TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The square root of the mean of the squares of individual deviations from the mean, in a "population" series; ...  3, fiche 1, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

The standard deviation of a finite population ... generally denoted by the Greek letter [sigma].  1, fiche 1, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In context, the population standard deviation is often referred to as simply "standard deviation".  6, fiche 1, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

for "standard deviation" : A great deal of confusion has been introduced into statistical literature by the many different expressions which have been used for the standard deviation and the simple derivatives of it. (...) The term "standard deviation" is now almost universally accepted (...). "Mean error" (Gauss), "mean square error" and "error of mean square" (Airy) have all been used to denote the standard deviation. The standard deviation is not to be confused with "standard error".  2, fiche 1, Anglais, - population%20standard%20deviation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indice de dispersion défini comme la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts individuels à la moyenne [arithmétique de la série d'une population].  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[...] désigné par [sigma], est la racine carrée positive de la variance.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On dit que l'[écart-type de l'échantillon] est un estimateur non biaisé de l'écart-type de la population [...]  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "écart-type de la population". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "écart-type" accompagné du symbole sigma.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu'"écart quadratique moyen" est synonyme de "variance"; cependant, l'usage veut qu'"écart quadratique moyen" soit synonyme d'"écart-type" et que "variance" se définisse comme étant "l'écart quadratique élevé au carré". (Voir FEPRO, 1967, page 48).  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

«écart moyen quadratique» : L'observation faite pour "écart quadratique moyen" vaut également pour la variante linguistique: "écart moyen quadratique".  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the mean of the squares of the individual deviations from the mean [of a population distribution].  2, fiche 2, Anglais, - population%20variance

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Is symbolized by sigma squared.  5, fiche 2, Anglais, - population%20variance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In context, the "population variance" is often referred to as simply "variance".  5, fiche 2, Anglais, - population%20variance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mean square error is used in older documents and taken to mean variance. It should not be used in that sense.  4, fiche 2, Anglais, - population%20variance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de dispersion d'une série statistique [de population] que l'on obtient en divisant la somme des carrés des écarts à la moyenne par le nombre N des observations [...] Sa valeur est très proche de celle de la fluctuation.  5, fiche 2, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

On la désigne par sigma (lettre grecque minuscule) au carré ou parfois par la lettre V.  3, fiche 2, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance de la population». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole sigma au carré.  3, fiche 2, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«fluctuation» : La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.  3, fiche 2, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

variance : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - variance%20de%20la%20population

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - varianza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... denoted by s², is the mean of the squared deviations of the sample observations from [the sample mean].  5, fiche 3, Anglais, - sample%20variance

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The square of the sample standard deviation ....  6, fiche 3, Anglais, - sample%20variance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In context, the "sample variance" is often referred to as simply as "variance".  4, fiche 3, Anglais, - sample%20variance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fluctuation: La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.  4, fiche 3, Anglais, - sample%20variance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des carrés des différences entre les observations et leur moyenne arithmétique. La variance est le moment centré d'ordre 2.  1, fiche 3, Français, - variance%20empirique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance empirique». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole s².  3, fiche 3, Français, - variance%20empirique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

variance empirique : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - variance%20empirique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Es el momento segundo respecto a la media aritmética, o la media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.  2, fiche 3, Espagnol, - varianza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - varianza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the square root of the second moment about the mean of a sample. Usually denoted as s.  1, fiche 4, Anglais, - sample%20standard%20deviation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In context, the "sample standard deviation" is almost always referred to as "standard deviation".  3, fiche 4, Anglais, - sample%20standard%20deviation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

standard deviation: term standardized by ISO and CEI.  3, fiche 4, Anglais, - sample%20standard%20deviation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Racine carrée positive de la variance [empirique].  5, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «écart-type» accompagné du symbole s.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

écart moyen quadratique empirique : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu'«écart moyen quadratique empirique» est synonyme de «variance empirique»; cependant, l'usage veut qu'«écart moyen quadratique empirique» soit synonyme d'«écart-type empirique» et que «variance empirique» se définisse comme étant «l'écart quadratique élevé au carré».  6, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

écart type : me normalisé par la CEI et l'ISO.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

écart-type empirique : terme normalisé par l'AFNOR en 1971.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20empirique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Average of the squared differences between the supplied values and their mean of all values.  1, fiche 5, Anglais, - mean%20square%20deviation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des carrés des écarts à une valeur centrale présentés par les diverses observations faisant l'objet d'une série statistique.  1, fiche 5, Français, - fluctuation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fluctuation dépend évidemment du choix de la valeur centrale. Elle est minimum lorsque cette valeur centrale est la moyenne [...]  1, fiche 5, Français, - fluctuation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La fluctuation est désignée par F.  4, fiche 5, Français, - fluctuation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, «écart quadratique moyen» et «mean square deviation» semblent être équivalents. Ce n'est toutefois pas le cas, étant donné qu'«écart quadratique moyen» a pour valeur centrale la moyenne arithmétique alors que «mean square deviation» a pour valeur centrale une origine arbitraire. De plus, l'usage veut qu'«écart quadratique moyen» soit synonyme d'«écart-type» et non pas synonyme de «variance».  4, fiche 5, Français, - fluctuation

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

«écart moyen quadratique» : L'observation faite ci-dessus pour «écart quadratique moyen» vaut également pour la variante linguistique : «écart moyen quadratique».  4, fiche 5, Français, - fluctuation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A measure of total error defined as the square root of the sum of the variance and the square of the bias.  2, fiche 6, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Overall inaccuracy of reading: the overall inaccuracy of reading of machines with continuous (analogue) indication or printing is equal to the root mean square deviation (standard deviation) of the readings of one and the same continuous (analogue) indication or printing, carried out under normal conditions of use by several observers.  7, fiche 6, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is a statistical measure of dispersion.  6, fiche 6, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dispersion d'un ensemble de données par rapport à leur moyenne, que l'on obtient en calculant la racine carrée de la somme des carrés des différences entre chacune des données et leur moyenne arithmétique.  5, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%2Dtype

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'écart-type (déviation standard) [...] est un indice de variabilité; il est égal à la racine carrée de la moyenne arithmétique des écarts individuels (x) élevés au carré : [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%2Dtype

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Imprécision globale de lecture : l'imprécision globale de lecture des instruments à indication ou à impression continue est égale à (écart type) entre les lectures effectuées dans les conditions normales d'usage par plusieurs observateurs d'une même indication ou impression continue.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%2Dtype

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se obtiene extrayendo la raíz cuadrada de la media aritmética de los cuadrados de la desviación de cada una de las frecuencias de clase a partir de la media aritmética de la distribución de frecuencia.  4, fiche 6, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

desviación típica; desviación cuadrática media: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Statistical measure of variability in a group of scores or other values.  3, fiche 7, Anglais, - standard%20deviation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indice de dispersion égal à la racine carrée de la moyenne des écarts-individuels-à-la-moyenne. Si l'on considère par exemple les résultats à un test de niveau intellectuel, ces résultats se répartissent autour d'une valeur moyenne et les sujets s'écartent plus ou moins de cette valeur moyenne. La distance-limite (au-delà ou en deçà de la moyenne) est évaluée en écarts-types ou unités de dispersion.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20type

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'écart type (ou écart quadratique moyen) est la racine carrée de la variance.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20type

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The parameter characterizing the dispersion of the arithmetic mean of a series of independent measurements of the same value of a measured quantity ...  1, fiche 8, Anglais, - standard%20deviation%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series%20of%20measurements

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Indice caractérisant la dispersion de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages indépendants de la même valeur d'une grandeur mesurée [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

écart moyen quadratique (écart-type) de la moyenne arithmétique d'une série de mesurages : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For a series of "n" measurements of the same measurand, the quantity "s" characterizing the dispersion of the results and given by the formula ...  3, fiche 9, Anglais, - experimental%20standard%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "standard deviation of a single measurement in a series of measurements" is replaced by "experimental standard deviation".  4, fiche 9, Anglais, - experimental%20standard%20deviation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

experimental standard deviation: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, fiche 9, Anglais, - experimental%20standard%20deviation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une série de «n» mesurages du même mesurande, grandeur «s» caractérisant la dispersion des résultats, donnée par la formule [...]  3, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20exp%C3%A9rimental

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les termes «écart moyen quadratique (écart-type) d'un seul mesurage dans une série de mesurages» sont remplacés par le terme «écart-type expérimental».  4, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20exp%C3%A9rimental

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

écart-type expérimental : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20exp%C3%A9rimental

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

écart-type expérimental : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  5, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20exp%C3%A9rimental

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The parameter characterizing the dispersion of the indication of a measuring instrument obtained in a series of n measurements of the same value of a measured quantity ....  1, fiche 10, Anglais, - standard%20deviation%20of%20a%20single%20indication%20in%20a%20series%20of%20indications%20of%20a%20measuring%20instrument

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indice caractérisant la dispersion des indications d'un instrument de mesurage obtenues dans une série de n mesurages de la même valeur d'une grandeur mesurée [...]  1, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20d%26rsquo%3Bune%20seule%20indication%20dans%20une%20s%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Bindications%20d%26rsquo%3Bun%20instrument%20de%20mesurage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écart moyen quadratique (écart-type) d'une seule indication dans une série d'indications d'un instrument de mesurage : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20d%26rsquo%3Bune%20seule%20indication%20dans%20une%20s%C3%A9rie%20d%26rsquo%3Bindications%20d%26rsquo%3Bun%20instrument%20de%20mesurage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

erreur partielle : Partie de l'erreur du mesurage indirect d'une grandeur qui résulte de l'erreur commise sur une grandeur composante. Exemple : [...] les expressions [mathématiques suivantes] [...] représentent les erreurs systématiques partielles ou les écarts moyens quadratiques partiels du mesurage direct des grandeurs X₁ [...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%20moyen%20quadratique%20partiel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The value "s" calculated according to this definition is in fact an estimate of the apparent standard deviation ...  1, fiche 12, Anglais, - apparent%20standard%20deviation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La valeur "s" calculée d'après cette définition [écart moyen quadratique (écart-type) d'un seul mesurage dans une série de mesurages] est en fait une estimation de l'écart moyen quadratique apparent (...)  1, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20moyen%20quadratique%20apparent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression "écart moyen quadratique d'un seul mesurage dans une série de mesurage" est remplacé, dans la norme par l'expression "écart-type expérimental" NF-X07-001, p. 14.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20moyen%20quadratique%20apparent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One method used to measure ammunition or firearm consistency/precision (the ability to group). Radial Standard Deviation (RSD) is a statistical measure of dispersion, defined as the square root of the total sum of squares of the deviations in the x and y directions from their respective sample means, divided by the number of points of impact. In other words, the vector sum of the vertical and horizontal axial standard deviations.  1, fiche 13, Anglais, - radial%20standard%20deviation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - radial%20standard%20deviation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision des munitions ou d'une arme à feu. L'écart type est une mesure statistique de la dispersion équivalant à la racine carrée de la somme des carrés des écarts verticaux et horizontaux par rapport à leur moyenne respective, divisé par le nombre d'impacts. En d'autres mots, la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cart%20type

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cart%20type

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CRDA  1, fiche 14, Anglais, - rms%20error%20criterion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

CRDA technique 127cp/2.75  1, fiche 14, Français, - crit%C3%A8re%20de%20l%27%C3%A9cart%20quadratique%20moyen

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol