TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECART PERMANENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Rheology
- Engineering Tests and Reliability
- Textile Industries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- permanent set
1, fiche 1, Anglais, permanent%20set
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The increase in length, expressed as a percentage of the original length, by which an elastic material fails to return to original length after being stressed for a standard period of time. 2, fiche 1, Anglais, - permanent%20set
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
permanent set: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - permanent%20set
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rhéologie
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Industries du textile
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déformation permanente
1, fiche 1, Français, d%C3%A9formation%20permanente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écart permanent 2, fiche 1, Français, %C3%A9cart%20permanent
correct, nom masculin, normalisé
- déformation rémanente 3, fiche 1, Français, d%C3%A9formation%20r%C3%A9manente
nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Limite vers laquelle tend la déformation résiduelle au bout d'un temps que l'on considère, dans chaque cas particulier, comme pratiquement infini. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20permanente
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
déformation rémanente; écart permanent : termes normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20permanente
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
déformation permanente : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9formation%20permanente
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reología
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Industrias textiles
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deformación permanente
1, fiche 1, Espagnol, deformaci%C3%B3n%20permanente
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Taxation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- permanent difference
1, fiche 2, Anglais, permanent%20difference
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A difference between accounting income and taxable income that arises from including in accounting income an item of revenue, expense, gain or loss that will never be included in the computation of taxable income, or vice versa. 2, fiche 2, Anglais, - permanent%20difference
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Fiscalité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écart permanent
1, fiche 2, Français, %C3%A9cart%20permanent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- différence permanente 2, fiche 2, Français, diff%C3%A9rence%20permanente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément de la différence constatée entre le résultat comptable (résultat net avant impôts) et le résultat fiscal, provenant de la prise en compte, dans le calcul du résultat comptable, d'un produit, d'une charge, d'un profit ou d'une perte qui ne sera jamais pris en compte dans le calcul du résultat fiscal, ou vice-versa. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20permanent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Computer Mathematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steady state deviation 1, fiche 3, Anglais, steady%20state%20deviation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The system deviation after transients have expired. 2, fiche 3, Anglais, - steady%20state%20deviation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- steady-state deviation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mathématiques informatiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écart du régime permanent
1, fiche 3, Français, %C3%A9cart%20du%20r%C3%A9gime%20permanent
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écart du régime établi 1, fiche 3, Français, %C3%A9cart%20du%20r%C3%A9gime%20%C3%A9tabli
proposition, nom masculin
- déviation du régime permanent 1, fiche 3, Français, d%C3%A9viation%20du%20r%C3%A9gime%20permanent
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Matemáticas para computación
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desviación del régimen permanente
1, fiche 3, Espagnol, desviaci%C3%B3n%20del%20r%C3%A9gimen%20permanente
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Diferencia entre el valor final tomado por una variable específica, después de la expiración de transitorios, y su valor ideal. 2, fiche 3, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20del%20r%C3%A9gimen%20permanente
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Motors (Machinery)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- speed droop
1, fiche 4, Anglais, speed%20droop
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The number of revolutions per minute that an engine slows down from running at maximum, no-load speed to running at maximum, full-load speed. 2, fiche 4, Anglais, - speed%20droop
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Usually expressed as a percentage; speed droop should not exceed 7 percent. 2, fiche 4, Anglais, - speed%20droop
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Moteurs mécaniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écart permanent de tours
1, fiche 4, Français, %C3%A9cart%20permanent%20de%20tours
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :