TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DON OVULES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
- Biotechnology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- egg donation
1, fiche 1, Anglais, egg%20donation
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oocyte donation 2, fiche 1, Anglais, oocyte%20donation
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The contribution, by a third party, of female gametes for the purpose of assisted reproduction. 3, fiche 1, Anglais, - egg%20donation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms. 3, fiche 1, Anglais, - egg%20donation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
- Biotechnologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- don d’ovocytes
1, fiche 1, Français, don%20d%26rsquo%3Bovocytes
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- don d'ovules 2, fiche 1, Français, don%20d%27ovules
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mise à disposition, par un tiers, de gamètes femelles en vue d'une assistance médicale à la procréation. 3, fiche 1, Français, - don%20d%26rsquo%3Bovocytes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment. 3, fiche 1, Français, - don%20d%26rsquo%3Bovocytes
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- don d’ovocyte
- don d’ovule
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
- Biotecnología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- donación de óvulos
1, fiche 1, Espagnol, donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3vulos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- donación de ovocitos 2, fiche 1, Espagnol, donaci%C3%B3n%20de%20ovocitos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extracción quirúrgica de los óvulos de una mujer, para ser transferidos dentro de las trompas de Falopio o útero de otra mujer. 1, fiche 1, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3vulos
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La donación de ovocitos u óvulos es una técnica de reproducción asistida en la cual el gameto femenino es aportado por una mujer distinta a la que recibirá éste o el embrión resultante. 2, fiche 1, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20%C3%B3vulos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Biotechnology
- Reproduction (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Reproductive Technologies: Surrogacy, and Eggs and Sperm Donation
1, fiche 2, Anglais, Reproductive%20Technologies%3A%20Surrogacy%2C%20and%20Eggs%20and%20Sperm%20Donation
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Egg and sperm donation, as well as surrogacy, are some of the practices used by individuals and couples to overcome a variety of fertility problems. This paper describes these practices and the circumstances under which they may be pursued. 1, fiche 2, Anglais, - Reproductive%20Technologies%3A%20Surrogacy%2C%20and%20Eggs%20and%20Sperm%20Donation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ottawa: Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, 2001. Series: PRB; 00-35E. 1, fiche 2, Anglais, - Reproductive%20Technologies%3A%20Surrogacy%2C%20and%20Eggs%20and%20Sperm%20Donation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Biotechnologie
- Reproduction (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Techniques de reproduction : maternité de substitution, don d’ovules et de sperme
1, fiche 2, Français, Techniques%20de%20reproduction%20%3A%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%2C%20don%20d%26rsquo%3Bovules%20et%20de%20sperme
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les dons de sperme et d'ovules et la maternité de substitution sont quelques-unes des méthodes appliquées pour vaincre l'infertilité. Le document décrit ces méthodes et les situations qui se prêtent à leur utilisation. 1, fiche 2, Français, - Techniques%20de%20reproduction%20%3A%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%2C%20don%20d%26rsquo%3Bovules%20et%20de%20sperme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Ottawa : Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, 2001. Collection : PRB; 00-35F. 1, fiche 2, Français, - Techniques%20de%20reproduction%20%3A%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%2C%20don%20d%26rsquo%3Bovules%20et%20de%20sperme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :