TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECONOMIE SOUTERRAINE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- underground economy
1, fiche 1, Anglais, underground%20economy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gray economy 2, fiche 1, Anglais, gray%20economy
correct, États-Unis
- grey economy 3, fiche 1, Anglais, grey%20economy
correct
- black economy 4, fiche 1, Anglais, black%20economy
correct
- hidden economy 5, fiche 1, Anglais, hidden%20economy
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The shadow, hidden, subterranean, irregular economy where goods and services - some legal, some illegal - are produced but not reported. 6, fiche 1, Anglais, - underground%20economy
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... taxes assessed as a result of targeting the underground economy ... 7, fiche 1, Anglais, - underground%20economy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A lesser black market. 2, fiche 1, Anglais, - underground%20economy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
underground economy: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material. 8, fiche 1, Anglais, - underground%20economy
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
underground economy; grey economy; black economy: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, fiche 1, Anglais, - underground%20economy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- économie souterraine
1, fiche 1, Français, %C3%A9conomie%20souterraine
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- économie clandestine 2, fiche 1, Français, %C3%A9conomie%20clandestine
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble constitué par les activités domestiques, la petite production directement autoconsommée, l'entraide familiale, les services de voisinage, le troc et le travail noir sous toutes ses formes. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20souterraine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] impôts payés par suite du ciblage de l'économie clandestine [...] 4, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20souterraine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
économie clandestine : terme en usage à Revenu Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada]. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20souterraine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
économie clandestine : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 5, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20souterraine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Doctrinas, políticas y sistemas económicos
- Finanzas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- economía sumergida
1, fiche 1, Espagnol, econom%C3%ADa%20sumergida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... parte de la actividad económica ... que no entra en los circuitos estadísticos y fiscales. Las causas de ello son, fundamentalmente, el propósito de eludir la presión fiscal, la seguridad social, las reglamentaciones laborales, etc... 2, fiche 1, Espagnol, - econom%C3%ADa%20sumergida
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
economía sumergida: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 1, Espagnol, - econom%C3%ADa%20sumergida
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- economía oculta
- economía encubierta
- economía negra
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- The size of the underground economy in Canada
1, fiche 2, Anglais, The%20size%20of%20the%20underground%20economy%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada. 1, fiche 2, Anglais, - The%20size%20of%20the%20underground%20economy%20in%20Canada
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- La dimension de l'économie souterraine au Canada
1, fiche 2, Français, La%20dimension%20de%20l%27%C3%A9conomie%20souterraine%20au%20Canada
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 1, fiche 2, Français, - La%20dimension%20de%20l%27%C3%A9conomie%20souterraine%20au%20Canada
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Underground Economy Strategy
1, fiche 3, Anglais, Underground%20Economy%20Strategy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- strategy on the underground economy 1, fiche 3, Anglais, strategy%20on%20the%20underground%20economy
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Revenue Canada has put in place in recent years a comprehensive Underground Economy Strategy aimed at improving compliance in high risk sectors. 2, fiche 3, Anglais, - Underground%20Economy%20Strategy
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Underground Economy Strategy Evaluation: The evaluation assessed the effectiveness of Revenue Canada's strategy on the underground economy. 1, fiche 3, Anglais, - Underground%20Economy%20Strategy
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- stratégie relative à l’économie clandestine
1, fiche 3, Français, strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20clandestine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- stratégie de lutte contre l'économie souterraine 2, fiche 3, Français, strat%C3%A9gie%20de%20lutte%20contre%20l%27%C3%A9conomie%20souterraine
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Revenu Canada a mis en place ces dernières années, une Stratégie de lutte contre l'économie souterraine intégrée qui vise à améliorer l'observation de la loi dans les secteurs à haut risque. 2, fiche 3, Français, - strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20clandestine
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Évaluation de la stratégie relative à l'économie clandestine : L'évaluation a permis de cerner l'efficacité de la stratégie déployée par Revenu Canada pour lutter contre l'économie clandestine. 1, fiche 3, Français, - strat%C3%A9gie%20relative%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20clandestine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- stratégie pour lutter contre l’économie clandestine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Taxation
- Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Cooperation Agreement between the Department of National Revenue and the New Brunswick Department of Finance on the Underground Economy, Tax Evasion and Smuggling 1, fiche 4, Anglais, Cooperation%20Agreement%20between%20the%20Department%20of%20National%20Revenue%20and%20the%20New%20Brunswick%20Department%20of%20Finance%20on%20the%20Underground%20Economy%2C%20Tax%20Evasion%20and%20Smuggling
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Fiscalité
- Économique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Accord de coopération entre le ministère du Revenu national et le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick concernant l'économie souterraine, l'évasion fiscale et la contrebande
1, fiche 4, Français, Accord%20de%20coop%C3%A9ration%20entre%20le%20minist%C3%A8re%20du%20Revenu%20national%20et%20le%20minist%C3%A8re%20des%20Finances%20du%20Nouveau%2DBrunswick%20concernant%20l%27%C3%A9conomie%20souterraine%2C%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20et%20la%20contrebande
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Underground Economy Strategy 1, fiche 5, Anglais, Underground%20Economy%20Strategy
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Revenue Canada has put in place in recent years a comprehensive Underground Economy Strategy aimed at improving compliance in high risk sectors. 1, fiche 5, Anglais, - Underground%20Economy%20Strategy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- stratégie de lutte contre l'économie souterraine
1, fiche 5, Français, strat%C3%A9gie%20de%20lutte%20contre%20l%27%C3%A9conomie%20souterraine
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Revenu Canada a mis en place, ces dernières années, une Stratégie de lutte contre l'économie souterraine intégrée qui vise à améliorer l'observation de la loi dans les secteurs à haut risque. 1, fiche 5, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20lutte%20contre%20l%27%C3%A9conomie%20souterraine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- HQ Underground Economy and Compliance Initiatives Section 1, fiche 6, Anglais, HQ%20Underground%20Economy%20and%20Compliance%20Initiatives%20Section
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
HQ: [headquarters] 1, fiche 6, Anglais, - HQ%20Underground%20Economy%20and%20Compliance%20Initiatives%20Section
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Headquarters Underground Economy and Compliance Initiatives Section
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Économique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Section des initiatives en matière d’économie souterraine et d’observation de l'AC
1, fiche 6, Français, Section%20des%20initiatives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20souterraine%20et%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20l%27AC
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
AC : [administration centrale] 1, fiche 6, Français, - Section%20des%20initiatives%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9conomie%20souterraine%20et%20d%26rsquo%3Bobservation%20de%20l%27AC
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Section des initiatives en matière d’économie souterraine et d’observation de l'administration centrale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-05-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Taxation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Underground Economy Task Group 1, fiche 7, Anglais, Underground%20Economy%20Task%20Group
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Fiscalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe de travail sur l'économie souterraine 1, fiche 7, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20souterraine
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Service de traduction - Impôt. 1, fiche 7, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9conomie%20souterraine
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-05-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
- Translation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- underground economy initiative
1, fiche 8, Anglais, underground%20economy%20initiative
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Revenue Canada's underground economy initiative, which began in November 1993, is expected to add close to a billion dollars in assessed taxes by the end of 1994-95. 1, fiche 8, Anglais, - underground%20economy%20initiative
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
- Traduction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- initiative de lutte à l'économie souterraine
1, fiche 8, Français, initiative%20de%20lutte%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20souterraine
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'initiative de lutte à l'économie souterraine lancée par Revenu Canada en novembre 1993 devrait ajouter près d'un milliard de dollars en cotisations d'impôt d'ici la fin de 1994-95. 1, fiche 8, Français, - initiative%20de%20lutte%20%C3%A0%20l%27%C3%A9conomie%20souterraine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-05-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Taxation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Revenue Canada's Strategy and Approach to Addressing the Underground Economy 1, fiche 9, Anglais, Revenue%20Canada%27s%20Strategy%20and%20Approach%20to%20Addressing%20the%20Underground%20Economy
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Fiscalité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Stratégie et approche de Revenu Canada pour combattre l'économie souterraine 1, fiche 9, Français, Strat%C3%A9gie%20et%20approche%20de%20Revenu%20Canada%20pour%20combattre%20l%27%C3%A9conomie%20souterraine
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Selon note du chef du groupe de travail sur l'économie souterraine. 20/05/94. 1, fiche 9, Français, - Strat%C3%A9gie%20et%20approche%20de%20Revenu%20Canada%20pour%20combattre%20l%27%C3%A9conomie%20souterraine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :