TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECONOMIE MARCHE [42 fiches]

Fiche 1 2019-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • National and International Economics
CONT

For the purposes of this article [of the Canada-United States-Mexico Agreement]: non-market country is a country: (a) that on the date of signature of this agreement, a party has determined to be a non-market economy for purposes of its trade remedy laws; and (b) with which no party has signed a free trade agreement.

Terme(s)-clé(s)
  • nonmarket country
  • nonmarket economy country

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Pour l'application du présent article [de l'Accord Mexique-États-Unis-Canada] : un pays n'ayant pas une économie de marché est un pays qui, à la fois : a) à la date de signature du présent accord, est considéré par une partie comme n'ayant pas une économie de marché aux fins de la législation sur les recours commerciaux de la partie en question; b) n'a conclu d'accord de libre-échange avec aucune des parties.

OBS

Aujourd'hui, les pays comme la Chine ne sont plus considérés comme des économies entièrement planifiées. On parle plutôt d'«économie socialiste de marché». C'est pourquoi le statut de la Chine est source de controverse dans le cadre de l'Accord Mexique-États-Unis-Canada (AMEUC), car on hésite à lui accorder le statut de pays à économie de marché étant donné que l'État y joue encore un rôle interventionniste.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • National and International Economics
DEF

A country in which economic relationships and price ruling are subject to and determined by the law of supply and demand.

CONT

The U.S. Commerce Department is launching a new review of whether China should be treated as a market economy country, a designation that would effectively limit the calculation of anti-dumping duties on China-made goods.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Pays dans lequel les relations économiques et la détermination des prix obéissent à la loi de l'offre et de la demande.

CONT

[…] la Chine ne constitue toujours pas un pays à économie de marché et [...] il incombe à chaque producteur qui souhaite bénéficier de ces règles d'apporter des preuves suffisantes qu'il opère dans les conditions d'une économie de marché.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • National and International Economics
CONT

Giving a trading partner "market economy status" (MES) implies accepting that its domestic prices are largely set by open competition rather than the government.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] comme la Chine est le pays faisant l'objet du plus grand nombre d'enquêtes antidumping, la reconnaissance du statut d'économie de marché (SEM) représente l'un des principaux objectifs de sa politique étrangère depuis 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

market economist: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

artisan de l'économie de marché; tenant de l'économie de marché : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

market-oriented economic system: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

Système économique fondamentalement axé sur le marché.

OBS

système d'économie de marché : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • National and International Economics
CONT

An open market economy is a system of national trade wherein buyers and sellers are free to engage in commerce without government intervention. [...] In an open market economy, the government takes a largely hands-off approach to common transactions. Buyers and sellers enter into agreements with each other for their own mutual benefit and are free to set prices and terms of sale as they see fit.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura del mercado (Comercio)
  • Economía nacional e internacional
CONT

Resulta también indispensable que completemos la unión económica creando las condiciones para que cada país encuentre su lugar en la economía de mercado abierto que es la zona del euro, y explote sus ventajas comparativas para generar empleo y crecimiento.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Market Structure (Trade)
DEF

An economic system in which decisions about the allocation of resources and production are made on the basis of prices generated by voluntary exchanges between producers, consumers, workers and owners of factors of production.

OBS

Decision making in such an economy is decentralized - i.e., decisions are made independently by groups and individuals in the economy rather than by central planners. Market economies usually also involve a system of private ownership of the means of production - i.e., they are capitalist economies. However, market economies can function to some extent under social ownership.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Économie dans laquelle les agents économiques concentrent leur activité productive sur un nombre limité de biens ou de services et dans laquelle presque tous les biens et services sont directement accessibles, les prix de cession et les quantités échangées étant fixées librement par les acheteurs et les vendeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

En sentido estricto, es el sistema económico en el cual, la asignación de recursos está determinada nada más por la oferta y la demanda aunque en la realidad existen limitaciones en todos los países a las libertades del mercado.

OBS

La economía de mercado, se contrapone normalmente a la centralizada, o a la de planificación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

An idealized form of a market economy in which buyers and sellers are permitted to carry out transactions based on mutual agreement on price without government intervention in the form of taxes, subsidies, regulation, or government ownership of goods and services.

CONT

A free market economy is an economy in which the allocation for resources is determined only by their supply and the demand for them. This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

En Amérique du Nord, comme dans les autres régions industrialisées, le secteur privé joue un rôle prépondérant au chapitre de la croissance économique, de l'emploi et des revenus. Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, cette situation nécessite une économie de marché libre qui permet l'utilisation efficace des ressources et qui est propice aux activités commerciales. Les gouvernements canadien et américain ont établi des politiques macroéconomiques et une réglementation qui permettent une expansion économique durable et équilibrée. Bien que les deux systèmes soient différents, on constate un virage commun vers des politiques plus ouvertes et sensibles au marché.

CONT

Dans une économie de marché libre et flexible, les acteurs réagiront à la présence de profits et de pertes de façon à corriger cette anomalie. [...] plus la concurrence est forte, plus un secteur est libre de réglementations et d'intrusions gouvernementales et se rapproche du modèle capitaliste idéal, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economic system based on a free market operated in conjunction with state provision for those ... unable to sell their labour.

OBS

The term is a 1950s translations of German "soziale Marktwirtschaft" created by A. Muller-Armack in 1948. Compare "state capitalism".

Terme(s)-clé(s)
  • state capitalism

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

Voir «économie de marché», «capitalisme d'état», «socialisme réformiste» et «capitalisme populaire» dans le Petit Robert.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics
Terme(s)-clé(s)
  • market principles

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
Terme(s)-clé(s)
  • principes de l'économie de marché

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
OBS

emerging market economies: Argentina, Hong Kong, Indonesia, Korea, Mexico, Poland, Singapore and Thailand

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Économies de marché émergentes : Argentine, Corée, Hong Kong, Indonésie, Mexique, Pologne, Singapour et Thaïlande

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The endowment of the ECB (European Central Bank) restricts its operations in the markets for gold and foreign currencies. This shift (interest in emerging countries' economies) crystallised in the early years of market transition in Eastern Europe and the former Soviet Union.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les pouvoirs conférés à la BCE (Banque centrale européenne) limitent en effet ses interventions aux opérations sur les marchés de l'or et de change. Le changement (intérêt pour les économies émergentes) s'est cristallisé durant les premières années de la transition à l'économie de marché des pays d'Europe de l'Est et de l'ex-Union Soviétique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Center for the Study of State and Market

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économique
OBS

Centre qui fait partie de la «Faculty of Law» de l'Université de Toronto.

OBS

Source(s) : Papier en-tête du Centre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Legal System
  • Economic Doctrines, Systems and Policies

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
  • Théorie du droit
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Régimen jurídico
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economics
OBS

CSCE [Commission on Security and Cooperation in Europe], Helsinki, Finland, February 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Economía
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Economics
  • Special-Language Phraseology
CONT

The strong response of the private sector (mainly in agriculture) to the new market-based environment and the rapid development of the oil sector have boosted growth and exports.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Économique
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La forte réaction du secteur privé (surtout le secteur de l'agriculture) à la nouvelle économie de marché et l'expansion rapide du secteur pétrolier ont stimulé la croissance et les exportations.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Phraseology
CONT

Who then [in 1975] believed that the countries swallowed into the communist maw - in Eastern Europe as well as the Far East - could ever emerge as vigourous market economies?

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Phraséologie
CONT

Qui aurait cru à cette époque [1975] que les pays qui avaient été absorbés par le communisme - en Europe de l'Est comme en Extrême-Orient - deviendraient un jour des économies de marché dynamiques?

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
Terme(s)-clé(s)
  • free market economy industrialized country

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
OBS

Source(s) : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle.

Terme(s)-clé(s)
  • pays industrialisé à économie de marché

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Published in November 1994 by the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Coopération et développement économiques
OBS

Publié en novembre 1994 par l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

By Garnett Picot and Ted Wannell. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 5.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 5.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • price index of manufactured exports of developed market economy countries

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Laws of the Market (Economy)
  • Market Structure (Trade)
Terme(s)-clé(s)
  • mature market economies

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Lois du marché (Économie)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
Terme(s)-clé(s)
  • économies de marché à industrialisation ancienne

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
  • National and International Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Index of unit values of exports of manufactures from developed market-economy countries
  • UN index of unit values of exports of manufactures from developed market-economy countries

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
  • Économie nationale et internationale
Terme(s)-clé(s)
  • Indice des Nations Unies des valeurs unitaires des exportations d’articles manufacturés des pays développés à économie de marché
  • Indice des valeurs unitaires des exportations d’articles manufacturés des pays développés à économie de marché

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics
Terme(s)-clé(s)
  • late-industrializing market economy
  • late industrializing market economy
  • late industrializing market economies

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
Terme(s)-clé(s)
  • économie de marché à industrialisation récente

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Structure (Trade)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
Terme(s)-clé(s)
  • économie de marché interventionniste

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economics
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Économique
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l'OCDE, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

OECD publication, 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Publication de l'OCDE, 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
  • Investment
CONT

Those post-Soviet rulers are a mixed bunch of nationalists, democrats, free-market reformers and conservatives with little in common beyond now-faded Communist party membership cards.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1992-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économique
OBS

Source : Publication d'EIC, Direction des services économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1981-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :