TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DON [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Surgery
OBS

National Organ and Tissue Donation Awareness Week (NOTDAW) raises awareness about the critical need for more donors across the country and encourages Canadians to register their decision and to talk to their loved ones about organ donation.

OBS

In Canada, National Organ and Tissue Donation Awareness Week takes place annually in the last full week of April.

Terme(s)-clé(s)
  • National Organ Donation Week
  • Organ Donation Awareness Week

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Chirurgie
OBS

La Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus est l'occasion d'attirer l'attention sur les besoins cruciaux en donneurs au Canada. Elle a également pour but d'encourager les Canadiens à officialiser leur décision de devenir donneur et à en discuter avec leurs proches.

OBS

Au Canada, la Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus a lieu chaque année la dernière semaine complète d'avril.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

Non-cash gifts are gifts of property. They cover items such as gift certificates and gift cards (in certain circumstances), artwork, equipment, securities, and cultural and ecological property.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

Les dons autres qu'en espèces comprennent dans certains cas les chèques-cadeaux et les cartes-cadeaux. Ces dons autres qu'en espèces incluent aussi les œuvres d'art, de l'équipement, des titres, des biens culturels et écosensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

Every official receipt issued by a registered organization shall contain a statement that it is an official receipt for income tax purposes and shall show clearly in such a manner that it cannot readily be altered ... where the donation is a cash donation, the day on which or the year during which the donation was received ...

CONT

Cash gifts generally include cheques, money orders, bank drafts, as well as cash. Donations made by debit card and by credit card are also considered cash gifts.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

Tout reçu officiel délivré par une organisation enregistrée doit énoncer qu’il s’agit d’un reçu officiel aux fins de l’impôt sur le revenu et indiquer clairement, de façon à ce qu’ils ne puissent être modifiés facilement, les détails suivants [...] lorsque le don est un don en espèces, le jour ou l’année où le don a été reçu [...]

CONT

Les dons en espèces comprennent habituellement les chèques, les mandats bancaires, ainsi que l'argent comptant. Les dons faits par carte de débit et par carte de crédit sont aussi considérés comme des dons en espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Property Law (civil law)
DEF

A gift that is given without any expectation of reciprocation or in expectation of anything in return. That is, there are no "conditions" on either the giving or the receiving of the gift.

CONT

An "unconditional gift" typically remains as separate property. There are many instances an "unconditional gift" is classified as a mutual gift, because it benefits both the husband and wife.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

This type of device is not worn but mounted on a tripod.

OBS

night observation device; NOD: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Ce dispositif n'est pas porté, mais est plutôt monté sur trépied.

OBS

dispositif d'observation nocturne; dispositif d'observation de nuit; DON : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

dispositif d'observation nocturne; DON : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pledge: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

promesse de don : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Surgery
OBS

The Donation and Transplant Administrators Advisory Committee (DTAAC) identifies and provides end-to-end operational, financial and policy advice to inform the development of nationally mandated initiatives to allow issues to be addressed and all requirements gathered in advance of the full development and roll-out with donation and transplant programs participating in interprovincial activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Medicine and Health
OBS

Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC) to replace the Uniform Human Tissue Gift Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Médecine et santé
OBS

Loi proposée par la Conférence pour l'harmonisation des lois du Canada (CHLC).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A donation of land or an interest in land - such as a conservation easement, covenant or servitude - that has been certified as "ecologically sensitive" according to specific national and provincial criteria.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Par don écologique, s'entend le don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel tel qu'une servitude ou une convention de conservation. La propriété qui en fait l'objet doit avoir été déclarée «écosensible», conformément à certains critères nationaux et provinciaux précis.

CONT

Au sens de la «Loi de l'impôt sur le revenu» (loi fédérale), le don de «biens écosensibles» correspond au don d'un fonds de terre, y compris une servitude, notamment celle visant l'utilisation et la jouissance d'un fonds de terre dominant, et une convention, dont la juste valeur marchande est attestée par le ministre de l'Environnement et qui, selon l'attestation de ce ministre ou d'une personne qu'il désigne, est sensible sur le plan écologique et dont la préservation et la conservation sont, de l'avis de ce ministre ou de cette personne, importantes pour la protection du patrimoine environnemental du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
CONT

En Ontario, varios programas proporcionan incentivos tributarios [...] para la conservación de los terrenos que se ofrecen a participantes admisibles. [Por ejemplo] dos terceras partes del impuesto por ganancia de capital que se juzga asociada a cualquier donación ecológica está exenta del impuesto sobre la renta.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque à lecture optique dont les données peuvent être effacées et remplacées.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Optical disks can be classified as read-only disk, write-once disk, rewriteable disk, and read-write disk according to the modification ability of the recording material.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economy based on giving in the context of [a] relationship rather than making transactions simply for profit or personal material gain.

CONT

... a grants economy is a hybrid social organization. Its output parallels the outputs of governments in that it provides collective goods, whereas its process of resource aggregation and allocation parallels processes in the marketplace in that the distribution of resources is the result of a large number of small, voluntary, individual decisions.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Une économie de don est une organisation sociale dont les membres font des dons aux autres, sans rechercher forcément un retour immédiat ou futur.

CONT

[...] l'économie de la gratuité a commencé avec les nouvelles technologies, qui rendent possible l'échange gratuit d'informations, avec la volonté d'utiliser différemment le temps, pour la création, et non pour la consommation, et le désir de mettre en avant d'autres valeurs que le partage des richesses.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Blood
OBS

The Association of Blood Donation Volunteers has a mission to promote blood donation, to share the underlying principles and values of safe blood transfusion (volunteer, anonymous, unpaid blood donation), to support donor recruitment, in conjunction with Héma-Québec, to provide a forum to address topics of interest to volunteers and to act as liaison between the regions and Héma-Québec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sang
OBS

Mission de l'ABDS : promouvoir le don de sang, soutenir le recrutement de nouveaux donneurs en partenariat avec Héma‑Québec, partager les valeurs et les principes du don de sang (bénévole, anonyme et non rémunéré), [et] fournir un lieu de rassemblement pour l'ensemble des ressources bénévoles du don de sang. [...] L'Association veut devenir un chef de file en bénévolat du don du sang en favorisant la recherche et le développement tant dans le domaine de la médecine transfusionnelle que dans la promotion et le recrutement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Ecology (General)
DEF

The transfer of a property by deeding it directly to a charitable organization for conservation or other purposes.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le propriétaire foncier peut donc choisir de faire un don en fief simple, soit de donner l'intégralité de la terre afin d'assurer une protection écologique maximale et d'obtenir la totalité de l'avantage fiscal.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Taxation
CONT

"Gifting arrangement" is defined in subsection 237.1(1) of the ["Income Tax Act"] to include an arrangement under which it is reasonable to assume, having regard to representations made, that if a person were to enter into the arrangement the person would make a gift of property acquired under the arrangement to a qualified donee.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fiscalité
CONT

L'expression «arrangement de don» est définie au paragraphe 237.1(1) de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»] comme comprenant un arrangement aux termes duquel il est raisonnable de considérer, compte tenu de déclarations faites, que, si une personne devait conclure l'arrangement, un bien acquis par la personne aux termes de l'arrangement ferait l'objet d'un don à un donateur reconnu.

OBS

arrangement de don : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
OBS

There are a number of steps involved in [the Ecological Gifts Program] process, including: arranging the donation; preparing and filing information on ecological sensitivity; and determining the fair market value of the donation. Once this process has been completed successfully, the donor will receive: a Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land (or, in Quebec, a Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique); a Statement of Fair Market Value; and an official donation receipt for the gift from the recipient.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

Le processus du [Programme de dons écologiques] comporte plusieurs étapes : les démarches préliminaires relatives au don; le rassemblement de l'information sur la valeur écologique et la soumission de cette information; la détermination de la juste valeur marchande du don. Une fois ces étapes terminées, le donateur recevra : une Attestation de don de terre écosensible - ou, au Québec, un Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique; une Déclaration de la juste valeur marchande; un reçu officiel de don, remis par le bénéficiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

... the removal of various tissues in the body (such as skin, corneas, bone, etc.) for transplantation into another person's body.

CONT

Among the Common Law Provinces of Canada, Ontario, British Columbia, Nova Scotia and Newfoundland have prohibited tissue donation by minors, and in doing so, have followed the uniform legislation recommended for adoption in all Common Law provinces of this country.

Terme(s)-clé(s)
  • human tissues donation
  • tissues donation

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
DEF

Mise à disposition, par une personne ou ses proches, de tissus (peau, os, cornée, etc.) en vue d'une greffe sur une autre personne.

CONT

Le don de tissus humains se distingue du don d'organes de plusieurs façons. Une distinction importante tient au fait que les tissus, comme par exemple les os, les valves cardiaques ou la peau, sont des structures beaucoup moins complexes que les organes tels que le cœur ou les reins.

CONT

Bien qu'il permette, tout comme le don d'organes, de sauver des vies, dans la majorité des cas, le don de tissus vise surtout à en préserver ou en améliorer la qualité.

Terme(s)-clé(s)
  • don de tissu humain
  • don de tissu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
CONT

Se entiende por donación de órganos o tejidos, la cesión hecha por la persona en forma voluntaria, expresa y escrita. [...] La donación de órganos o tejidos implica la extracción de los mismos y de las partes que con ellos se relacionen, así como los tejidos que sean necesarios, a efecto de que el trasplante tenga éxito.

CONT

Para quienes fallezcan por fuera de las unidades de terapia intensiva, la donación posible se reduce a la de tejidos (córneas, huesos, articulaciones y piel).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Source for charitable gift: Income Tax Act, S. 110(1)(a).

OBS

charitable donation: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Source pour «don de bienfaisance» : Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.1.

OBS

don de bienfaisance : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

official grant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

don du secteur public : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

technical co-operation grants: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • technical co-operation grant
  • technical cooperation grants
  • technical cooperation grant

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

dons de coopération technique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • don de coopération technique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

suspensory loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

C'est-à-dire non remboursable en cas d'échec d'un projet ou de recherches.

OBS

prêt transformable en don; prêt transformable en subvention : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

sector grant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

don sectoriel : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

negative grants: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • negative grant

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Lorsque les montants inscrits dans les statistiques et minorés peut tenir compte des dépenses engagées pour son propre compte par un pays donneur en utilisant les avoirs en monnaie locale dont il dispose dépassent celui des nouveaux dons accordés.

OBS

dons négatifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • don négatif

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Co-operation and Development
OBS

debt relief grant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Coopération et développement économiques
OBS

don au titre de l'allégement de la dette : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

donated export: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

exportation à titre de don : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

development import grants; DIG: term and abbreviation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • development import grant

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

dons destinés à financer des importations axées sur le développement : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • don destiné à financer des importations axées sur le développement

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

grants by private voluntary agencies: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • grant by private voluntary agencies

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

dons des organismes privés bénévoles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • don des organismes privés bénévoles

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A promise to contribute to a charitable or other non-profit organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Engagement pris par une personne d'apporter une contribution à une œuvre de bienfaisance ou à un autre organisme sans but lucratif.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

A donation to a charitable or other non-profit organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
DEF

Contribution à une œuvre de bienfaisance ou à un autre organisme sans but lucratif.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Effective June 20, 1966.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
OBS

En vigueur le 20 juin 1996.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Jasminum pubigerum DON
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Jasminum pubigerum DON
latin
OBS

Famille des Oléacées.

OBS

Genre comprenant 300 espèces d'arbustes et de plantes grimpantes, rustiques ou gélives, à feuilles persistantes ou caduques. Ce sont d'excellentes plantes couvre-sol. Elles grimpent aussi très bien le long des murs ou sur les grillages, s'enroulent vigoureusement sur des pergolas. [...] Les fleurs de jasmin sont [...] généralement réunies en grappes terminales [...] et dégagent un puissant parfum.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

When the department is involved in solicitation of donations, all fees, commissions and administrative expenses relating to the solicitation and management of donations would be an operating expense of the department, chargeable to the usual vote for operations, unless the donation agreement specifies otherwise.

PHR

Returned gift.

PHR

Management of a donation, solicitation of a donation.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Lorsque le ministère s'occupe de demander des dons, les droits, commissions et frais administratifs ayant trait aux demandes et à la gestion des dons constituent une dépense de fonctionnement du ministère, imputable au crédit habituel de fonctionnement, sauf indication contraire dans l'accord relatif au don.

PHR

Don retourné.

PHR

Demander un don, solliciter un don.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Ingresos o pagos que recibe o eroga el gobierno proveniente de otros gobiernos, instituciones, internacionales o las transferencias que hace a los beneficiarios.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Taxation
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Fiscalité
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

don entre conjoints : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

don entre époux : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Management Operations
  • Trade
  • Economics
OBS

A [Government of Canada] campaign ... to champion and encourage mentorship for female entrepreneurs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Opérations de la gestion
  • Commerce
  • Économique
OBS

Campagne [du gouvernement du Canada] visant à encourager le mentorat des femmes entrepreneures.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Refers to the thing given.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Don échu aux époux ou à l'un d'eux pendant le mariage.

OBS

don postmatrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

post-nuptial gift; postnuptial gift: refers to the thing given.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Don échu aux époux ou à l'un d'eux postérieurement à la célébration du mariage.

OBS

don postnuptial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

If the marriage does not take place, regardless of the reason, gifts given by third parties in contemplation of marriage should be returned.

OBS

gift in anticipation of marriage; gift in consideration of marriage; gift in contemplation of marriage: refers to the thing given.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
CONT

La responsabilité éventuelle du donateur dans l'échec ou l'abandon d'un projet de mariage, n'entre pas en considération quand il s'agit de déterminer son droit de reprendre un don fait à l'autre partie en vue du mariage projeté ou à cette condition.

OBS

don en vue du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Any gift conditional upon marriage would have to be returned if the marriage does not take place, except in the case of breach of promise by the donor.

OBS

gift conditional on marriage; gift conditional upon marriage: refers to the thing given.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

don sous condition de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

A gift received by one or both of the spouses prior to the solemnization of the marriage.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Don échu aux époux ou à l'un d'eux avant la célébration du mariage.

OBS

don prénuptial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Property Law (common law)
DEF

A gift received by one or both of the spouses before marriage.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Don échu aux époux ou à l'un d'eux avant le mariage.

OBS

don prématrimonial : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The thing given.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

La chose donnée.

OBS

don : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2015-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Donations to registered Canadian charities and other qualified donees are eligible for a charitable donation tax credit (if the donor is an individual) or deduction (if the donor is a corporation).

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Les dons aux organismes de bienfaisance enregistrés canadiens et à d’autres donataires reconnus sont admissibles au crédit d’impôt pour don de bienfaisance (si le donateur est un particulier) ou à une déduction (si le donateur est une société).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2015-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A land mass between Mathieson Channel and Spiller Channel, in Milbanke Sound, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 52° 30' 0" N, 128° 10' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue de terre entre le chenal Mathieson et le chenal Spiller, dans le détroit de Milbanke, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 52° 30' 0" N, 128° 10' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Surgery
DEF

Legislation in Ontario that governs the donation of a person’s body, organs or tissues for transplantation, medical education or scientific research.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Chirurgie
DEF

Loi ontarienne qui régit le don du corps, des organes et tissus d’une personne aux fins de la transplantation, l’enseignement de la médecine ou la recherche scientifique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Annuities (Insurance)
DEF

A fixed sum of money paid by a charity, at certain intervals, for the life of the annuitant(s), or for a term of years, in exchange for a donation of cash or other party.

CONT

Under the terms of a charitable gift annuity, a person transfers cash or other property to a financial institution in return for a commitment to pay a specified fixed amount to the donor for the remainder of his life.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Rentes (Assurances)
DEF

Montant d'argent fixe versé à intervalles donnés par un organisme de bienfaisance la vie durant du titulaire de la rente ou pendant un nombre d'années donné en contre-partie d'un don en espèces ou autre.

CONT

Une rente de bienfaisance est constituée à la suite d'une entente entre une œuvre de bienfaisance et un donateur selon laquelle l'œuvre s'engage à verser une rente viagère au donateur en échange de son don.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A gift to a charitable, religious, educational, or other institution as defined in Section 170 of the "Internal Revenue Code".

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Don contribué sous forme d'espèces, de fournitures, de services, de matériel ou d'autres biens à une œuvre de bienfaisance.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Finance
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Finances
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Taxation
OBS

An electronic pledge system.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Fiscalité
OBS

Système permettant d'effectuer des dons par voie électronique.

OBS

Don en ligne : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

donation of publicly listed securities: term normally used in the plural.

CONT

Donations of publicly listed securities to private foundations, to public charities.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

dons de titres cotés en bourse : terme habituellement utilisé au pluriel.

CONT

Dons de titres cotés en bourse aux fondations privées, aux organismes publics de bienfaisance.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

If your credit card donation meets the requirements, you can deduct the donation in the year the donation is applied to your credit card, regardless of when you pay off the charge.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] lors de don par carte de crédit par le biais d’un site Internet ou par téléphone, la carte de crédit réelle n’est pas présentée, et aucune empreinte mécanique n’est gardée, ni aucune lecture par bande magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

Pledge loss happens because United Way Ottawa pays it out to the charities upfront in August (same year) and Feb (next year) even if they have not yet got the actual [dollars] from the company collecting.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

A gift of residual interest allows you to donate an asset now (your home, work of art, vacation property) and enjoy the use of it for the rest of your life. An immediate tax receipt is issued for the present value of the donated asset.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Ce type de don différé est pratiqué lorsqu'une somme d'argent ou une propriété est inscrite dans un acte de fiducie ou un testament comme un don de charité. Sa particularité est d'assurer à une personne désignée un revenu pour la vie ou pour un nombre d'années déterminé au préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Your dollar-a-day donation has the strength of dedicated volunteers behind it, ensuring every dime is spent to benefit our students.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] la paroisse de l’Ascension, dans le diocèse de l’Est de Terre-Neuve-et-Labrador, a invité ses membres à faire don d’un dollar par jour pendant 50 jours « à la mémoire des victimes et en signe d’appui à cette communauté qui a été dévastée », indique un message de la paroisse.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

[...] a method of supporting non-profits and charities that enables philanthropic individuals or donors to make larger gifts than they could make from their income.

CONT

While some planned gifts provide a life-long income to the donor, others use estate and tax planning techniques to provide for charity and other heirs in ways that maximize the gift and/or minimize its impact on the donor's estate.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Un don planifié peut prendre plusieurs formes : un don testamentaire, un don au moyen de l’assurance vie, une rente de bienfaisance, une fiducie de bienfaisance, un don de valeurs mobilières … Chacun comporte des avantages fiscaux différents.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

If the Library decides to retain an unsolicited donation, the donation will be formally accepted and acknowledged, where possible, and additional follow-up with the donor may be required.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

[...] un don non sollicité (autre qu’un don non sollicité provenant d’un organisme ayant recours à la sollicitation) ne serait pas considéré comme un revenu provenant d’une source publique puisque l’organisme n’a pas demandé ce don.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Goods and services that can be used for charitable purposes in lieu of cash, securities, or personal property.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les dons de services et produits sont multiples puisque les corporations offrent une gamme impressionnante de services et de produits sur le marché. L'impression gratuite de brochures, d'affiches, de rapports annuels, ou encore le don d'une voiture ou de matériel usagé sont tous des dons sous forme de services ou de produits.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Organizations and Associations (Admin.)
CONT

If the donor decides to change the pledge amount or restrictions, the pledge will be written off and a new pledge agreement will need to be signed.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

Selon l’ARC [Agence du revenu du Canada], le montant du don est égal à l’excédent de sa valeur sur le montant de l’avantage fourni au donateur.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A watercourse in Ontario that has officially approved names in both English and French.

OBS

Coordinates: 43º 39' 5'' N, 79º 20' 52'' W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Cours d'eau en Ontario dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

OBS

Coordonnées : 43º 39' 5'' N, 79º 20' 52'' O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Ecology (General)
CONT

To encourage additional donations of ecologically sensitive land, Economic Action Plan 2014 proposes to double the carry-forward period for donations of such land to 10 years, as recommended by the House of Commons Standing Committee on Finance in its February 11, 2013 report, Tax Incentives for Charitable Giving in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Écologie (Généralités)
CONT

Le gouvernement a : exonéré entièrement de l’impôt sur les gains en capital les dons de titres cotés en bourse, les dons de fonds de terres écosensibles à des organismes publics de bienfaisance voués à la conservation et certains dons d’actions échangeables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Avoir le don de la persuasion.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Document Classification (Library Science)
  • Electronic Publishing
DEF

A disk that contains digital data readable by optical techniques.

OBS

optical disk; digital optical disk: terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Éditique
DEF

Disque sur lequel sont enregistrées, sous forme numérique, des données lisibles au moyen de techniques optiques.

OBS

disque optique; disque optique numérique; DON : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

OBS

DON : abréviation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
  • Publicación electrónica
DEF

Disco que contiene datos digitales leíbles mediante técnicas ópticas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

A conveyance, settlement, gift or similar transaction is said to be voluntary when there is no valuable consideration for it. (Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1870).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

donation à titre gratuit; don à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

A gift is vested if it is immediate, notwithstanding that its enjoyment may be postponed. (Black's, 5th ed. 1979,p. 1401)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

donation dévolue; don dévolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2013-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Mécanisme permettant la lecture d'un disque optique numérique.

CONT

Le prototype CIP-TA de Ricoh [...] intègre une unité de DON (20 cm) pour sauvegarder les images et fonctionne avec des logiciels de recherche et d'indexage.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The same principles which determine the effect upon a posterior or executory gift, of the failure of a prior gift, apply also to the converse case, namely, that of the failure of an ulterior or executory gift, and the consequence of such failure on the prior gift. (Jarman, 8th ed., 1951, p. 2063)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception large. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer un sens particulier qui vise ce qui ne prend effet que dans le futur.

OBS

donation non réalisée; don non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Estates (common law)
CONT

"Prima facie" a class gift is a gift to a class of persons included and comprehended under some general description and bearing a certain relation to the testator or another person or united by some common tie. (Halsbury's "Laws of England", 3rd ed., vol. 39, 1962, p. 945)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit successoral (common law)
OBS

donation à une catégorie; don à une catégorie : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The general principle with which construction commences is that all words importing futurity, whether conditional or merely temporal, make a gift "prima facie" contingent. Thus, where property is given to a person "if", or "provided that", a specified event occurs, the gift will be contingent, but it will also be contingent if words such as "at", or "upon" the occurrence of the event, or "when", "as", or "from and after" its occurrence are used. Hence, a gift "to A when he shall attain the age of 25 years", is "prima facie" contingent. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 364)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

donation éventuelle; don éventuel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Conditional gift. Where a testator gave a house (and other assets) to his daughter on condition that she will always provide a home for my (other) daughter at the above address; it was held that these words were merely precatory, but that, even if regarded as a condition subsequent, they were void for uncertainty, and the beneficiary took the gift free from any condition. (Tristam and Coote, 26th, 1978, p. 16)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

donation conditionnelle; don conditionnel; legs conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Le terme «conditional gift» s'applique tant à une donation entre vifs qu'à une donation testamentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A complete and unconditional gift good against the whole world.

CONT

An "absolute gift" is a gift, which is given as a donation i.e. without receiving a payment and without conditions. You need to understand that you give this sample as a non-returnable absolute gift. It will be treated with respect, as benefits something done for selfless reasons.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme s'applique tant à une donation entre vifs qu'à une donation testamentaire.

OBS

donation absolue; don absolu; legs absolu : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

The contribution, by a third party, of female gametes for the purpose of assisted reproduction.

OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes femelles en vue d'une assistance médicale à la procréation.

OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.

Terme(s)-clé(s)
  • don d’ovocyte
  • don d’ovule

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Extracción quirúrgica de los óvulos de una mujer, para ser transferidos dentro de las trompas de Falopio o útero de otra mujer.

CONT

La donación de ovocitos u óvulos es una técnica de reproducción asistida en la cual el gameto femenino es aportado por una mujer distinta a la que recibirá éste o el embrión resultante.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Day celebrated June 14th every year. It is an opportunity to express gratitude to those who donate their blood in order to save lives, without expecting anything in return.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Journée célébrée le 14 juin de chaque année. C'est l'occasion de témoigner la reconnaissance à celles et ceux qui donnent de leur sang pour sauver des vies, sans rien attendre en retour.

Terme(s)-clé(s)
  • Journée mondiale des donneurs de sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
OBS

14 de Junio: Día Mundial del Donante de Sangre, en homenaje a los donantes voluntarios no remunerados de todo el mundo.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.

PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.

PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d'ovocytes, d'ovules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.

CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Sociology of persons with a disability
  • Electoral Systems and Political Parties
Universal entry(ies)
EC 12190
code de formulaire, voir observation
EC 12180
code de formulaire, voir observation
OBS

EC 12190; CE 12180: Code of a form used at Elections Canada.

OBS

For use in Quebec, form number: EC 12180.

OBS

For use in provinces and territories outside Quebec, form number: EC 12190.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Entrée(s) universelle(s)
EC 12190
code de formulaire, voir observation
EC 12180
code de formulaire, voir observation
OBS

EC 12190; CE 12180 : Code d’un formulaire employé à Élections Canada.

OBS

Pour usage au Québec, numéro de formulaire : EC 12180.

OBS

Pour usage dans les provinces et territoires hors-Québec, numéro de formulaire : EC 12190.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Surgery
OBS

The mandate of the Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT) is to provide advice to the (Federal/Provincial/Territorial) F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health in support of their efforts to coordinate F/P/T activities relating to organ and tissue donation and transplantation. The authority to make decisions with respect to organ and tissue donation and transplantation matters shall remain with the F/P/T governments.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Council on Organ and Tissue Donation and Transplantation
  • Council on Organ and Tissue Donation and Transplantation in Canada
  • Council for Donation and Transplantation
  • Council on Organ and Tissue Donation and Transplantation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Chirurgie
OBS

Le mandat du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) consiste à donner des conseils à la Conférence des sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux afin de les aider à coordonner les activités fédérales-provinciales-territoriales concernant le don et la transplantation d'organes et de tissus. Seuls les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux seront autorisés à prendre des décisions en ce qui concerne le don et la transplantation d'organes et de tissus.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil canadien pour le don et la transplantation d’organes et de tissus
  • Conseil pour le don et la transplantation d’organes et de tissus au Canada
  • Conseil pour le don et la transplantation
  • Conseil pour le don et la transplantation d’organes et de tissus

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

The Don Testing Service provides the DON (deoxynivalenol) testing service.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Le Service d'analyses de la vomitoxine DON offre un service d'analyse pour détecter le désoxynévalénol (DON).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • History of Religions
  • Musicology
DEF

... a form of ecstatic utterance, needing interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Histoire des religions
  • Musicologie
DEF

Phénomène extatique dans lequel le sujet émet une série de sons ou de mots dont les auditeurs ne peuvent saisir le sens sans le concours d'un autre sujet possédant le don de l'interprétation.

OBS

Ce terme est utilisé également en musicologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia de las religiones
  • Musicología
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

debt relief grant; don au titre de l'allégement de la dette : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

[The review] deals with the risks and benefits of organ donation from living donors, the appropriate and acceptable methods to increase organ donation from the deceased through the adoption of the principle of "presumed consent" ...

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

[Aux termes de la loi française relative à la bioéthique,] la possibilité du don d'organe entre vifs est, par dérogation, étendue aux parents au-delà du premier degré et «à toute personne apportant la preuve d'une vie commune d'au moins deux ans avec le receveur».

Terme(s)-clé(s)
  • don d’organes entre vifs
  • don d’organes entre personnes vivantes
  • don d’organes entre vivants

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La donación de partes regenerables de nuestro cuerpo a otros individuos, es un hecho habitual desde hace muchos años [...]. Cada órgano en particular tiene vetajas y riesgos cuando el donante es vivo. [...] Sin embargo, cuando se trata de órganos cuya extracción tiene ciertos riesgos, la connotación ética es diferente. La donación de órganos entre vivos, tiene sus particularidades en el campo de la bioética, la cual representa en este sentido, la introducción de los valores y hechos al tomar decisiones para aumentar su corrección y calidad en los trasplantes.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The contribution, by a third party, of sperm or oocytes for the purpose of assisted reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

[Mise à disposition], par un tiers, de spermatozoïdes ou d'ovocytes en vue d'une assistance médicale à la procréation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Entrega anónima de gametos (óvulos o espermatozoides) por parte de una mujer o un hombre sanos, los cuales serán empleados por un centro de reproducción asistida para parejas que no dispongan de sus propios gametos.

CONT

El consentimiento para la donación de gametos se presumirá por el hecho de la donación gratuita y altruista de gametos. Cuando la donación se efectúe a pareja determinada, el consentimiento del donante deberá constar por escrito, en él se deberá renunciar expresamente a la acción de reclamación de la paternidad o maternidad, en su caso, de la criatura que se conciba con ellos.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

The [act of giving] an organ to help someone else who needs a transplant.

OBS

Organs that can be transplanted: heart, kidney, liver, lungs, pancreas and small bowel.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
DEF

Mise à disposition par une personne ou ses proches, d'un ou de plusieurs de ses organes en vue d'une transplantation sur une autre personne.

Terme(s)-clé(s)
  • don d’organe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
DEF

Acto de donar un órgano por parte de una persona donante a otra persona receptora, para fines de trasplante.

CONT

La donación de órganos y tejidos. La donación es un acto altruista por el cual una persona o su familia manifiesta la voluntad de que, a partir del momento de su muerte, cualquier parte de su cuerpo que sea apta para el trasplante pueda ser utilizada para ayudar a otras personas.

OBS

La donación de órganos puede ser después de la vida y sólo en circunstancias especiales en vida.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

Biological material collected from a selected donor for a specific patient who is to undergo surgery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
DEF

Matériel biologique prélevé chez un donneur choisi à l'intention d'un patient en particulier qui doit subir une intervention chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
DEF

Donación de material biológico, por parte de un donante específico, realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente.

CONT

Donación dirigida. [...] Aunque se parece mucho a la donación familiar, se trata de un tipo de donación muy diferente, ya que en la donación dirigida se exige que el enfermo reciba únicamente sangre procedente de donantes conocidos por el enfermo.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Embryo donation is a well-established and successful form of assisted conception treatment ... The large majority of embryo donors are couples who have completed their families through IVF [in vitro fertilization] and have had the spare embryos cryopreserved.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les embryons donnés à un couple receveur et transférés dans l'utérus de la femme du couple receveur sont des embryons surnuméraires, c'est-à-dire obtenus au cours d'une procédure de fécondation in vitro [FIV] et dont le couple qui en est détenteur a donné son accord pour un don; en aucun cas ces embryons ne peuvent être créés par FIV dans l'unique but initial d'un don d'embryon.

Terme(s)-clé(s)
  • don d’embryon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Proceso mediante el cual una pareja dona sus embriones sobrantes, creados mediante reproducción asistida, para que sean transferidos a otra pareja la cual presenta incapacidad de producir descendencia con sus propios ovocitos y espermatozoides.

CONT

Los embriones originalmente fueron creados a través de las técnicas de reproducción asistida. Los embriones sobrantes son criopreservados en nitrógeno líquido para uso en el futuro. Eventualmente, una pareja, la pareja donante, decidió donar sus embriones congelados antes de destruirlos o donarlos a la ciencia. Así, esta pareja donante ofrece la oportunidad a una pareja infértil de lograr el sueño de tener una familia. El programa de donación de embriones es anónimo. La pareja donante y la pareja receptora no se conocerán.

CONT

Donación de embriones. Cada vez son más las parejas que se interesan por la posibilidad de optar a un tratamiento que permita la transferencia de embriones donados por otras parejas. Estas parejas donantes han sido sometidas a un ciclo de fecundación in vitro y han satisfecho sus deseos de descendencia, por tanto, deciden de una manera voluntaria donar esos preembriones a otras parejas con problemas de fertilidad.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The contribution, by a third party, of male reproductive cells for the purpose of assisted reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes mâles en vue d'une assistance médicale à la procréation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Proceso mediante el cual un hombre le dona una muestra de su esperma a un especialista médico o a un banco de esperma, para que el mismo pueda ser utilizado para inseminar artificialmente a una mujer que desee quedar embarazada.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The amount by which the fair market value (FMV) of the gifted property exceeds the amount of an advantage, if any, received or receivable in the future for the gift.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Excédent de la juste valeur marchande (JVM) du bien [...] donné, sur le montant de tout avantage reçu ou à recevoir dans l'avenir pour le don.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Animal Diseases
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

[A] mycotoxin produced by fungi of the Fusarium genus, i.e. Fusarium culmorum and Fusarium graminearum, which are abundant in various cereal crops (wheat, maize, barley, oats, and rye) and processed grains (malt, beer and bread).

CONT

This mycotoxin occurs predominantly in grains such as wheat, barley, oats, rye, and maize, and less often in rice, sorghum, and triticale. The occurrence of deoxynivalenol is associated primarily with Fusarium graminearum (Gibberella zeae) and F. culmorum, both of which are important plant pathogens which cause Fusarium head blight in wheat and Gibberella ear rot in maize.

CONT

The presence of DON in fusarium affected grain can cause livestock feeding problems. Different livestock species respond differently to DON.

OBS

deoxynivalenol: Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Maladies des animaux
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La mycotoxine la plus fréquemment produite par les champignons du genre Fusarium est le désoxynivalénol (DON), également appelé vomitoxine.

CONT

La présence de vomitoxine dans le grain fusarié peut entraîner des problèmes dans l'alimentation du bétail. Chaque espèce réagit différemment à la toxine.

OBS

Termes et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2007-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Blood drawn from a donor selected by a patient [recipient] who will undergo surgery.

OBS

Designated [blood] donations are not appropriate for emergencies or unpredictable transfusion needs because it takes up to twelve hours to test a unit of blood before it is ready for transfusion.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Don de sang prélevé chez un donneur choisi par un patient [receveur] qui doit subir une intervention chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Donación de sangre realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente.

CONT

[...] donación de sangre dirigida (o designada) [...] una persona dona la sangre que se reserva [...] para la transfusión [en] un paciente específico en una fecha posterior. El donante normalmente es un miembro de la familia o un amigo que ha sido elegido por la familia del paciente.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.

CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Fécondation in vitro avec don d'ovocytes (FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce (hormis les cas rares d'ovaires insensibles) est par le don d'ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d'une source connue (don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse (et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d'ovocytes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.

CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Bill S-214. Throughout Canada, in each and every year, the week in which June 14 occurs shall be know as "National Blood Donor Week".

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Projet de Loi S-214. La semaine de chaque année ou tombe le 14 juin est, dans tout le Canada, désigné comme "Semaine national du don de sang".

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

Bill S-214.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Projet de Loi S-214.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.01.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disk that contains digital data readable by optical techniques

OBS

optical disk; digital optical disk: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.01.43 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

disque sur lequel sont enregistrées, sous forme numérique, des données lisibles par procédé optique

OBS

disque optique; disque optique numérique; DON : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12:1988].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An optical disk which is rewritable by nature, but on which writing to or erasing sectors that once has been written is prohibited by software.

DEF

An optical disk in which the data in specified areas can be written only once and read multiple times by an optical beam.

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :