TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECONOMIE PLANIFIEE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Market Structure (Trade)
- National and International Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-market country
1, fiche 1, Anglais, non%2Dmarket%20country
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-market economy country 2, fiche 1, Anglais, non%2Dmarket%20economy%20country
correct
- NME country 3, fiche 1, Anglais, NME%20country
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For the purposes of this article [of the Canada-United States-Mexico Agreement]: non-market country is a country: (a) that on the date of signature of this agreement, a party has determined to be a non-market economy for purposes of its trade remedy laws; and (b) with which no party has signed a free trade agreement. 4, fiche 1, Anglais, - non%2Dmarket%20country
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- nonmarket country
- nonmarket economy country
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie des marchés (Commerce)
- Économie nationale et internationale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pays n’ayant pas une économie de marché
1, fiche 1, Français, pays%20n%26rsquo%3Bayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pays sans économie de marché 2, fiche 1, Français, pays%20sans%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9
correct, nom masculin
- pays à économie planifiée 3, fiche 1, Français, pays%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20planifi%C3%A9e
correct, nom masculin
- pays sans statut d’économie de marché 4, fiche 1, Français, pays%20sans%20statut%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour l'application du présent article [de l'Accord Mexique-États-Unis-Canada] : un pays n'ayant pas une économie de marché est un pays qui, à la fois : a) à la date de signature du présent accord, est considéré par une partie comme n'ayant pas une économie de marché aux fins de la législation sur les recours commerciaux de la partie en question; b) n'a conclu d'accord de libre-échange avec aucune des parties. 1, fiche 1, Français, - pays%20n%26rsquo%3Bayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aujourd'hui, les pays comme la Chine ne sont plus considérés comme des économies entièrement planifiées. On parle plutôt d'«économie socialiste de marché». C'est pourquoi le statut de la Chine est source de controverse dans le cadre de l'Accord Mexique-États-Unis-Canada (AMEUC), car on hésite à lui accorder le statut de pays à économie de marché étant donné que l'État y joue encore un rôle interventionniste. 4, fiche 1, Français, - pays%20n%26rsquo%3Bayant%20pas%20une%20%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
- National and International Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- command economy
1, fiche 2, Anglais, command%20economy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- controlled economy 2, fiche 2, Anglais, controlled%20economy
correct
- directed economy 3, fiche 2, Anglais, directed%20economy
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An economy in which a significant amount of end results is due to the deliberate decision of government bodies rather than to consumer choice plus forces of supply and demand. 3, fiche 2, Anglais, - command%20economy
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In what follows, issues relating to Community "competences" or powers are mixed in with structural or institutional ones; where appropriate, those issues are set in the context of an evolving global economy, the collapse of command economies in Eastern Europe, and the existence of economic disparities among [European Community] member states. 4, fiche 2, Anglais, - command%20economy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
command economy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 5, fiche 2, Anglais, - command%20economy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
- Économie nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- économie dirigée
1, fiche 2, Français, %C3%A9conomie%20dirig%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- économie centralement planifiée 2, fiche 2, Français, %C3%A9conomie%20centralement%20planifi%C3%A9e
nom féminin
- économie de commandement 2, fiche 2, Français, %C3%A9conomie%20de%20commandement
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ci-après, sont abordées des questions touchant aux «compétences» ou aux pouvoirs de la Communauté de même que des questions ayant trait aux structures et aux institutions; s'il y a lieu, les questions abordées sont placées dans le contexte d'une économie mondiale en évolution, de la chute des économies dirigées en Europe de l'Est et de l'existence d'écarts économiques entre les États membres de la [Communauté européenne]. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20dirig%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
économie dirigée; économie centralement planifiée; économie de commandement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20dirig%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Doctrinas, políticas y sistemas económicos
- Economía nacional e internacional
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- economía dirigida
1, fiche 2, Espagnol, econom%C3%ADa%20dirigida
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- planned economy
1, fiche 3, Anglais, planned%20economy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- centrally-planned economy 2, fiche 3, Anglais, centrally%2Dplanned%20economy
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An economy where crucial economic processes are determined to a large extent not by market forces, but by an economic planning body which implements society's major economic goals. 3, fiche 3, Anglais, - planned%20economy
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Examples of planned economies are those found in the U.S.S.R., France, Yugoslavia, and Poland. 4, fiche 3, Anglais, - planned%20economy
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
centrally-planned economy country 5, fiche 3, Anglais, - planned%20economy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- économie à planification centrale
1, fiche 3, Français, %C3%A9conomie%20%C3%A0%20planification%20centrale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- économie planifiée 2, fiche 3, Français, %C3%A9conomie%20planifi%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Économie dans laquelle l'ensemble des mécanismes de l'économie sont réglés autoritairement par un plan général et centralisé. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20planification%20centrale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'économie dirigée ne doit pas être confondue avec l'économie réglementée ou planifiée [...] 2, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20planification%20centrale
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
pays à économie planifiée. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9conomie%20%C3%A0%20planification%20centrale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- economía de planificación centralizada
1, fiche 3, Espagnol, econom%C3%ADa%20de%20planificaci%C3%B3n%20centralizada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- economía planificada 2, fiche 3, Espagnol, econom%C3%ADa%20planificada
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Conference on Transformation from a System of Central Planning to a Market Economy 1, fiche 4, Anglais, Conference%20on%20Transformation%20from%20a%20System%20of%20Central%20Planning%20to%20a%20Market%20Economy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
CSCE [Commission on Security and Cooperation in Europe], Helsinki, Finland, February 1992. 1, fiche 4, Anglais, - Conference%20on%20Transformation%20from%20a%20System%20of%20Central%20Planning%20to%20a%20Market%20Economy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Conférence sur la transformation d’un système d’économie planifiée passant à l'économie de marché
1, fiche 4, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20transformation%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20planifi%C3%A9e%20passant%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Economía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia sobre la transformación de un sistema de planificación central a una economía de mercado
1, fiche 4, Espagnol, Conferencia%20sobre%20la%20transformaci%C3%B3n%20de%20un%20sistema%20de%20planificaci%C3%B3n%20central%20a%20una%20econom%C3%ADa%20de%20mercado
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- transitional economy industrialized countries 1, fiche 5, Anglais, transitional%20economy%20industrialized%20countries
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- planned economy countries 1, fiche 5, Anglais, planned%20economy%20countries
ancienne désignation
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- transitional economy industrialized country
- planned economy country
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pays industrialisés à économie en transition
1, fiche 5, Français, pays%20industrialis%C3%A9s%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20en%20transition
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- PIET 1, fiche 5, Français, PIET
nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pays à économie planifiée 1, fiche 5, Français, pays%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20planifi%C3%A9e
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Rapport quinquennal sur le développement des services postaux, 1987-1992, Union postale universelle. 1, fiche 5, Français, - pays%20industrialis%C3%A9s%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20en%20transition
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pays industrialisé à économie en transition
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
- Parliamentary Language
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non-planned economy 1, fiche 6, Anglais, non%2Dplanned%20economy
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- économie non planifiée
1, fiche 6, Français, %C3%A9conomie%20non%20planifi%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9conomie%20non%20planifi%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-03-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Centrally Planned Economies Section
1, fiche 7, Anglais, Centrally%20Planned%20Economies%20Section
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 1, fiche 7, Anglais, - Centrally%20Planned%20Economies%20Section
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Section des pays à économie planifiée
1, fiche 7, Français, Section%20des%20pays%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20planifi%C3%A9e
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 1, fiche 7, Français, - Section%20des%20pays%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20planifi%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-02-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Economics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- partisan of planned economy 1, fiche 8, Anglais, partisan%20of%20planned%20economy
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Économique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- partisan de l'économie planifiée
1, fiche 8, Français, partisan%20de%20l%27%C3%A9conomie%20planifi%C3%A9e
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- dirigiste 2, fiche 8, Français, dirigiste
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-03-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Meetings
- National and International Economics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Canadian Labour Congress National Economic Conference: The People's Response to the Planned Depression
1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Labour%20Congress%20National%20Economic%20Conference%3A%20The%20People%27s%20Response%20to%20the%20Planned%20Depression
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Canadian Labour Congress National Economic Conference 1, fiche 9, Anglais, Canadian%20Labour%20Congress%20National%20Economic%20Conference
correct
- The People's Response to the Planned Depression 1, fiche 9, Anglais, The%20People%27s%20Response%20to%20the%20Planned%20Depression
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Canadian Labor Congress National Economic Conference
- National Economic Conference
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Réunions
- Économie nationale et internationale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Conférence nationale du Congrès du travail du Canada sur l'économie : Réponse populaire à la dépression planifiée
1, fiche 9, Français, Conf%C3%A9rence%20nationale%20du%20Congr%C3%A8s%20du%20travail%20du%20Canada%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20%3A%20R%C3%A9ponse%20populaire%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9pression%20planifi%C3%A9e
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Conférence nationale du Congrès du travail du Canada sur l’économie 1, fiche 9, Français, Conf%C3%A9rence%20nationale%20du%20Congr%C3%A8s%20du%20travail%20du%20Canada%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie
correct
- Réponse populaire à la dépression planifiée 1, fiche 9, Français, R%C3%A9ponse%20populaire%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9pression%20planifi%C3%A9e
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Conférence nationale sur l’économie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-08-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- non-market industrial country 1, fiche 10, Anglais, non%2Dmarket%20industrial%20country
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pays industriel à économie planifiée
1, fiche 10, Français, pays%20industriel%20%C3%A0%20%C3%A9conomie%20planifi%C3%A9e
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :