TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOMMAGES NUCLEAIRES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Nuclear Science and Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Standing Committee on Liability for Nuclear Damage 1, fiche 1, Anglais, Standing%20Committee%20on%20Liability%20for%20Nuclear%20Damage
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Established in February 1990 by the IAEA [International Atomic Energy Agency] Board of Governors. 1, fiche 1, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Liability%20for%20Nuclear%20Damage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Comité permanent sur la responsabilité pour les dommages nucléaires
1, fiche 1, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20pour%20les%20dommages%20nucl%C3%A9aires
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Ciencia y tecnología nucleares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Comité Permanente de Responsabilidad por Daños Nucleares
1, fiche 1, Espagnol, Comit%C3%A9%20Permanente%20de%20Responsabilidad%20por%20Da%C3%B1os%20Nucleares
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2004-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Nuclear Liability Act
1, fiche 2, Anglais, Nuclear%20Liability%20Act
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- NLA 2, fiche 2, Anglais, NLA
non officiel
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting civil liability for nuclear damage 3, fiche 2, Anglais, An%20Act%20respecting%20civil%20liability%20for%20nuclear%20damage
correct, Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur la responsabilité nucléaire
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20nucl%C3%A9aire
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Loi concernant la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires 2, fiche 2, Français, Loi%20concernant%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dommages%20nucl%C3%A9aires
correct, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2004-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Nuclear Damage Claims Commission
1, fiche 3, Anglais, Nuclear%20Damage%20Claims%20Commission
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- NDCC 2, fiche 3, Anglais, NDCC
Canada
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A Commission which may be created under section 21 of the [Nuclear Liability] Act by the Governor in Council to hear claims and issue orders for compensation (Claims Commission). 1, fiche 3, Anglais, - Nuclear%20Damage%20Claims%20Commission
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Commission des réparations des dommages nucléaires
1, fiche 3, Français, Commission%20des%20r%C3%A9parations%20des%20dommages%20nucl%C3%A9aires
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CRDN 2, fiche 3, Français, CRDN
Canada
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commission pouvant être formée en conformité de l'article 21 de la Loi par le gouverneur en conseil, pour prendre connaissance des réclamations et rendre des ordonnances d'indemnisation (Commission des réparations). 1, fiche 3, Français, - Commission%20des%20r%C3%A9parations%20des%20dommages%20nucl%C3%A9aires
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- CBRNE Weapons
- CBRNE Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- nuclear damage assessment
1, fiche 4, Anglais, nuclear%20damage%20assessment
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The determination of the damage effect to the population, forces and resources resulting from actual nuclear attack. It is performed during and after an attack. The operational significance of the damage is not evaluated in this assessment. 2, fiche 4, Anglais, - nuclear%20damage%20assessment
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
nuclear damage assessment: term and definition standardized by NATO. 3, fiche 4, Anglais, - nuclear%20damage%20assessment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes CBRNE
- Opérations CBRNE
Fiche 4, La vedette principale, Français
- évaluation de dommages nucléaires
1, fiche 4, Français, %C3%A9valuation%20de%20dommages%20nucl%C3%A9aires
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Détermination des dommages subis par la population, les forces et les ressources à la suite d'une attaque nucléaire. Elle est effectuée en cours d'attaque et après l'attaque. Elle ne comporte pas l'évaluation de l'importance opérationnelle des effets de cette attaque nucléaire. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20de%20dommages%20nucl%C3%A9aires
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
évaluation de dommages nucléaires : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20de%20dommages%20nucl%C3%A9aires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Armas QBRNE
- Operaciones QBRNE
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- evaluación de los daños nucleares
1, fiche 4, Espagnol, evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20da%C3%B1os%20nucleares
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Evaluación de daños sobre la población, las fuerzas y los abastecimientos consecuencia de un ataque nuclear. Se puede llevar a cabo durante el ataque o después de él. No se evalúa la incidencia sobre la operatividad. 1, fiche 4, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20da%C3%B1os%20nucleares
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
1, fiche 5, Anglais, Vienna%20Convention%20on%20Civil%20Liability%20for%20Nuclear%20Damage
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Convention on Civil Liability for Nuclear Damage 2, fiche 5, Anglais, Convention%20on%20Civil%20Liability%20for%20Nuclear%20Damage
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. 1963. 3, fiche 5, Anglais, - Vienna%20Convention%20on%20Civil%20Liability%20for%20Nuclear%20Damage
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
1, fiche 5, Français, Convention%20de%20Vienne%20relative%20%C3%A0%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dommages%20nucl%C3%A9aires
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. 1963. 2, fiche 5, Français, - Convention%20de%20Vienne%20relative%20%C3%A0%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dommages%20nucl%C3%A9aires
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Convención sobre la responsabilidad civil por daños nucleares
1, fiche 5, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20responsabilidad%20civil%20por%20da%C3%B1os%20nucleares
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-10-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Arms Control
- CBRNE Weapons
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Final Act of the International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage 1, fiche 6, Anglais, Final%20Act%20of%20the%20International%20Conference%20on%20Civil%20Liability%20for%20Nuclear%20Damage
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Contrôle des armements
- Armes CBRNE
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Acte final de la Conférence internationale sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
1, fiche 6, Français, Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dommages%20nucl%C3%A9aires
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Adopté à Vienne en 1963. 1, fiche 6, Français, - Acte%20final%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dommages%20nucl%C3%A9aires
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
- Nuclear Science and Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Standing Committee on Nuclear Liability 1, fiche 7, Anglais, Standing%20Committee%20on%20Nuclear%20Liability
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Of the South Pacific Forum. Is negotiating the establishment of a comprehensive international legal regime covering civil liability for nuclear damage. 1, fiche 7, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Nuclear%20Liability
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité permanent sur la responsabilité pour les dommages nucléaires
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20pour%20les%20dommages%20nucl%C3%A9aires
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
- Ciencia y tecnología nucleares
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Comité Permanente de Responsabilidad por Daños Nucleares
1, fiche 7, Espagnol, Comit%C3%A9%20Permanente%20de%20Responsabilidad%20por%20Da%C3%B1os%20Nucleares
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Nuclear Science and Technology
- Private Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Standing Committee on Civil Liability for Nuclear Damage 1, fiche 8, Anglais, Standing%20Committee%20on%20Civil%20Liability%20for%20Nuclear%20Damage
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sciences et techniques nucléaires
- Droit privé
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité permanent de la responsabilité en matière de dommages nucléaires
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dommages%20nucl%C3%A9aires
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Ciencia y tecnología nucleares
- Derecho privado
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Comité Permanente sobre Responsabilidad por Daños Nucleares
1, fiche 8, Espagnol, Comit%C3%A9%20Permanente%20sobre%20Responsabilidad%20por%20Da%C3%B1os%20Nucleares
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Conference Titles
- International Relations
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage 1, fiche 9, Anglais, International%20Conference%20on%20Civil%20Liability%20for%20Nuclear%20Damage
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Relations internationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires
1, fiche 9, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dommages%20nucl%C3%A9aires
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Elle a eu lieu du 29 avril au 19 mai 1963 à Vienne. 1, fiche 9, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dommages%20nucl%C3%A9aires
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- atomic energy damage 1, fiche 10, Anglais, atomic%20energy%20damage
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dommages nucléaires
1, fiche 10, Français, dommages%20nucl%C3%A9aires
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- dommages atomiques 1, fiche 10, Français, dommages%20atomiques
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :