TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
DRYOPTERIS [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 1
Thelypteris nevadensis 4, fiche 1, Anglais, Thelypteris%20nevadensis
latin
Dryopteris nevadensis 5, fiche 1, Anglais, Dryopteris%20nevadensis
latin
Dryopteris oregana 5, fiche 1, Anglais, Dryopteris%20oregana
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sierra Nevada marsh fern
1, fiche 1, Anglais, Sierra%20Nevada%20marsh%20fern
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Nevada marsh fern 2, fiche 1, Anglais, Nevada%20marsh%20fern
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Thelypteridaceae. 3, fiche 1, Anglais, - Sierra%20Nevada%20marsh%20fern
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Thelypteris nevadensis 3, fiche 1, Français, Thelypteris%20nevadensis
latin
Dryopteris nevadensis 4, fiche 1, Français, Dryopteris%20nevadensis
latin
Dryopteris oregana 4, fiche 1, Français, Dryopteris%20oregana
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thélyptère de la Sierra Nevada
1, fiche 1, Français, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20la%20Sierra%20Nevada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Thelypteridaceae. 2, fiche 1, Français, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20la%20Sierra%20Nevada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 2
Phegopteris hexagonoptera 3, fiche 2, Anglais, Phegopteris%20hexagonoptera
latin
Thelypteris hexagonoptera 3, fiche 2, Anglais, Thelypteris%20hexagonoptera
latin
Dryopteris hexagonoptera 3, fiche 2, Anglais, Dryopteris%20hexagonoptera
latin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- broad beech-fern
1, fiche 2, Anglais, broad%20beech%2Dfern
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Thelypteridaceae. 2, fiche 2, Anglais, - broad%20beech%2Dfern
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
This fern was designated as special concern in April 1983 by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC). 2, fiche 2, Anglais, - broad%20beech%2Dfern
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- broad beech fern
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Phegopteris hexagonoptera 3, fiche 2, Français, Phegopteris%20hexagonoptera
latin
Thelypteris hexagonoptera 3, fiche 2, Français, Thelypteris%20hexagonoptera
latin
Dryopteris hexagonoptera 3, fiche 2, Français, Dryopteris%20hexagonoptera
latin
Fiche 2, La vedette principale, Français
- phégoptère à hexagones
1, fiche 2, Français, ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20%C3%A0%20hexagones
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Thelypteridaceae. 2, fiche 2, Français, - ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20%C3%A0%20hexagones
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cette espèce a été désignée «préoccupante» en avril 1983 par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC). 2, fiche 2, Français, - ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20%C3%A0%20hexagones
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 3
Dryopteris arguta 1, fiche 3, Anglais, Dryopteris%20arguta
latin
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coastal wood fern
1, fiche 3, Anglais, coastal%20wood%20fern
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 3, Anglais, - coastal%20wood%20fern
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Dryopteris arguta 1, fiche 3, Français, Dryopteris%20arguta
latin
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dryoptère côtière
1, fiche 3, Français, dryopt%C3%A8re%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dryoptéride côtière 1, fiche 3, Français, dryopt%C3%A9ride%20c%C3%B4ti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 3, Français, - dryopt%C3%A8re%20c%C3%B4ti%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 4
Dryopteris intermedia 1, fiche 4, Anglais, Dryopteris%20intermedia
latin
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- evergreen wood fern
1, fiche 4, Anglais, evergreen%20wood%20fern
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fancy fern 1, fiche 4, Anglais, fancy%20fern
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 4, Anglais, - evergreen%20wood%20fern
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Dryopteris intermedia 1, fiche 4, Français, Dryopteris%20intermedia
latin
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dryoptère intermédiaire
1, fiche 4, Français, dryopt%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 4, Français, - dryopt%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 5
Dryopteris clintoniana 1, fiche 5, Anglais, Dryopteris%20clintoniana
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Clinton's wood fern
1, fiche 5, Anglais, Clinton%27s%20wood%20fern
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 5, Anglais, - Clinton%27s%20wood%20fern
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Dryopteris clintoniana 1, fiche 5, Français, Dryopteris%20clintoniana
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dryoptère de Clinton
1, fiche 5, Français, dryopt%C3%A8re%20de%20Clinton
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 5, Français, - dryopt%C3%A8re%20de%20Clinton
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 6
Dryopteris expansa 1, fiche 6, Anglais, Dryopteris%20expansa
latin
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- northern wood fern
1, fiche 6, Anglais, northern%20wood%20fern
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 6, Anglais, - northern%20wood%20fern
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Dryopteris expansa 1, fiche 6, Français, Dryopteris%20expansa
latin
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dryoptère dressée
1, fiche 6, Français, dryopt%C3%A8re%20dress%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 6, Français, - dryopt%C3%A8re%20dress%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-10-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 7
Dryopteris campyloptera 1, fiche 7, Anglais, Dryopteris%20campyloptera
latin
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mountain wood fern
1, fiche 7, Anglais, mountain%20wood%20fern
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 7, Anglais, - mountain%20wood%20fern
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Dryopteris campyloptera 1, fiche 7, Français, Dryopteris%20campyloptera
latin
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dryoptère arquée
1, fiche 7, Français, dryopt%C3%A8re%20arqu%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 7, Français, - dryopt%C3%A8re%20arqu%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2008-07-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 8
Thelypteris noveboracensis 3, fiche 8, Anglais, Thelypteris%20noveboracensis
latin
Dryopteris noveboracensis 3, fiche 8, Anglais, Dryopteris%20noveboracensis
latin
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- New York fern
1, fiche 8, Anglais, New%20York%20fern
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Thelypteridaceae. 2, fiche 8, Anglais, - New%20York%20fern
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Thelypteris noveboracensis 5, fiche 8, Français, Thelypteris%20noveboracensis
latin
Dryopteris noveboracensis 5, fiche 8, Français, Dryopteris%20noveboracensis
latin
Fiche 8, La vedette principale, Français
- thélyptère de New York
1, fiche 8, Français, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20New%20York
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- thélyptéride de New York 2, fiche 8, Français, th%C3%A9lypt%C3%A9ride%20de%20New%20York
correct, nom féminin
- fougère de New York 2, fiche 8, Français, foug%C3%A8re%20de%20New%20York
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Thelypteridaceae. 3, fiche 8, Français, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20New%20York
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le plus souvent, la thélyptère de New York se trouve en forêt, souvent dans les érablières à tilleul, les érablières à bouleau jaune ou les hêtraies, mais aussi dans des forêts mixtes ou conifériennes. 4, fiche 8, Français, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20de%20New%20York
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2008-07-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 9
Dryopteris 3, fiche 9, Anglais, Dryopteris
latin
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wood fern
1, fiche 9, Anglais, wood%20fern
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- shield fern 1, fiche 9, Anglais, shield%20fern
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A genus of fern, of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 9, Anglais, - wood%20fern
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Dryopteris [wood ferns] is a genus of about 250 species of ferns with distribution in the temperate Northern Hemisphere, with the highest species diversity in eastern Asia. 2, fiche 9, Anglais, - wood%20fern
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Dryopteris 4, fiche 9, Français, Dryopteris
latin
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dryoptère
1, fiche 9, Français, dryopt%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Genre de fougère, de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 9, Français, - dryopt%C3%A8re
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le mot Dryopteris vient du grec drus [chêne] et pteris [fougère] et fut attribué par Dioscoride (médecin grec) à des fougères se développant dans les bois de chênes. 3, fiche 9, Français, - dryopt%C3%A8re
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 10
Gymnocarpium robertianum 4, fiche 10, Anglais, Gymnocarpium%20robertianum
latin
Dryopteris roberitana 4, fiche 10, Anglais, Dryopteris%20roberitana
latin
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- limestone oak fern
1, fiche 10, Anglais, limestone%20oak%20fern
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- scented oak fern 2, fiche 10, Anglais, scented%20oak%20fern
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 3, fiche 10, Anglais, - limestone%20oak%20fern
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Gymnocarpium robertianum 3, fiche 10, Français, Gymnocarpium%20robertianum
latin
Dryopteris roberitana 3, fiche 10, Français, Dryopteris%20roberitana
latin
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gymnocarpe de Robert
1, fiche 10, Français, gymnocarpe%20de%20Robert
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 10, Français, - gymnocarpe%20de%20Robert
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 11
Dryopteris goldiana 5, fiche 11, Anglais, Dryopteris%20goldiana
latin
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Goldie's wood fern
1, fiche 11, Anglais, Goldie%27s%20wood%20fern
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Goldie's woodfern 2, fiche 11, Anglais, Goldie%27s%20woodfern
correct
- Goldie' fern 3, fiche 11, Anglais, Goldie%27%20fern
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 4, fiche 11, Anglais, - Goldie%27s%20wood%20fern
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 11
Dryopteris goldiana 4, fiche 11, Français, Dryopteris%20goldiana
latin
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dryoptère de Goldie
1, fiche 11, Français, dryopt%C3%A8re%20de%20Goldie
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- dryoptéride de Goldie 2, fiche 11, Français, dryopt%C3%A9ride%20de%20Goldie
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 3, fiche 11, Français, - dryopt%C3%A8re%20de%20Goldie
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 12
Dryopteris filix-mas 3, fiche 12, Anglais, Dryopteris%20filix%2Dmas
latin
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- male fern
1, fiche 12, Anglais, male%20fern
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 12, Anglais, - male%20fern
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Dryopteris filix-mas 4, fiche 12, Français, Dryopteris%20filix%2Dmas
latin
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dryoptère fougère mâle
1, fiche 12, Français, dryopt%C3%A8re%20foug%C3%A8re%20m%C3%A2le
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- fougère mâle 2, fiche 12, Français, foug%C3%A8re%20m%C3%A2le
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 3, fiche 12, Français, - dryopt%C3%A8re%20foug%C3%A8re%20m%C3%A2le
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- fougère-mâle
- dryoptère fougère-mâle
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 13
Thelypteris palustris 4, fiche 13, Anglais, Thelypteris%20palustris
latin
Dryopteris palustris 4, fiche 13, Anglais, Dryopteris%20palustris
latin
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- marsh fern
1, fiche 13, Anglais, marsh%20fern
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- meadow fern 2, fiche 13, Anglais, meadow%20fern
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Thelypteridaceae. 3, fiche 13, Anglais, - marsh%20fern
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 13
Thelypteris palustris 3, fiche 13, Français, Thelypteris%20palustris
latin
Dryopteris palustris 3, fiche 13, Français, Dryopteris%20palustris
latin
Fiche 13, La vedette principale, Français
- thélyptère des marais
1, fiche 13, Français, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20des%20marais
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Thelypteridaceae. 2, fiche 13, Français, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20des%20marais
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 14
Dryopteris x boottii 3, fiche 14, Anglais, Dryopteris%20x%20boottii
latin
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Boott's woodfern
1, fiche 14, Anglais, Boott%27s%20woodfern
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 2, fiche 14, Anglais, - Boott%27s%20woodfern
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- Boott's wood fern
- Boott's wood-fern
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 14
Dryopteris x boottii 3, fiche 14, Français, Dryopteris%20x%20boottii
latin
Fiche 14, La vedette principale, Français
- dryoptère de Boott
1, fiche 14, Français, dryopt%C3%A8re%20de%20Boott
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 2, fiche 14, Français, - dryopt%C3%A8re%20de%20Boott
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 15
Dryopteris fragrans 5, fiche 15, Anglais, Dryopteris%20fragrans
latin
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- fragrant wood fern
1, fiche 15, Anglais, fragrant%20wood%20fern
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- fragrant woodfern 2, fiche 15, Anglais, fragrant%20woodfern
correct
- fragrant cliff-fern 3, fiche 15, Anglais, fragrant%20cliff%2Dfern
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 4, fiche 15, Anglais, - fragrant%20wood%20fern
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 15
Dryopteris fragrans 5, fiche 15, Français, Dryopteris%20fragrans
latin
Fiche 15, La vedette principale, Français
- dryoptère odorante
1, fiche 15, Français, dryopt%C3%A8re%20odorante
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- dryoptère fragrante 2, fiche 15, Français, dryopt%C3%A8re%20fragrante
correct, nom féminin
- dryoptéride odorante 3, fiche 15, Français, dryopt%C3%A9ride%20odorante
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 4, fiche 15, Français, - dryopt%C3%A8re%20odorante
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 16
Thelypteris simulata 4, fiche 16, Anglais, Thelypteris%20simulata
latin
Dryopteris simulata 1, fiche 16, Anglais, Dryopteris%20simulata
latin
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- bog fern
1, fiche 16, Anglais, bog%20fern
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- Massachussetts fern 2, fiche 16, Anglais, Massachussetts%20fern
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Thelypteridaceae. 3, fiche 16, Anglais, - bog%20fern
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 16
Thelypteris simulata 3, fiche 16, Français, Thelypteris%20simulata
latin
Dryopteris simulata 4, fiche 16, Français, Dryopteris%20simulata
latin
Fiche 16, La vedette principale, Français
- thélyptère simulatrice
1, fiche 16, Français, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20simulatrice
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Thelypteridaceae. 2, fiche 16, Français, - th%C3%A9lypt%C3%A8re%20simulatrice
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 17
Dryopteris cristata 4, fiche 17, Anglais, Dryopteris%20cristata
latin
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- crested wood fern
1, fiche 17, Anglais, crested%20wood%20fern
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- crested shield fern 2, fiche 17, Anglais, crested%20shield%20fern
correct
- crested fern 2, fiche 17, Anglais, crested%20fern
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 3, fiche 17, Anglais, - crested%20wood%20fern
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 17
Dryopteris cristata 4, fiche 17, Français, Dryopteris%20cristata
latin
Fiche 17, La vedette principale, Français
- dryoptère à crêtes
1, fiche 17, Français, dryopt%C3%A8re%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- dryoptéride accrêtée 2, fiche 17, Français, dryopt%C3%A9ride%20accr%C3%AAt%C3%A9e
correct, nom féminin
- dryoptéride à crête 2, fiche 17, Français, dryopt%C3%A9ride%20%C3%A0%20cr%C3%AAte
correct, nom féminin
- dryoptéris à crêtes 2, fiche 17, Français, dryopt%C3%A9ris%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes
correct, nom masculin, France
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 3, fiche 17, Français, - dryopt%C3%A8re%20%C3%A0%20cr%C3%AAtes
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 18
Dryopteris marginalis 5, fiche 18, Anglais, Dryopteris%20marginalis
latin
Thelypteris marginalis 6, fiche 18, Anglais, Thelypteris%20marginalis
latin
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- marginal wood fern
1, fiche 18, Anglais, marginal%20wood%20fern
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- marginal woodfern 2, fiche 18, Anglais, marginal%20woodfern
correct
- marginal shield-fern 3, fiche 18, Anglais, marginal%20shield%2Dfern
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 4, fiche 18, Anglais, - marginal%20wood%20fern
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- marginal wood-fern
- marginal shield fern
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 18
Dryopteris marginalis 4, fiche 18, Français, Dryopteris%20marginalis
latin
Thelypteris marginalis 2, fiche 18, Français, Thelypteris%20marginalis
latin
Fiche 18, La vedette principale, Français
- dryoptère à sores marginaux
1, fiche 18, Français, dryopt%C3%A8re%20%C3%A0%20sores%20marginaux
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- dryoptéride marginale 2, fiche 18, Français, dryopt%C3%A9ride%20marginale
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 3, fiche 18, Français, - dryopt%C3%A8re%20%C3%A0%20sores%20marginaux
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 19
Dryopteris carthusiana 1, fiche 19, Anglais, Dryopteris%20carthusiana
latin
Dryopteris spinulosa 1, fiche 19, Anglais, Dryopteris%20spinulosa
latin
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- spinulose wood fern
1, fiche 19, Anglais, spinulose%20wood%20fern
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- toothed wood fern 1, fiche 19, Anglais, toothed%20wood%20fern
correct
- spinulose shield-fern 2, fiche 19, Anglais, spinulose%20shield%2Dfern
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 3, fiche 19, Anglais, - spinulose%20wood%20fern
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 19
Dryopteris carthusiana 2, fiche 19, Français, Dryopteris%20carthusiana
latin
Dryopteris spinulosa 2, fiche 19, Français, Dryopteris%20spinulosa
latin
Fiche 19, La vedette principale, Français
- dryoptère spinuleuse
1, fiche 19, Français, dryopt%C3%A8re%20spinuleuse
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- dryoptère de cartheuser 2, fiche 19, Français, dryopt%C3%A8re%20de%20cartheuser
correct, nom féminin
- dryoptéride spinuleuse 3, fiche 19, Français, dryopt%C3%A9ride%20spinuleuse
correct, nom féminin
- dryoptéris de Chartreuse 4, fiche 19, Français, dryopt%C3%A9ris%20de%20Chartreuse
correct, nom féminin, France
- dryoptéris des Chartreux 4, fiche 19, Français, dryopt%C3%A9ris%20des%20Chartreux
correct, nom féminin, France
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 5, fiche 19, Français, - dryopt%C3%A8re%20spinuleuse
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 20
Phegopteris connectillis 5, fiche 20, Anglais, Phegopteris%20connectillis
latin
Thelypteris phegopteris 5, fiche 20, Anglais, Thelypteris%20phegopteris
latin
Dryopteris phegopteris 5, fiche 20, Anglais, Dryopteris%20phegopteris
latin
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- long beechfern
1, fiche 20, Anglais, long%20beechfern
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- long beech-fern 2, fiche 20, Anglais, long%20beech%2Dfern
correct
- northern beech fern 3, fiche 20, Anglais, northern%20beech%20fern
correct
- narrow beech fern 3, fiche 20, Anglais, narrow%20beech%20fern
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Thelypteridaceae. 4, fiche 20, Anglais, - long%20beechfern
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 20
Phegopteris connectillis 5, fiche 20, Français, Phegopteris%20connectillis
latin
Thelypteris phegopteris 5, fiche 20, Français, Thelypteris%20phegopteris
latin
Dryopteris phegopteris 5, fiche 20, Français, Dryopteris%20phegopteris
latin
Fiche 20, La vedette principale, Français
- phégoptère du hêtre
1, fiche 20, Français, ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20du%20h%C3%AAtre
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- thélyptère fougère-du-hêtre 2, fiche 20, Français, th%C3%A9lypt%C3%A8re%20foug%C3%A8re%2Ddu%2Dh%C3%AAtre
correct, nom féminin
- dryoptéride du hêtre 2, fiche 20, Français, dryopt%C3%A9ride%20du%20h%C3%AAtre
correct, nom féminin
- fougère du hêtre 3, fiche 20, Français, foug%C3%A8re%20du%20h%C3%AAtre
correct, nom féminin
- fougère à moustache 2, fiche 20, Français, foug%C3%A8re%20%C3%A0%20moustache
correct, nom féminin, familier
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Thelypteridaceae. 4, fiche 20, Français, - ph%C3%A9gopt%C3%A8re%20du%20h%C3%AAtre
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 21
Gymnocarpium dryopteris 6, fiche 21, Anglais, Gymnocarpium%20dryopteris
latin
Dryopteris disjuncta 7, fiche 21, Anglais, Dryopteris%20disjuncta
latin
Thelypteris dryopteris 8, fiche 21, Anglais, Thelypteris%20dryopteris
latin
Dryopteris linnaeana 8, fiche 21, Anglais, Dryopteris%20linnaeana
latin
Phegopteris dryopteris 9, fiche 21, Anglais, Phegopteris%20dryopteris
latin
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- common oak fern
1, fiche 21, Anglais, common%20oak%20fern
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- oak fern 2, fiche 21, Anglais, oak%20fern
correct
- oak-fern 3, fiche 21, Anglais, oak%2Dfern
correct
- western oak fern 4, fiche 21, Anglais, western%20oak%20fern
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
A fern of the family Dryopteridaceae. 5, fiche 21, Anglais, - common%20oak%20fern
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 21
Gymnocarpium dryopteris 5, fiche 21, Français, Gymnocarpium%20dryopteris
latin
Dryopteris disjuncta 6, fiche 21, Français, Dryopteris%20disjuncta
latin
Thelypteris dryopteris 7, fiche 21, Français, Thelypteris%20dryopteris
latin
Dryopteris linnaeana 7, fiche 21, Français, Dryopteris%20linnaeana
latin
Phegopteris dryopteris 8, fiche 21, Français, Phegopteris%20dryopteris
latin
Fiche 21, La vedette principale, Français
- gymnocarpe fougère-du-chêne
1, fiche 21, Français, gymnocarpe%20foug%C3%A8re%2Ddu%2Dch%C3%AAne
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- gymnocarpe du chêne 2, fiche 21, Français, gymnocarpe%20du%20ch%C3%AAne
correct, nom masculin
- dryoptéride disjointe 2, fiche 21, Français, dryopt%C3%A9ride%20disjointe
correct, nom féminin
- polypode dryoptère 3, fiche 21, Français, polypode%20dryopt%C3%A8re
correct, nom masculin, France
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Dryopteridaceae. 4, fiche 21, Français, - gymnocarpe%20foug%C3%A8re%2Ddu%2Dch%C3%AAne
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :