TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DON SANG [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Association of Blood Donation Volunteers
1, fiche 1, Anglais, Association%20of%20Blood%20Donation%20Volunteers
correct, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ABDV 2, fiche 1, Anglais, ABDV
correct, Québec
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Association of Blood Donation Volunteers has a mission to promote blood donation, to share the underlying principles and values of safe blood transfusion (volunteer, anonymous, unpaid blood donation), to support donor recruitment, in conjunction with Héma-Québec, to provide a forum to address topics of interest to volunteers and to act as liaison between the regions and Héma-Québec. 3, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20Blood%20Donation%20Volunteers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Association des bénévoles du don de sang
1, fiche 1, Français, Association%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20don%20de%20sang
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ABDS 2, fiche 1, Français, ABDS
correct, nom féminin, Québec
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mission de l'ABDS : promouvoir le don de sang, soutenir le recrutement de nouveaux donneurs en partenariat avec Héma‑Québec, partager les valeurs et les principes du don de sang (bénévole, anonyme et non rémunéré), [et] fournir un lieu de rassemblement pour l'ensemble des ressources bénévoles du don de sang. [...] L'Association veut devenir un chef de file en bénévolat du don du sang en favorisant la recherche et le développement tant dans le domaine de la médecine transfusionnelle que dans la promotion et le recrutement. 3, fiche 1, Français, - Association%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20don%20de%20sang
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- World Blood Donor Day
1, fiche 2, Anglais, World%20Blood%20Donor%20Day
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Day celebrated June 14th every year. It is an opportunity to express gratitude to those who donate their blood in order to save lives, without expecting anything in return. 2, fiche 2, Anglais, - World%20Blood%20Donor%20Day
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Journée mondiale du donneur de sang
1, fiche 2, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20donneur%20de%20sang
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Journée mondiale du don de sang 1, fiche 2, Français, Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20don%20de%20sang
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Journée célébrée le 14 juin de chaque année. C'est l'occasion de témoigner la reconnaissance à celles et ceux qui donnent de leur sang pour sauver des vies, sans rien attendre en retour. 2, fiche 2, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20donneur%20de%20sang
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Journée mondiale des donneurs de sang
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Día Mundial del Donante de Sangre
1, fiche 2, Espagnol, D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Donante%20de%20Sangre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
14 de Junio: Día Mundial del Donante de Sangre, en homenaje a los donantes voluntarios no remunerados de todo el mundo. 1, fiche 2, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20del%20Donante%20de%20Sangre
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-12-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- directed blood donation
1, fiche 3, Anglais, directed%20blood%20donation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- designated blood donation 2, fiche 3, Anglais, designated%20blood%20donation
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Blood drawn from a donor selected by a patient [recipient] who will undergo surgery. 3, fiche 3, Anglais, - directed%20blood%20donation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Designated [blood] donations are not appropriate for emergencies or unpredictable transfusion needs because it takes up to twelve hours to test a unit of blood before it is ready for transfusion. 2, fiche 3, Anglais, - directed%20blood%20donation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- don de sang dirigé
1, fiche 3, Français, don%20de%20sang%20dirig%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Don de sang prélevé chez un donneur choisi par un patient [receveur] qui doit subir une intervention chirurgicale. 2, fiche 3, Français, - don%20de%20sang%20dirig%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- donación de sangre dirigida
1, fiche 3, Espagnol, donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- donación de sangre designada 2, fiche 3, Espagnol, donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20designada
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Donación de sangre realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente. 3, fiche 3, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] donación de sangre dirigida (o designada) [...] una persona dona la sangre que se reserva [...] para la transfusión [en] un paciente específico en una fecha posterior. El donante normalmente es un miembro de la familia o un amigo que ha sido elegido por la familia del paciente. 2, fiche 3, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- National Blood Donor Week Act
1, fiche 4, Anglais, National%20Blood%20Donor%20Week%20Act
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting a National Blood Donor Week 1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20respecting%20a%20National%20Blood%20Donor%20Week
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bill S-214. 1, fiche 4, Anglais, - National%20Blood%20Donor%20Week%20Act
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi sur la Semaine nationale du don de sang
1, fiche 4, Français, Loi%20sur%20la%20Semaine%20nationale%20du%20don%20de%20sang
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Loi instituant la Semaine nationale du don de sang 1, fiche 4, Français, Loi%20instituant%20la%20Semaine%20nationale%20du%20don%20de%20sang
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Projet de Loi S-214. 1, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20la%20Semaine%20nationale%20du%20don%20de%20sang
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Blood Donor Week
1, fiche 5, Anglais, National%20Blood%20Donor%20Week
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Bill S-214. Throughout Canada, in each and every year, the week in which June 14 occurs shall be know as "National Blood Donor Week". 1, fiche 5, Anglais, - National%20Blood%20Donor%20Week
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Semaine nationale du don de sang
1, fiche 5, Français, Semaine%20nationale%20du%20don%20de%20sang
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Projet de Loi S-214. La semaine de chaque année ou tombe le 14 juin est, dans tout le Canada, désigné comme "Semaine national du don de sang". 1, fiche 5, Français, - Semaine%20nationale%20du%20don%20de%20sang
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-05-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Blood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- autologous blood donation 1, fiche 6, Anglais, autologous%20blood%20donation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- autologous donation 2, fiche 6, Anglais, autologous%20donation
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Sang
Fiche 6, La vedette principale, Français
- don de sang autologue
1, fiche 6, Français, don%20de%20sang%20autologue
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- don autologue 2, fiche 6, Français, don%20autologue
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Services de traduction de la Croix-Rouge. 1, fiche 6, Français, - don%20de%20sang%20autologue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
- Sangre
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- donación de sangre autóloga
1, fiche 6, Espagnol, donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20aut%C3%B3loga
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- blood donation
1, fiche 7, Anglais, blood%20donation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- don de sang
1, fiche 7, Français, don%20de%20sang
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-11-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- intentional donation of infected blood 1, fiche 8, Anglais, intentional%20donation%20of%20infected%20blood
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- don délibéré de sang infecté
1, fiche 8, Français, don%20d%C3%A9lib%C3%A9r%C3%A9%20de%20sang%20infect%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-10-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- whole blood donation
1, fiche 9, Anglais, whole%20blood%20donation
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... most whole blood donations are separated into specific cellular and plasma components. 1, fiche 9, Anglais, - whole%20blood%20donation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- don de sang total
1, fiche 9, Français, don%20de%20sang%20total
proposition, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-10-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- voluntary blood donation
1, fiche 10, Anglais, voluntary%20blood%20donation
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Made to the Red Cross Society. 2, fiche 10, Anglais, - voluntary%20blood%20donation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- don de sang fait par un donneur bénévole
1, fiche 10, Français, don%20de%20sang%20fait%20par%20un%20donneur%20b%C3%A9n%C3%A9vole
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :