TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The recipient of something is the person who receives it.  2, fiche 1, Anglais, - recipient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Personne qui reçoit quelque chose, par exemple le bénéficiaire d'un chèque, le destinataire d'une lettre, un donataire (celui qui reçoit un don) et un prestataire (celui qui bénéficie d'une prestation).  2, fiche 1, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Beneficiario de ayuda; destinatario de una carta.  1, fiche 1, Espagnol, - beneficiario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Qualified donee - generally includes: a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2004 or 2005; and the Government of Canada, a province, or a territory.  2, fiche 2, Anglais, - qualified%20donee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1)(h).  3, fiche 2, Anglais, - qualified%20donee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un donataire reconnu peut être généralement : un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d'impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l'étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2004 ou en 2005; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.  2, fiche 2, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 149.1(1)(h).  3, fiche 2, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

donataire : mot masculin ou féminin.  3, fiche 2, Français, - donataire%20reconnu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One to whom a gift is made or a bequest given. (The Canadian Law Dictionary, p. 123)  1, fiche 3, Anglais, - donee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

donataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - donataire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui bénéficie de dons ou de contributions de la part de donateurs.  1, fiche 4, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol