TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A [delivery] outside the imaginary line to the skip's broom or brush.  2, fiche 1, Anglais, - wide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "wide" is used as a noun to mean a delivered rock (deliver a wide), an adjective to qualify a rock or a delivery (make a wide delivery), or an adverb to modify an action verb (deliver wide).  3, fiche 1, Anglais, - wide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to one of the side lines.  3, fiche 1, Anglais, - wide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance qui sépare une pierre qui est lancée trop à l'extérieur du point fixé par le balai ou la brosse du capitaine.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20large

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Position de la pierre qui s'est immobilisée trop à l'extérieur du point indiqué comme cible.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20large

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «large» s'utilise comme nom pour signifier la pierre lancée (lancer une large), comme adjectif pour qualifier une pierre ou un lancer (un lancer large), ou un adverbe pour modifier un verbe d'action (lancer large).  4, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20large

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20large

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les expressions «écart large» et «pierre trop large» ne sont pas, selon la rigueur de la langue française, des synonymes absolus : la première fait allusion à la distance entre le point d'immobilisation de la pierre lancée et le point cible indiqué par le skip; la seconde, à la position de la pierre lancée une fois immobilisée. Cependant les deux ont en commun de se rapporter à un lancer trop à l'extérieur de la cible.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%20large

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol