TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECONOMIE REELLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- real side of the economy 1, fiche 1, Anglais, real%20side%20of%20the%20economy
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
real side of the economy: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - real%20side%20of%20the%20economy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sphère réelle de l'économie
1, fiche 1, Français, sph%C3%A8re%20r%C3%A9elle%20de%20l%27%C3%A9conomie
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par opposition à la sphère financière. 1, fiche 1, Français, - sph%C3%A8re%20r%C3%A9elle%20de%20l%27%C3%A9conomie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
sphère réelle de l'économie : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - sph%C3%A8re%20r%C3%A9elle%20de%20l%27%C3%A9conomie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economic Planning
- Industry-Government Relations (Econ.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- real economy 1, fiche 2, Anglais, real%20economy
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the upward movement in long-term interest rates turned out to be short-lived as inflation outturns improved and it had remained subdued despite buoyant real economy. 1, fiche 2, Anglais, - real%20economy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planification économique
- Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- économie réelle
1, fiche 2, Français, %C3%A9conomie%20r%C3%A9elle
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la tendance au renchérissement des taux à long terme s'est avérée sans lendemain lorsque les chiffres de l'inflation se sont améliorés et qu'il est apparu évident que les tensions inflationnistes restaient maîtrisées en dépit du dynamisme de l'économie réelle. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20r%C3%A9elle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Energy (Physics)
- Real Estate
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- actual energy savings 1, fiche 3, Anglais, actual%20energy%20savings
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Accordingly, the Federal Government incurs no initial outlays, and pays the contractor annual amounts over a period of time specified in the contract, that will not exceed the actual energy savings generated, until the contractor's initial outlays are recovered. 2, fiche 3, Anglais, - actual%20energy%20savings
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- actual energy saving
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Énergie (Physique)
- Immobilier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- économies d’énergie réelles
1, fiche 3, Français, %C3%A9conomies%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20r%C3%A9elles
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En conséquence, le gouvernement fédéral n'a pas à engager de dépenses initiales, et il verse à l'entrepreneur, pendant une période précisée dans le contrat, des montants annuels ne dépassant pas les économies d'énergie réelles réalisées jusqu'à ce que les sorties de fonds initiales de l'entrepreneur aient été recouvrées. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9conomies%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20r%C3%A9elles
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- économie d’énergie réelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :