TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECART COUTS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cost Accounting
- Production Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- variable overhead efficiency variance
1, fiche 1, Anglais, variable%20overhead%20efficiency%20variance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- overhead efficiency variance 2, fiche 1, Anglais, overhead%20efficiency%20variance
correct
- overhead productivity variance 2, fiche 1, Anglais, overhead%20productivity%20variance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] difference in actual and budgeted variable overhead costs that results from inefficient use of indirect materials and indirect labor. 3, fiche 1, Anglais, - variable%20overhead%20efficiency%20variance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Variable overhead efficiency variance [is calculated as follows:] actual labor-hours [minus] standard labor-hours allowed for actual production [times] standard variable overhead rate. 3, fiche 1, Anglais, - variable%20overhead%20efficiency%20variance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
- Gestion de la production
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écart sur rendement des charges indirectes variables
1, fiche 1, Français, %C3%A9cart%20sur%20rendement%20des%20charges%20indirectes%20variables
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écart sur rendement des coûts indirects variables 2, fiche 1, Français, %C3%A9cart%20sur%20rendement%20des%20co%C3%BBts%20indirects%20variables
correct, nom masculin
- écart sur rendement 1, fiche 1, Français, %C3%A9cart%20sur%20rendement
correct, nom masculin
- écart sur nombre d’unités d’œuvre 1, fiche 1, Français, %C3%A9cart%20sur%20nombre%20d%26rsquo%3Bunit%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans la méthode du coût de revient standard, différence entre le nombre d'unités d'œuvre standard que requiert la production effectuée (par exemple, le nombre d'heures de main-d'œuvre directe ou le nombre d'heures-machines) et le nombre d'unités d'œuvre réel au niveau d'activité atteint, multipliée par le taux d'imputation standard des coûts indirects variables. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20sur%20rendement%20des%20charges%20indirectes%20variables
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cost Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fixed overhead spending variance
1, fiche 2, Anglais, fixed%20overhead%20spending%20variance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fixed overhead expenditure variance 2, fiche 2, Anglais, fixed%20overhead%20expenditure%20variance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The difference between the total actual fixed overhead and budgeted fixed overhead. 3, fiche 2, Anglais, - fixed%20overhead%20spending%20variance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écart sur dépense en coûts indirects fixes
1, fiche 2, Français, %C3%A9cart%20sur%20d%C3%A9pense%20en%20co%C3%BBts%20indirects%20fixes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écart sur coût à l’unité d’œuvre des charges indirectes fixes 1, fiche 2, Français, %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBt%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20des%20charges%20indirectes%20fixes
correct, nom masculin
- écart sur coût des charges indirectes fixes 1, fiche 2, Français, %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBt%20des%20charges%20indirectes%20fixes
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Différence entre les coûts indirects fixes réels et les coûts indirects fixes prévus au budget. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20sur%20d%C3%A9pense%20en%20co%C3%BBts%20indirects%20fixes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cost Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- variable overhead spending variance
1, fiche 3, Anglais, variable%20overhead%20spending%20variance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spending variance 2, fiche 3, Anglais, spending%20variance
correct
- variable overhead expenditure variance 2, fiche 3, Anglais, variable%20overhead%20expenditure%20variance
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The difference between total actual variable overhead and the budgeted amount of variable overhead based on actual input activity. 3, fiche 3, Anglais, - variable%20overhead%20spending%20variance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écart sur dépense en coûts indirects variables
1, fiche 3, Français, %C3%A9cart%20sur%20d%C3%A9pense%20en%20co%C3%BBts%20indirects%20variables
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écart sur coût à l’unité d’œuvre des charges indirectes variables 1, fiche 3, Français, %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBt%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bunit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20des%20charges%20indirectes%20variables
correct, nom masculin
- écart sur coût des charges indirectes variables 1, fiche 3, Français, %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBt%20des%20charges%20indirectes%20variables
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Différence entre les coûts indirects variables réels et les coûts indirects variables prévus au budget, compte tenu du niveau d'activité atteint. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20sur%20d%C3%A9pense%20en%20co%C3%BBts%20indirects%20variables
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Cost Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct labour variances
1, fiche 4, Anglais, direct%20labour%20variances
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- direct labour total cost variance 2, fiche 4, Anglais, direct%20labour%20total%20cost%20variance
correct
- total direct labour cost variance 3, fiche 4, Anglais, total%20direct%20labour%20cost%20variance
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[The] difference between the standard direct cost and the actual direct labor cost. 4, fiche 4, Anglais, - direct%20labour%20variances
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Direct labour variances are] the sum of the direct labor variance and the direct labor efficiency variance. 4, fiche 4, Anglais, - direct%20labour%20variances
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- direct labour variance
- direct labor variances
- direct labor variance
- direct labor total cost variance
- total direct labor cost variance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité analytique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écarts sur main-d’œuvre directe
1, fiche 4, Français, %C3%A9carts%20sur%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- écart global sur main-d’œuvre directe 1, fiche 4, Français, %C3%A9cart%20global%20sur%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin
- écarts sur coûts de la main-d’œuvre directe 1, fiche 4, Français, %C3%A9carts%20sur%20co%C3%BBts%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20directe
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des écarts sur coûts standard de la main-d'œuvre directe, comprenant l'écart sur taux de main-d'œuvre directe et l'écart sur temps de main-d'œuvre directe, et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts standard de la main-d'œuvre directe consommée dans une production donnée. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9carts%20sur%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20directe
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- écart sur coûts de la main-d’oeuvre directe
- écart sur main-d’oeuvre directe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Marketing
- Financial and Budgetary Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- marketing cost variance 1, fiche 5, Anglais, marketing%20cost%20variance
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
marketing cost variance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 5, Anglais, - marketing%20cost%20variance
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commercialisation
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écart sur coûts de commercialisation
1, fiche 5, Français, %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBts%20de%20commercialisation
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
écart sur coûts de commercialisation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBts%20de%20commercialisation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-08-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cost Accounting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- overhead spending variance
1, fiche 6, Anglais, overhead%20spending%20variance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- spending variance 2, fiche 6, Anglais, spending%20variance
correct
- overhead expenditure variance 2, fiche 6, Anglais, overhead%20expenditure%20variance
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The difference between total actual overhead and total budgeted overhead at actual hours. 3, fiche 6, Anglais, - overhead%20spending%20variance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écart sur dépense en coûts indirects
1, fiche 6, Français, %C3%A9cart%20sur%20d%C3%A9pense%20en%20co%C3%BBts%20indirects
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- écart sur dépense 1, fiche 6, Français, %C3%A9cart%20sur%20d%C3%A9pense
correct, nom masculin
- écart sur budget des charges indirectes 1, fiche 6, Français, %C3%A9cart%20sur%20budget%20des%20charges%20indirectes
correct, nom masculin
- écart sur coût des charges indirectes 1, fiche 6, Français, %C3%A9cart%20sur%20co%C3%BBt%20des%20charges%20indirectes
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Différence entre les coûts indirects réels et les coûts indirects prévus au budget, compte tenu du niveau d'activité atteint. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20sur%20d%C3%A9pense%20en%20co%C3%BBts%20indirects
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2010-08-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cost Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- overhead variances
1, fiche 7, Anglais, overhead%20variances
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- total overhead variance 2, fiche 7, Anglais, total%20overhead%20variance
correct
- overhead total variance 1, fiche 7, Anglais, overhead%20total%20variance
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The difference between total actual overhead and total applied overhead. 3, fiche 7, Anglais, - overhead%20variances
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- écarts sur coûts indirects
1, fiche 7, Français, %C3%A9carts%20sur%20co%C3%BBts%20indirects
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- écart global sur coûts indirects 1, fiche 7, Français, %C3%A9cart%20global%20sur%20co%C3%BBts%20%20indirects
correct, nom masculin
- écart total sur coûts indirects 1, fiche 7, Français, %C3%A9cart%20total%20sur%20co%C3%BBts%20%20indirects
correct, nom masculin
- écarts sur charges indirectes 1, fiche 7, Français, %C3%A9carts%20sur%20charges%20indirectes
correct, nom masculin, pluriel
- écart global sur charges indirectes 1, fiche 7, Français, %C3%A9cart%20global%20sur%20charges%20indirectes
correct, nom masculin
- écart total sur charges indirectes 1, fiche 7, Français, %C3%A9cart%20total%20sur%20charges%20indirectes
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des écarts sur coûts standard relatifs aux coûts indirects, comprenant l'écart sur dépense (ou écart sur budget), l'écart sur rendement et l'écart sur volume (ou écart sur activité), et dont la somme algébrique est égale à la différence entre les coûts indirects réels d'une production donnée et les coûts indirects imputés à cette production. 1, fiche 7, Français, - %C3%A9carts%20sur%20co%C3%BBts%20indirects
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-09-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cost variance
1, fiche 8, Anglais, cost%20variance
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- différence de coût
1, fiche 8, Français, diff%C3%A9rence%20de%20co%C3%BBt
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- écart des coûts 1, fiche 8, Français, %C3%A9cart%20des%20co%C3%BBts
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-11-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cost Accounting
- Productivity and Profitability
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- material variances
1, fiche 9, Anglais, material%20variances
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- raw material variances 2, fiche 9, Anglais, raw%20material%20variances
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Price and quantity variances for direct materials in standard cost systems. Sometimes used to mean variances that are significant. 3, fiche 9, Anglais, - material%20variances
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- material variance
- raw material variance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
- Productivité et rentabilité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- écarts sur matières
1, fiche 9, Français, %C3%A9carts%20sur%20mati%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- écarts sur coûts des matières 1, fiche 9, Français, %C3%A9carts%20sur%20co%C3%BBts%20des%20mati%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Écarts sur prix des matières achetées et sur quantité des matières consommées dans un système de coûts de revient standard. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9carts%20sur%20mati%C3%A8res
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- écart sur matières
- écart sur coûts des matières
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :