TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DON TISSUS HUMAINS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Medicine and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Uniform Human Tissue Donation Act
1, fiche 1, Anglais, Uniform%20Human%20Tissue%20Donation%20Act
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC) to replace the Uniform Human Tissue Gift Act. 2, fiche 1, Anglais, - Uniform%20Human%20Tissue%20Donation%20Act
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Médecine et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi uniforme sur le don de tissus humains
1, fiche 1, Français, Loi%20uniforme%20sur%20le%20don%20de%20tissus%20humains
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi proposée par la Conférence pour l'harmonisation des lois du Canada (CHLC). 2, fiche 1, Français, - Loi%20uniforme%20sur%20le%20don%20de%20tissus%20humains
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Health Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tissue donation
1, fiche 2, Anglais, tissue%20donation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- human tissue donation 2, fiche 2, Anglais, human%20tissue%20donation
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the removal of various tissues in the body (such as skin, corneas, bone, etc.) for transplantation into another person's body. 3, fiche 2, Anglais, - tissue%20donation
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Among the Common Law Provinces of Canada, Ontario, British Columbia, Nova Scotia and Newfoundland have prohibited tissue donation by minors, and in doing so, have followed the uniform legislation recommended for adoption in all Common Law provinces of this country. 4, fiche 2, Anglais, - tissue%20donation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- human tissues donation
- tissues donation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Droit de la santé
Fiche 2, La vedette principale, Français
- don de tissus
1, fiche 2, Français, don%20de%20tissus
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- don de tissus humains 2, fiche 2, Français, don%20de%20tissus%20humains
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mise à disposition, par une personne ou ses proches, de tissus (peau, os, cornée, etc.) en vue d'une greffe sur une autre personne. 3, fiche 2, Français, - don%20de%20tissus
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le don de tissus humains se distingue du don d'organes de plusieurs façons. Une distinction importante tient au fait que les tissus, comme par exemple les os, les valves cardiaques ou la peau, sont des structures beaucoup moins complexes que les organes tels que le cœur ou les reins. 4, fiche 2, Français, - don%20de%20tissus
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Bien qu'il permette, tout comme le don d'organes, de sauver des vies, dans la majorité des cas, le don de tissus vise surtout à en préserver ou en améliorer la qualité. 4, fiche 2, Français, - don%20de%20tissus
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- don de tissu humain
- don de tissu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Derecho de salud
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- donación de tejidos
1, fiche 2, Espagnol, donaci%C3%B3n%20de%20tejidos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- donación de tejidos humanos 2, fiche 2, Espagnol, donaci%C3%B3n%20de%20tejidos%20humanos
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se entiende por donación de órganos o tejidos, la cesión hecha por la persona en forma voluntaria, expresa y escrita. [...] La donación de órganos o tejidos implica la extracción de los mismos y de las partes que con ellos se relacionen, así como los tejidos que sean necesarios, a efecto de que el trasplante tenga éxito. 3, fiche 2, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20tejidos
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Para quienes fallezcan por fuera de las unidades de terapia intensiva, la donación posible se reduce a la de tejidos (córneas, huesos, articulaciones y piel). 4, fiche 2, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20tejidos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-12-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Cytology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Human Tissue Gift Act
1, fiche 3, Anglais, Human%20Tissue%20Gift%20Act
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Cytologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi sur le don de tissus humains
1, fiche 3, Français, Loi%20sur%20le%20don%20de%20tissus%20humains
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Fédération internationale pour l'information sur le don d'organes et de tissus humains
1, fiche 4, Anglais, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20pour%20l%27information%20sur%20le%20don%20d%27organes%20et%20de%20tissus%20humains
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FIIDOT 2, fiche 4, Anglais, FIIDOT
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Fédération internationale pour l'information sur le don d’organes et de tissus humains
1, fiche 4, Français, F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20pour%20l%27information%20sur%20le%20don%20d%26rsquo%3Borganes%20et%20de%20tissus%20humains
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- FIIDOT 2, fiche 4, Français, FIIDOT
correct, international
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :