TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRYOPTERIS [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 1
Thelypteris nevadensis 4, fiche 1, Anglais, Thelypteris%20nevadensis
latin
Dryopteris nevadensis 5, fiche 1, Anglais, Dryopteris%20nevadensis
latin
Dryopteris oregana 5, fiche 1, Anglais, Dryopteris%20oregana
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sierra Nevada marsh fern
1, fiche 1, Anglais, Sierra%20Nevada%20marsh%20fern
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Nevada marsh fern 2, fiche 1, Anglais, Nevada%20marsh%20fern
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Thelypteridaceae. 3, fiche 1, Anglais, - Sierra%20Nevada%20marsh%20fern
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Thelypteris nevadensis 3, fiche 1, Français, Thelypteris%20nevadensis
latin
Dryopteris nevadensis 4, fiche 1, Français, Dryopteris%20nevadensis
latin
Dryopteris oregana 4, fiche 1, Français, Dryopteris%20oregana
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thélyptère de la Sierra Nevada
1, fiche 1, Français, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20la%20Sierra%20Nevada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Thelypteridaceae. 2, fiche 1, Français, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20la%20Sierra%20Nevada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 2
Phegopteris hexagonoptera 3, fiche 2, Anglais, Phegopteris%20hexagonoptera
latin
Thelypteris hexagonoptera 3, fiche 2, Anglais, Thelypteris%20hexagonoptera
latin
Dryopteris hexagonoptera 3, fiche 2, Anglais, Dryopteris%20hexagonoptera
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- broad beech-fern
1, fiche 2, Anglais, broad%20beech%2Dfern
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Thelypteridaceae. 2, fiche 2, Anglais, - broad%20beech%2Dfern
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
This fern was designated as special concern in April 1983 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC). 2, fiche 2, Anglais, - broad%20beech%2Dfern
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- broad beech fern
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Phegopteris hexagonoptera 3, fiche 2, Français, Phegopteris%20hexagonoptera
latin
Thelypteris hexagonoptera 3, fiche 2, Français, Thelypteris%20hexagonoptera
latin
Dryopteris hexagonoptera 3, fiche 2, Français, Dryopteris%20hexagonoptera
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phégoptère à hexagones
1, fiche 2, Français, ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20%C3%A0%20hexagones
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Thelypteridaceae. 2, fiche 2, Français, - ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20%C3%A0%20hexagones
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cette espèce a été désignée «préoccupante» en avril 1983 par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC). 2, fiche 2, Français, - ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20%C3%A0%20hexagones
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 3
Dryopteris arguta 1, fiche 3, Anglais, Dryopteris%20arguta
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coastal wood fern
1, fiche 3, Anglais, coastal%20wood%20fern
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 3, Anglais, - coastal%20wood%20fern
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Dryopteris arguta 1, fiche 3, Français, Dryopteris%20arguta
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dryoptère côtière
1, fiche 3, Français, dryopt%C3%A8re%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dryoptéride côtière 1, fiche 3, Français, dryopt%C3%A9ride%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 3, Français, - dryopt%C3%A8re%20c%C3%B4ti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 4
Dryopteris intermedia 1, fiche 4, Anglais, Dryopteris%20intermedia
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- evergreen wood fern
1, fiche 4, Anglais, evergreen%20wood%20fern
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fancy fern 1, fiche 4, Anglais, fancy%20fern
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 4, Anglais, - evergreen%20wood%20fern
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Dryopteris intermedia 1, fiche 4, Français, Dryopteris%20intermedia
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dryoptère intermédiaire
1, fiche 4, Français, dryopt%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 4, Français, - dryopt%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 5
Dryopteris clintoniana 1, fiche 5, Anglais, Dryopteris%20clintoniana
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Clinton's wood fern
1, fiche 5, Anglais, Clinton%27s%20wood%20fern
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 5, Anglais, - Clinton%27s%20wood%20fern
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Dryopteris clintoniana 1, fiche 5, Français, Dryopteris%20clintoniana
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dryoptère de Clinton
1, fiche 5, Français, dryopt%C3%A8re%20de%20Clinton
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 5, Français, - dryopt%C3%A8re%20de%20Clinton
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 6
Dryopteris expansa 1, fiche 6, Anglais, Dryopteris%20expansa
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- northern wood fern
1, fiche 6, Anglais, northern%20wood%20fern
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 6, Anglais, - northern%20wood%20fern
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Dryopteris expansa 1, fiche 6, Français, Dryopteris%20expansa
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dryoptère dressée
1, fiche 6, Français, dryopt%C3%A8re%20dress%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 6, Français, - dryopt%C3%A8re%20dress%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 7
Dryopteris campyloptera 1, fiche 7, Anglais, Dryopteris%20campyloptera
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mountain wood fern
1, fiche 7, Anglais, mountain%20wood%20fern
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 7, Anglais, - mountain%20wood%20fern
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Dryopteris campyloptera 1, fiche 7, Français, Dryopteris%20campyloptera
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dryoptère arquée
1, fiche 7, Français, dryopt%C3%A8re%20arqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 7, Français, - dryopt%C3%A8re%20arqu%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-07-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 8
Thelypteris noveboracensis 3, fiche 8, Anglais, Thelypteris%20noveboracensis
latin
Dryopteris noveboracensis 3, fiche 8, Anglais, Dryopteris%20noveboracensis
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- New York fern
1, fiche 8, Anglais, New%20York%20fern
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Thelypteridaceae. 2, fiche 8, Anglais, - New%20York%20fern
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Thelypteris noveboracensis 5, fiche 8, Français, Thelypteris%20noveboracensis
latin
Dryopteris noveboracensis 5, fiche 8, Français, Dryopteris%20noveboracensis
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- thélyptère de New York
1, fiche 8, Français, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20New%20York
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- thélyptéride de New York 2, fiche 8, Français, th%C3%A9lypt%C3%A9ride%20de%20New%20York
correct, nom féminin
- fougère de New York 2, fiche 8, Français, foug%C3%A8re%20de%20New%20York
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Thelypteridaceae. 3, fiche 8, Français, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20New%20York
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le plus souvent, la thélyptère de New York se trouve en forêt, souvent dans les érablières à tilleul, les érablières à bouleau jaune ou les hêtraies, mais aussi dans des forêts mixtes ou conifériennes. 4, fiche 8, Français, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20New%20York
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-07-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 9
Dryopteris 3, fiche 9, Anglais, Dryopteris
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wood fern
1, fiche 9, Anglais, wood%20fern
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- shield fern 1, fiche 9, Anglais, shield%20fern
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A genus of fern, of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 9, Anglais, - wood%20fern
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Dryopteris [wood ferns] is a genus of about 250 species of ferns with distribution in the temperate Northern Hemisphere, with the highest species diversity in eastern Asia. 2, fiche 9, Anglais, - wood%20fern
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Dryopteris 4, fiche 9, Français, Dryopteris
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dryoptère
1, fiche 9, Français, dryopt%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Genre de fougère, de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 9, Français, - dryopt%C3%A8re
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le mot Dryopteris vient du grec drus [chêne] et pteris [fougère] et fut attribué par Dioscoride (médecin grec) à des fougères se développant dans les bois de chênes. 3, fiche 9, Français, - dryopt%C3%A8re
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 10
Gymnocarpium robertianum 4, fiche 10, Anglais, Gymnocarpium%20robertianum
latin
Dryopteris roberitana 4, fiche 10, Anglais, Dryopteris%20roberitana
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- limestone oak fern
1, fiche 10, Anglais, limestone%20oak%20fern
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- scented oak fern 2, fiche 10, Anglais, scented%20oak%20fern
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 3, fiche 10, Anglais, - limestone%20oak%20fern
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Gymnocarpium robertianum 3, fiche 10, Français, Gymnocarpium%20robertianum
latin
Dryopteris roberitana 3, fiche 10, Français, Dryopteris%20roberitana
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gymnocarpe de Robert
1, fiche 10, Français, gymnocarpe%20de%20Robert
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 10, Français, - gymnocarpe%20de%20Robert
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 11
Dryopteris goldiana 5, fiche 11, Anglais, Dryopteris%20goldiana
latin
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Goldie's wood fern
1, fiche 11, Anglais, Goldie%27s%20wood%20fern
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Goldie's woodfern 2, fiche 11, Anglais, Goldie%27s%20woodfern
correct
- Goldie' fern 3, fiche 11, Anglais, Goldie%27%20fern
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 4, fiche 11, Anglais, - Goldie%27s%20wood%20fern
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Dryopteris goldiana 4, fiche 11, Français, Dryopteris%20goldiana
latin
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dryoptère de Goldie
1, fiche 11, Français, dryopt%C3%A8re%20de%20Goldie
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- dryoptéride de Goldie 2, fiche 11, Français, dryopt%C3%A9ride%20de%20Goldie
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 3, fiche 11, Français, - dryopt%C3%A8re%20de%20Goldie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 12
Dryopteris filix-mas 3, fiche 12, Anglais, Dryopteris%20filix%2Dmas
latin
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- male fern
1, fiche 12, Anglais, male%20fern
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 12, Anglais, - male%20fern
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Dryopteris filix-mas 4, fiche 12, Français, Dryopteris%20filix%2Dmas
latin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dryoptère fougère mâle
1, fiche 12, Français, dryopt%C3%A8re%20foug%C3%A8re%20m%C3%A2le
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- fougère mâle 2, fiche 12, Français, foug%C3%A8re%20m%C3%A2le
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 3, fiche 12, Français, - dryopt%C3%A8re%20foug%C3%A8re%20m%C3%A2le
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- fougère-mâle
- dryoptère fougère-mâle
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 13
Thelypteris palustris 4, fiche 13, Anglais, Thelypteris%20palustris
latin
Dryopteris palustris 4, fiche 13, Anglais, Dryopteris%20palustris
latin
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- marsh fern
1, fiche 13, Anglais, marsh%20fern
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- meadow fern 2, fiche 13, Anglais, meadow%20fern
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Thelypteridaceae. 3, fiche 13, Anglais, - marsh%20fern
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Thelypteris palustris 3, fiche 13, Français, Thelypteris%20palustris
latin
Dryopteris palustris 3, fiche 13, Français, Dryopteris%20palustris
latin
Fiche 13, La vedette principale, Français
- thélyptère des marais
1, fiche 13, Français, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20des%20marais
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Thelypteridaceae. 2, fiche 13, Français, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20des%20marais
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 14
Dryopteris x boottii 3, fiche 14, Anglais, Dryopteris%20x%20boottii
latin
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Boott's woodfern
1, fiche 14, Anglais, Boott%27s%20woodfern
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 14, Anglais, - Boott%27s%20woodfern
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Boott's wood fern
- Boott's wood-fern
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Dryopteris x boottii 3, fiche 14, Français, Dryopteris%20x%20boottii
latin
Fiche 14, La vedette principale, Français
- dryoptère de Boott
1, fiche 14, Français, dryopt%C3%A8re%20de%20Boott
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 14, Français, - dryopt%C3%A8re%20de%20Boott
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 15
Dryopteris fragrans 5, fiche 15, Anglais, Dryopteris%20fragrans
latin
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- fragrant wood fern
1, fiche 15, Anglais, fragrant%20wood%20fern
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- fragrant woodfern 2, fiche 15, Anglais, fragrant%20woodfern
correct
- fragrant cliff-fern 3, fiche 15, Anglais, fragrant%20cliff%2Dfern
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 4, fiche 15, Anglais, - fragrant%20wood%20fern
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Dryopteris fragrans 5, fiche 15, Français, Dryopteris%20fragrans
latin
Fiche 15, La vedette principale, Français
- dryoptère odorante
1, fiche 15, Français, dryopt%C3%A8re%20odorante
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- dryoptère fragrante 2, fiche 15, Français, dryopt%C3%A8re%20fragrante
correct, nom féminin
- dryoptéride odorante 3, fiche 15, Français, dryopt%C3%A9ride%20odorante
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 4, fiche 15, Français, - dryopt%C3%A8re%20odorante
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 16
Thelypteris simulata 4, fiche 16, Anglais, Thelypteris%20simulata
latin
Dryopteris simulata 1, fiche 16, Anglais, Dryopteris%20simulata
latin
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bog fern
1, fiche 16, Anglais, bog%20fern
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- Massachussetts fern 2, fiche 16, Anglais, Massachussetts%20fern
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Thelypteridaceae. 3, fiche 16, Anglais, - bog%20fern
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Thelypteris simulata 3, fiche 16, Français, Thelypteris%20simulata
latin
Dryopteris simulata 4, fiche 16, Français, Dryopteris%20simulata
latin
Fiche 16, La vedette principale, Français
- thélyptère simulatrice
1, fiche 16, Français, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20simulatrice
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Thelypteridaceae. 2, fiche 16, Français, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20simulatrice
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 17
Dryopteris cristata 4, fiche 17, Anglais, Dryopteris%20cristata
latin
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- crested wood fern
1, fiche 17, Anglais, crested%20wood%20fern
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- crested shield fern 2, fiche 17, Anglais, crested%20shield%20fern
correct
- crested fern 2, fiche 17, Anglais, crested%20fern
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 3, fiche 17, Anglais, - crested%20wood%20fern
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Dryopteris cristata 4, fiche 17, Français, Dryopteris%20cristata
latin
Fiche 17, La vedette principale, Français
- dryoptère à crêtes
1, fiche 17, Français, dryopt%C3%A8re%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- dryoptéride accrêtée 2, fiche 17, Français, dryopt%C3%A9ride%20accr%C3%AAt%C3%A9e
correct, nom féminin
- dryoptéride à crête 2, fiche 17, Français, dryopt%C3%A9ride%20%C3%A0%20cr%C3%AAte
correct, nom féminin
- dryoptéris à crêtes 2, fiche 17, Français, dryopt%C3%A9ris%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes
correct, nom masculin, France
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 3, fiche 17, Français, - dryopt%C3%A8re%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 18
Dryopteris marginalis 5, fiche 18, Anglais, Dryopteris%20marginalis
latin
Thelypteris marginalis 6, fiche 18, Anglais, Thelypteris%20marginalis
latin
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- marginal wood fern
1, fiche 18, Anglais, marginal%20wood%20fern
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- marginal woodfern 2, fiche 18, Anglais, marginal%20woodfern
correct
- marginal shield-fern 3, fiche 18, Anglais, marginal%20shield%2Dfern
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 4, fiche 18, Anglais, - marginal%20wood%20fern
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- marginal wood-fern
- marginal shield fern
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Dryopteris marginalis 4, fiche 18, Français, Dryopteris%20marginalis
latin
Thelypteris marginalis 2, fiche 18, Français, Thelypteris%20marginalis
latin
Fiche 18, La vedette principale, Français
- dryoptère à sores marginaux
1, fiche 18, Français, dryopt%C3%A8re%20%C3%A0%20sores%20marginaux
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- dryoptéride marginale 2, fiche 18, Français, dryopt%C3%A9ride%20marginale
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 3, fiche 18, Français, - dryopt%C3%A8re%20%C3%A0%20sores%20marginaux
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 19
Dryopteris carthusiana 1, fiche 19, Anglais, Dryopteris%20carthusiana
latin
Dryopteris spinulosa 1, fiche 19, Anglais, Dryopteris%20spinulosa
latin
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- spinulose wood fern
1, fiche 19, Anglais, spinulose%20wood%20fern
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- toothed wood fern 1, fiche 19, Anglais, toothed%20wood%20fern
correct
- spinulose shield-fern 2, fiche 19, Anglais, spinulose%20shield%2Dfern
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 3, fiche 19, Anglais, - spinulose%20wood%20fern
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Dryopteris carthusiana 2, fiche 19, Français, Dryopteris%20carthusiana
latin
Dryopteris spinulosa 2, fiche 19, Français, Dryopteris%20spinulosa
latin
Fiche 19, La vedette principale, Français
- dryoptère spinuleuse
1, fiche 19, Français, dryopt%C3%A8re%20spinuleuse
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- dryoptère de cartheuser 2, fiche 19, Français, dryopt%C3%A8re%20de%20cartheuser
correct, nom féminin
- dryoptéride spinuleuse 3, fiche 19, Français, dryopt%C3%A9ride%20spinuleuse
correct, nom féminin
- dryoptéris de Chartreuse 4, fiche 19, Français, dryopt%C3%A9ris%20de%20Chartreuse
correct, nom féminin, France
- dryoptéris des Chartreux 4, fiche 19, Français, dryopt%C3%A9ris%20des%20Chartreux
correct, nom féminin, France
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 5, fiche 19, Français, - dryopt%C3%A8re%20spinuleuse
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 20
Phegopteris connectillis 5, fiche 20, Anglais, Phegopteris%20connectillis
latin
Thelypteris phegopteris 5, fiche 20, Anglais, Thelypteris%20phegopteris
latin
Dryopteris phegopteris 5, fiche 20, Anglais, Dryopteris%20phegopteris
latin
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- long beechfern
1, fiche 20, Anglais, long%20beechfern
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- long beech-fern 2, fiche 20, Anglais, long%20beech%2Dfern
correct
- northern beech fern 3, fiche 20, Anglais, northern%20beech%20fern
correct
- narrow beech fern 3, fiche 20, Anglais, narrow%20beech%20fern
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Thelypteridaceae. 4, fiche 20, Anglais, - long%20beechfern
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Phegopteris connectillis 5, fiche 20, Français, Phegopteris%20connectillis
latin
Thelypteris phegopteris 5, fiche 20, Français, Thelypteris%20phegopteris
latin
Dryopteris phegopteris 5, fiche 20, Français, Dryopteris%20phegopteris
latin
Fiche 20, La vedette principale, Français
- phégoptère du hêtre
1, fiche 20, Français, ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20du%20h%C3%AAtre
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- thélyptère fougère-du-hêtre 2, fiche 20, Français, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20foug%C3%A8re%2Ddu%2Dh%C3%AAtre
correct, nom féminin
- dryoptéride du hêtre 2, fiche 20, Français, dryopt%C3%A9ride%20du%20h%C3%AAtre
correct, nom féminin
- fougère du hêtre 3, fiche 20, Français, foug%C3%A8re%20du%20h%C3%AAtre
correct, nom féminin
- fougère à moustache 2, fiche 20, Français, foug%C3%A8re%20%C3%A0%20moustache
correct, nom féminin, familier
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Thelypteridaceae. 4, fiche 20, Français, - ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20du%20h%C3%AAtre
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 21
Gymnocarpium dryopteris 6, fiche 21, Anglais, Gymnocarpium%20dryopteris
latin
Dryopteris disjuncta 7, fiche 21, Anglais, Dryopteris%20disjuncta
latin
Thelypteris dryopteris 8, fiche 21, Anglais, Thelypteris%20dryopteris
latin
Dryopteris linnaeana 8, fiche 21, Anglais, Dryopteris%20linnaeana
latin
Phegopteris dryopteris 9, fiche 21, Anglais, Phegopteris%20dryopteris
latin
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- common oak fern
1, fiche 21, Anglais, common%20oak%20fern
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- oak fern 2, fiche 21, Anglais, oak%20fern
correct
- oak-fern 3, fiche 21, Anglais, oak%2Dfern
correct
- western oak fern 4, fiche 21, Anglais, western%20oak%20fern
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 5, fiche 21, Anglais, - common%20oak%20fern
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Gymnocarpium dryopteris 5, fiche 21, Français, Gymnocarpium%20dryopteris
latin
Dryopteris disjuncta 6, fiche 21, Français, Dryopteris%20disjuncta
latin
Thelypteris dryopteris 7, fiche 21, Français, Thelypteris%20dryopteris
latin
Dryopteris linnaeana 7, fiche 21, Français, Dryopteris%20linnaeana
latin
Phegopteris dryopteris 8, fiche 21, Français, Phegopteris%20dryopteris
latin
Fiche 21, La vedette principale, Français
- gymnocarpe fougère-du-chêne
1, fiche 21, Français, gymnocarpe%20foug%C3%A8re%2Ddu%2Dch%C3%AAne
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- gymnocarpe du chêne 2, fiche 21, Français, gymnocarpe%20du%20ch%C3%AAne
correct, nom masculin
- dryoptéride disjointe 2, fiche 21, Français, dryopt%C3%A9ride%20disjointe
correct, nom féminin
- polypode dryoptère 3, fiche 21, Français, polypode%20dryopt%C3%A8re
correct, nom masculin, France
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 4, fiche 21, Français, - gymnocarpe%20foug%C3%A8re%2Ddu%2Dch%C3%AAne
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :