TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECUMEUR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- distillery skimmer
1, fiche 1, Anglais, distillery%20skimmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écumeur de distillerie
1, fiche 1, Français, %C3%A9cumeur%20de%20distillerie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écumeuse de distillerie 1, fiche 1, Français, %C3%A9cumeuse%20de%20distillerie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- furnace skimmer - primary metal and mineral products processing
1, fiche 2, Anglais, furnace%20skimmer%20%2D%20primary%20metal%20and%20mineral%20products%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écumeur de fours-traitement du minerai et du métal de première fusion
1, fiche 2, Français, %C3%A9cumeur%20de%20fours%2Dtraitement%20du%20minerai%20et%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écumeuse de fours - traitement du minerai et du métal de première fusion 1, fiche 2, Français, %C3%A9cumeuse%20de%20fours%20%2D%20traitement%20du%20minerai%20et%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dross skimmer - primary metal and mineral products processing
1, fiche 3, Anglais, dross%20skimmer%20%2D%20primary%20metal%20and%20mineral%20products%20processing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- skimmer - primary metal and mineral products processing 1, fiche 3, Anglais, skimmer%20%2D%20primary%20metal%20and%20mineral%20products%20processing
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écumeur-traitement du minerai et du métal de première fusion
1, fiche 3, Français, %C3%A9cumeur%2Dtraitement%20du%20minerai%20et%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écumeuse - traitement du minerai et du métal de première fusion 1, fiche 3, Français, %C3%A9cumeuse%20%2D%20traitement%20du%20minerai%20et%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- molasses skimmer
1, fiche 4, Anglais, molasses%20skimmer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
molasses skimmer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 4, Anglais, - molasses%20skimmer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écumeur à mélasse
1, fiche 4, Français, %C3%A9cumeur%20%C3%A0%20m%C3%A9lasse
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
écumeur à mélasse : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 4, Français, - %C3%A9cumeur%20%C3%A0%20m%C3%A9lasse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- protein skimmer
1, fiche 5, Anglais, protein%20skimmer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- foam fractionator 2, fiche 5, Anglais, foam%20fractionator
correct
- skimmer 3, fiche 5, Anglais, skimmer
correct, nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water. 4, fiche 5, Anglais, - protein%20skimmer
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium. 5, fiche 5, Anglais, - protein%20skimmer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Aquariophilie (Passe-temps)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écumeur de protéine
1, fiche 5, Français, %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- écumeur de protéines 2, fiche 5, Français, %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ines
correct, nom masculin
- écumeur 3, fiche 5, Français, %C3%A9cumeur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants (ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse (écume) d'une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d'écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés. 4, fiche 5, Français, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
L'écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d'un aquarium d'eau de mer. Sa fonction est d'éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
- Acuariofilia (Pasatiempos)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- separador de proteínas
1, fiche 5, Espagnol, separador%20de%20prote%C3%ADnas
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- espumador 2, fiche 5, Espagnol, espumador
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión. 1, fiche 5, Espagnol, - separador%20de%20prote%C3%ADnas
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa. 2, fiche 5, Espagnol, - separador%20de%20prote%C3%ADnas
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Urban Furnishings and Equipment
- Pools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- skimmer
1, fiche 6, Anglais, skimmer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the skimmers is to remove scum and debris floating on the pool water. 2, fiche 6, Anglais, - skimmer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipements urbains
- Piscines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écumeur
1, fiche 6, Français, %C3%A9cumeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- écumoire 2, fiche 6, Français, %C3%A9cumoire
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Système de récupération de déchets solides ou liquides à la surface de l'eau d'une piscine ou d'un bassin d'agrément. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9cumeur
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les écumoires servent à capter l'écume et les saletés qui flottent sur l'eau. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9cumeur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
écumeur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010. 3, fiche 6, Français, - %C3%A9cumeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Pollution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grease skimmer
1, fiche 7, Anglais, grease%20skimmer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- scum collector 1, fiche 7, Anglais, scum%20collector
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A device for removing scum from the surface of wastewater in a tank. 1, fiche 7, Anglais, - grease%20skimmer
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Pollution de l'eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bras écumeur
1, fiche 7, Français, bras%20%C3%A9cumeur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lame racleuse 2, fiche 7, Français, lame%20racleuse
correct, nom féminin
- racleur d’écumes 3, fiche 7, Français, racleur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cumes
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les eaux sont amenées au centre de chaque bassin [de décantation] et s'écoulent lentement vers la périphérie où elles se déversent dans un canal circulaire de reprise. [...] les matières décantables se sont déposées sur le radier de l'ouvrage [...],raclé en permanence [...]. En surface, un bras écumeur permet le raclage des flottants échappés au dégraisseur. 1, fiche 7, Français, - bras%20%C3%A9cumeur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-09-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- paddle
1, fiche 8, Anglais, paddle
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- froth paddle 2, fiche 8, Anglais, froth%20paddle
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- écumeur
1, fiche 8, Français, %C3%A9cumeur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif à palettes servant à écumer. 2, fiche 8, Français, - %C3%A9cumeur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-07-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stationary oil skimmer 1, fiche 9, Anglais, stationary%20oil%20skimmer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- écumeur stationnaire 1, fiche 9, Français, %C3%A9cumeur%20stationnaire
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Déversements de pétrole, sigles. 2Rd 30/1/79. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9cumeur%20stationnaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Engineering
- Wastewater Treatment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- surface skimmer 1, fiche 10, Anglais, surface%20skimmer
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The scraper bridge also drives a surface skimmer allowing the discharge of floating matters. 1, fiche 10, Anglais, - surface%20skimmer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ingénierie
- Traitement des eaux usées
Fiche 10, La vedette principale, Français
- écumeur de surface
1, fiche 10, Français, %C3%A9cumeur%20de%20surface
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le pont racleur entraîne également un écumeur de surface qui permet l'évacuation des corps flottants. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9cumeur%20de%20surface
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :