TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DOVER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dover's powder
1, fiche 1, Anglais, Dover%27s%20powder
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A powder of ipecac and opium formerly used as a pain reliever and diaphoretic. 1, fiche 1, Anglais, - Dover%27s%20powder
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poudre de Dover
1, fiche 1, Français, poudre%20de%20Dover
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poudre d’ipécacuanha opiacée 2, fiche 1, Français, poudre%20d%26rsquo%3Bip%C3%A9cacuanha%20opiac%C3%A9e
nom féminin
- poudre d’ipécacuana opiacée 3, fiche 1, Français, poudre%20d%26rsquo%3Bip%C3%A9cacuana%20opiac%C3%A9e
nom féminin
- poudre d’ipéca opiacée 4, fiche 1, Français, poudre%20d%26rsquo%3Bip%C3%A9ca%20opiac%C3%A9e
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La combinaison d'opium et d'ipécacuanha rentre dans la composition connue sous le nom de poudre de Dover. 5, fiche 1, Français, - poudre%20de%20Dover
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- poudre de Dower
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Dover's black fly
1, fiche 2, Anglais, Dover%27s%20black%20fly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Simuliidae. 2, fiche 2, Anglais, - Dover%27s%20black%20fly
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Dover's blackfly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- simulie de Dover
1, fiche 2, Français, simulie%20de%20Dover
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae. 2, fiche 2, Français, - simulie%20de%20Dover
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Port Dover
1, fiche 3, Anglais, Port%20Dover
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A community south of Brantford. 2, fiche 3, Anglais, - Port%20Dover
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 42° 47' 23" N, 80° 12' 33" W (Ontario). 3, fiche 3, Anglais, - Port%20Dover
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Port Dover
1, fiche 3, Français, Port%20Dover
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Collectivité au sud de Brantford. 2, fiche 3, Français, - Port%20Dover
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 42° 47' 23" N, 80° 12' 33" O (Ontario). 3, fiche 3, Français, - Port%20Dover
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-09-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Dover Bay
1, fiche 4, Anglais, Dover%20Bay
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A body of water in the county of Guysborough, in Nova Scotia. 2, fiche 4, Anglais, - Dover%20Bay
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 45° 16' 3" N, 61° 0' 45" W (Nova Scotia). 1, fiche 4, Anglais, - Dover%20Bay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- baie Dover
1, fiche 4, Français, baie%20Dover
proposition, nom féminin, Nouvelle-Écosse
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Étendue d’eau dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. 1, fiche 4, Français, - baie%20Dover
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 45° 16' 3" N, 61° 0' 45" O (Nouvelle-Écosse). 2, fiche 4, Français, - baie%20Dover
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Dover
1, fiche 5, Anglais, Dover
correct, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A village in the county of Guysborough, in Nova Scotia. 2, fiche 5, Anglais, - Dover
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 45° 17' 11" N, 61° 2' 48" W (Nova Scotia). 1, fiche 5, Anglais, - Dover
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity. 2, fiche 5, Anglais, - Dover
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Dover
1, fiche 5, Français, Dover
correct, nom masculin, Nouvelle-Écosse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Village dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. 2, fiche 5, Français, - Dover
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 45° 17' 11" N, 61° 2' 48" O (Nouvelle-Écosse). 1, fiche 5, Français, - Dover
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité. 2, fiche 5, Français, - Dover
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
- Heritage
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Dover Mills Heritage Association
1, fiche 6, Anglais, Dover%20Mills%20Heritage%20Association
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the organization. 2, fiche 6, Anglais, - Dover%20Mills%20Heritage%20Association
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
- Patrimoine
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Dover Mills Heritage Association
1, fiche 6, Français, Dover%20Mills%20Heritage%20Association
correct, Ontario
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 6, Français, - Dover%20Mills%20Heritage%20Association
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-05-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Port Dover Board of Trade
1, fiche 7, Anglais, Port%20Dover%20Board%20of%20Trade
correct, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organization which is established in Port Dover, Ontario. 1, fiche 7, Anglais, - Port%20Dover%20Board%20of%20Trade
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Board of Trade of Port Dover
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Commerce
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Port Dover Board of Trade
1, fiche 7, Français, Port%20Dover%20Board%20of%20Trade
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organisme établi à Port Dover (Ontario). 1, fiche 7, Français, - Port%20Dover%20Board%20of%20Trade
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Chambre de commerce de Port Dover
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-09-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Dover
1, fiche 8, Anglais, Dover
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Commercial city, capital of Delaware, U.S.A. 2, fiche 8, Anglais, - Dover
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Dover
1, fiche 8, Français, Dover
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ville des États-Unis, capitale du Delaware... 2, fiche 8, Français, - Dover
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-12-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Geographical Names
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Dover Marsh National Wildlife Area
1, fiche 9, Anglais, Dover%20Marsh%20National%20Wildlife%20Area
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Wildlife Area Regulations. Canada Wildlife Act. 1, fiche 9, Anglais, - Dover%20Marsh%20National%20Wildlife%20Area
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms géographiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Réserve nationale de la faune du marais Dover
1, fiche 9, Français, R%C3%A9serve%20nationale%20de%20la%20faune%20du%20marais%20Dover
correct, Ontario
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la faune du Canada. Règlement sur les réserves de la faune. 1, fiche 9, Français, - R%C3%A9serve%20nationale%20de%20la%20faune%20du%20marais%20Dover
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :