche 2, Espagnol, - da%C3%B1o%20consecuencial
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un daño consecuencial puede ser el producido por el agua que han utilizado los servicios de extinción para sofocar un incendio. 4, fiche 2, Espagnol, - da%C3%B1o%20consecuencial
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- consequential damage insurance 1, fiche 3, Anglais, consequential%20damage%20insurance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- consequential loss insurance 2, fiche 3, Anglais, consequential%20loss%20insurance
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
consequential damage: The impairment of value which does not arise as an immediate result of an act, but as an incidental result of it. 3, fiche 3, Anglais, - consequential%20damage%20insurance
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
consequential loss: That loss not directly caused by the damage to the property but which arises from the result of such damage. 3, fiche 3, Anglais, - consequential%20damage%20insurance
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
loss and damage: Loss is technically distinguished from damage in fire insurance, when all or any portion of the property insured is consumed. "Loss" designates that portion which is entirely consumed, while "damages" designate that part of the property which is not consumed, but remains after the fire in a more or less damaged condition. 3, fiche 3, Anglais, - consequential%20damage%20insurance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assurance des pertes indirectes
1, fiche 3, Français, assurance%20des%20pertes%20indirectes
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assurance de dommages indirects 2, fiche 3, Français, assurance%20de%20dommages%20indirects
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Assurance couvrant, en plus de l'indemnité pour dommages matériels payés au titre d'une assurance incendie et dans la limite d'un pourcentage de l'indemnité, les frais engagés à la suite d'un sinistre. 1, fiche 3, Français, - assurance%20des%20pertes%20indirectes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
assurance des pertes indirectes : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - assurance%20des%20pertes%20indirectes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insurance
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- consequential damage loss 1, fiche 4, Anglais, consequential%20damage%20loss
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
There are a vast variety of circumstances under which a Consequential Damage Loss can ensue. 1, fiche 4, Anglais, - consequential%20damage%20loss
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Assurances
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perte dommages indirects 1, fiche 4, Français, perte%20dommages%20indirects
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il y a de nombreuses circonstances susceptibles de provoquer une perte dommages indirects. 1, fiche 4, Français, - perte%20dommages%20indirects
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :