TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DON TISSUS [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Surgery
OBS

National Organ and Tissue Donation Awareness Week (NOTDAW) raises awareness about the critical need for more donors across the country and encourages Canadians to register their decision and to talk to their loved ones about organ donation.

OBS

In Canada, National Organ and Tissue Donation Awareness Week takes place annually in the last full week of April.

Terme(s)-clé(s)
  • National Organ Donation Week
  • Organ Donation Awareness Week

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Chirurgie
OBS

La Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus est l'occasion d'attirer l'attention sur les besoins cruciaux en donneurs au Canada. Elle a également pour but d'encourager les Canadiens à officialiser leur décision de devenir donneur et à en discuter avec leurs proches.

OBS

Au Canada, la Semaine nationale de sensibilisation au don d'organes et de tissus a lieu chaque année la dernière semaine complète d'avril.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Medicine and Health
OBS

Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC) to replace the Uniform Human Tissue Gift Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Médecine et santé
OBS

Loi proposée par la Conférence pour l'harmonisation des lois du Canada (CHLC).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
DEF

... the removal of various tissues in the body (such as skin, corneas, bone, etc.) for transplantation into another person's body.

CONT

Among the Common Law Provinces of Canada, Ontario, British Columbia, Nova Scotia and Newfoundland have prohibited tissue donation by minors, and in doing so, have followed the uniform legislation recommended for adoption in all Common Law provinces of this country.

Terme(s)-clé(s)
  • human tissues donation
  • tissues donation

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
DEF

Mise à disposition, par une personne ou ses proches, de tissus (peau, os, cornée, etc.) en vue d'une greffe sur une autre personne.

CONT

Le don de tissus humains se distingue du don d'organes de plusieurs façons. Une distinction importante tient au fait que les tissus, comme par exemple les os, les valves cardiaques ou la peau, sont des structures beaucoup moins complexes que les organes tels que le cœur ou les reins.

CONT

Bien qu'il permette, tout comme le don d'organes, de sauver des vies, dans la majorité des cas, le don de tissus vise surtout à en préserver ou en améliorer la qualité.

Terme(s)-clé(s)
  • don de tissu humain
  • don de tissu

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Derecho de salud
CONT

Se entiende por donación de órganos o tejidos, la cesión hecha por la persona en forma voluntaria, expresa y escrita. [...] La donación de órganos o tejidos implica la extracción de los mismos y de las partes que con ellos se relacionen, así como los tejidos que sean necesarios, a efecto de que el trasplante tenga éxito.

CONT

Para quienes fallezcan por fuera de las unidades de terapia intensiva, la donación posible se reduce a la de tejidos (córneas, huesos, articulaciones y piel).

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Surgery
OBS

The mandate of the Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT) is to provide advice to the (Federal/Provincial/Territorial) F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health in support of their efforts to coordinate F/P/T activities relating to organ and tissue donation and transplantation. The authority to make decisions with respect to organ and tissue donation and transplantation matters shall remain with the F/P/T governments.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Council on Organ and Tissue Donation and Transplantation
  • Council on Organ and Tissue Donation and Transplantation in Canada
  • Council for Donation and Transplantation
  • Council on Organ and Tissue Donation and Transplantation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Chirurgie
OBS

Le mandat du Conseil canadien pour le don et la transplantation (CCDT) consiste à donner des conseils à la Conférence des sous-ministres de la Santé fédéral, provinciaux et territoriaux afin de les aider à coordonner les activités fédérales-provinciales-territoriales concernant le don et la transplantation d'organes et de tissus. Seuls les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux seront autorisés à prendre des décisions en ce qui concerne le don et la transplantation d'organes et de tissus.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil canadien pour le don et la transplantation d’organes et de tissus
  • Conseil pour le don et la transplantation d’organes et de tissus au Canada
  • Conseil pour le don et la transplantation
  • Conseil pour le don et la transplantation d’organes et de tissus

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Banks (Medicine)
OBS

By the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Banques (Médecine)
OBS

Document produit par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé, 1996.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Don et distribution d’organes et de tissus au Canada document de travail

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Banks (Medicine)
OBS

Health Services and Promotion Branch Publications, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Banques (Médecine)
OBS

Publication de Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Banks (Medicine)
Terme(s)-clé(s)
  • Advisory Committee on Organ and Tissue Donation and Distribution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Banques (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif sur le don et la distribution d’organes et de tissus

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
Terme(s)-clé(s)
  • National-Provincial Strategy on Organ and Tissue Donation and Distribution

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé.

OBS

Source(s) : Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1993-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Cytology

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Cytologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :