TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of female gametes for the purpose of assisted reproduction.  3, fiche 1, Anglais, - egg%20donation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  3, fiche 1, Anglais, - egg%20donation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes femelles en vue d'une assistance médicale à la procréation.  3, fiche 1, Français, - don%20d%27ovocytes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  3, fiche 1, Français, - don%20d%27ovocytes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extracción quirúrgica de los óvulos de una mujer, para ser transferidos dentro de las trompas de Falopio o útero de otra mujer.  1, fiche 1, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3vulos

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La donación de ovocitos u óvulos es una técnica de reproducción asistida en la cual el gameto femenino es aportado por una mujer distinta a la que recibirá éste o el embrión resultante.  2, fiche 1, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3vulos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In vitro fertilization where a woman recipient utilizes oocytes (eggs) provided by a woman donor for in vitro fertilization with the subsequent transfer of embryos to the recipient.  4, fiche 2, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Patient: A 42-year-old woman who underwent IVF with donor oocytes. Intervention: After failed IVF attempts, the patient chose to undergo treatment with donor oocytes. Her 23-year-old oocyte donor underwent standard controlled ovarian hyperstimulation. Retrieved oocytes were fertilized in vitro, and two embryos were transferred at the blastocyst stage.  1, fiche 2, Anglais, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor%20oocytes

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fécondation in vitro avec don d'ovocytes (FIV-DO). La seule possibilité de procréer en cas de ménopause précoce (hormis les cas rares d'ovaires insensibles) est par le don d'ovocytes. Les ovocytes peuvent provenir d'une source connue (don direct) ou anonyme. Dans le don direct, la donneuse est choisie par la patiente parmi sa famille ou ses amies. Ici, c'est la receveuse (et non le programme de FIV) qui est responsable du choix de la donneuse. Le don anonyme peut avoir plusieurs sources d'ovocytes.  1, fiche 2, Français, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don%20d%26rsquo%3Bovocytes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fecundación in vitro en la cual se fertilizan los óvulos de una donante con el semen del varón pareja de la mujer receptora, transfiriendo después los embriones a la paciente receptora.  5, fiche 2, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fertilización in vitro con ovocitos de donante (FIV - OD) [...] La utilización de ovocitos donados se aplica en parejas heterosexuales en que la mujer no tiene ovarios o sus ovarios no maduran [...] Los ovocitos donados son inseminados con los espermatozoides del marido y/o pareja de la receptora. El proceso de fecundación, desarrollo y transferencia embrionaria, sigue al igual que en la fecundación in vitro propiamente tal.  1, fiche 2, Espagnol, - fertilizaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20ovocitos%20de%20donante