TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECUYER [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- show horse rider
1, fiche 1, Anglais, show%20horse%20rider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cavalier de voltige
1, fiche 1, Français, cavalier%20de%20voltige
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cavalière de voltige 1, fiche 1, Français, cavali%C3%A8re%20de%20voltige
correct, nom féminin
- écuyer de voltige 1, fiche 1, Français, %C3%A9cuyer%20de%20voltige
correct, nom masculin
- écuyère de voltige 1, fiche 1, Français, %C3%A9cuy%C3%A8re%20de%20voltige
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quirt
1, fiche 2, Anglais, quirt
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
quirt: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - quirt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fouet d’écuyer
1, fiche 2, Français, fouet%20d%26rsquo%3B%C3%A9cuyer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fouet d'écuyer : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 2, Français, - fouet%20d%26rsquo%3B%C3%A9cuyer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Variety Shows and Circuses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- circus rider
1, fiche 3, Anglais, circus%20rider
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rider 2, fiche 3, Anglais, rider
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A circus performer who rides horses. 3, fiche 3, Anglais, - circus%20rider
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Spectacles de variétés et Cirque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écuyer de cirque
1, fiche 3, Français, %C3%A9cuyer%20de%20cirque
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écuyère de cirque 2, fiche 3, Français, %C3%A9cuy%C3%A8re%20de%20cirque
correct, nom féminin
- écuyer 3, fiche 3, Français, %C3%A9cuyer
correct, nom masculin
- écuyère 4, fiche 3, Français, %C3%A9cuy%C3%A8re
correct, nom féminin
- cavalier de cirque 5, fiche 3, Français, cavalier%20de%20cirque
correct, nom masculin
- cavalière de cirque 6, fiche 3, Français, cavali%C3%A8re%20de%20cirque
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui dresse, présente la cavalerie et exécute des exercices équestres dans un cirque. 7, fiche 3, Français, - %C3%A9cuyer%20de%20cirque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Espectáculos de variedades y Circo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- jinete de circo
1, fiche 3, Espagnol, jinete%20de%20circo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-07-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Performing Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- show horse rider
1, fiche 4, Anglais, show%20horse%20rider
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Courses hippiques et sports équestres
- Arts du spectacle
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cavalier de voltige
1, fiche 4, Français, cavalier%20de%20voltige
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cavalière de voltige 1, fiche 4, Français, cavali%C3%A8re%20de%20voltige
correct, nom féminin
- écuyer de voltige 1, fiche 4, Français, %C3%A9cuyer%20de%20voltige
correct, nom masculin
- écuyère de voltige 1, fiche 4, Français, %C3%A9cuy%C3%A8re%20de%20voltige
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-11-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rider
1, fiche 5, Anglais, rider
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- horse rider 2, fiche 5, Anglais, horse%20rider
correct
- horseman 3, fiche 5, Anglais, horseman
correct
- horsewoman 4, fiche 5, Anglais, horsewoman
correct
- horseback rider 5, fiche 5, Anglais, horseback%20rider
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A man [or woman] who rides on horseback. 6, fiche 5, Anglais, - rider
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cavalier
1, fiche 5, Français, cavalier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cavalière 2, fiche 5, Français, cavali%C3%A8re
correct, nom féminin
- écuyer 3, fiche 5, Français, %C3%A9cuyer
correct, nom masculin
- écuyère 4, fiche 5, Français, %C3%A9cuy%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui monte à cheval ou qui sait monter à cheval. 5, fiche 5, Français, - cavalier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- jinete
1, fiche 5, Espagnol, jinete
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-05-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- riding master
1, fiche 6, Anglais, riding%20master
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An instructor in horsemanship; a person who teaches equitation. 2, fiche 6, Anglais, - riding%20master
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- professeur d’équitation
1, fiche 6, Français, professeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quitation
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- professeure d’équitation 2, fiche 6, Français, professeure%20d%26rsquo%3B%C3%A9quitation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qui maîtrise l'art de monter à cheval et l'enseigne à d'autres. 2, fiche 6, Français, - professeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quitation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dans certains cas, on appelle «écuyer, écuyère» la personne qui enseigne l'équitation. 2, fiche 6, Français, - professeur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quitation
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- écuyer
- écuyère
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- riding master 1, fiche 7, Anglais, riding%20master
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- maître écuyer
1, fiche 7, Français, ma%C3%AEtre%20%C3%A9cuyer
voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme utilisé à la Gendarmerie royale du Canada (GRC). Au temps des rois de France, un «écuyer» ou «grand écuyer» était l'intendant général des écuries royales. 2, fiche 7, Français, - ma%C3%AEtre%20%C3%A9cuyer
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- maître-écuyer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-03-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Commercial Law
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- white squire
1, fiche 8, Anglais, white%20squire
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A white squire is a firm that consents to purchase a large block of the target company's stock ... The white squire is typically not interested in acquiring control of the target. From the target's viewpoint, the appeal is that a large amount of the voting stock in the target will be placed in the hands of a company or investor who will not sell out to a hostile bidder. 2, fiche 8, Anglais, - white%20squire
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit commercial
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- écuyer blanc
1, fiche 8, Français, %C3%A9cuyer%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- actionnaire loyal 2, fiche 8, Français, actionnaire%20loyal
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale à qui la société visée par un offre publique d'achat hostile cède un important bloc d'actions sans toutefois céder le contrôle, dans le but de réduire les chances de succès de l'offre hostile. 3, fiche 8, Français, - %C3%A9cuyer%20blanc
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Social Organization
- National History
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- equerry
1, fiche 9, Anglais, equerry
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An officer of a royal or noble household who has charge of the horses or who accompanies his master's carriage. 2, fiche 9, Anglais, - equerry
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Organisation sociale
- Histoires nationales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- écuyer
1, fiche 9, Français, %C3%A9cuyer
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- grand écuyer 2, fiche 9, Français, grand%20%C3%A9cuyer
correct, voir observation, nom masculin, spécifique
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Officier qui a l'intendance de l'écurie du roi, d'un prince, d'un grand seigneur. 3, fiche 9, Français, - %C3%A9cuyer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
grand écuyer : Intendant général des écuries royales. 2, fiche 9, Français, - %C3%A9cuyer
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Social Organization
- National History
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- equerry
1, fiche 10, Anglais, equerry
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- groom of the equerry 2, fiche 10, Anglais, groom%20of%20the%20equerry
correct, voir observation
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A man usually of social or military rank in regular attendance upon a member of royalty; SPECIF.: one of the officers of the British royal household in the department of the master of the horse in regular attendance on the sovereign or another member of the royal family (as for carrying messages, receiving formal social correspondence, or announcing guests). 3, fiche 10, Anglais, - equerry
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"Equerry": Short for "groom of the equerry". 2, fiche 10, Anglais, - equerry
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Organisation sociale
- Histoires nationales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- écuyer
1, fiche 10, Français, %C3%A9cuyer
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Gentilhomme qui accompagnait un chevalier et portait son écu. 2, fiche 10, Français, - %C3%A9cuyer
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En Angleterre, on parle de l'Écuyer de la Reine/du Roi. 3, fiche 10, Français, - %C3%A9cuyer
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- écuyer du roi
- écuyer de la reine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-02-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- esquire 1, fiche 11, Anglais, esquire
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Esq.St.J
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- écuyer
1, fiche 11, Français, %C3%A9cuyer
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG [Bureau du Secrétaire du Gouverneur général]. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9cuyer
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1997-02-03
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol
- Occupation Names (General)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- horse holder 1, fiche 12, Anglais, horse%20holder
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
RCMP [Royal Canadian Mounted Police]. 2, fiche 12, Anglais, - horse%20holder
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Étiquette et protocole
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- écuyer de bride
1, fiche 12, Français, %C3%A9cuyer%20de%20bride
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Résidence du Gouverneur général - Lexique du BSGG. 2, fiche 12, Français, - %C3%A9cuyer%20de%20bride
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Lexique du protocole - Service de traduction du gouverneur général. 3, fiche 12, Français, - %C3%A9cuyer%20de%20bride
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- écuyère de bride
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-03-20
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 13, La vedette principale, Français
- fouet d’écuyer
1, fiche 13, Français, fouet%20d%26rsquo%3B%C3%A9cuyer
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- casque d’écuyer
1, fiche 14, Français, casque%20d%26rsquo%3B%C3%A9cuyer
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Casque d'acier poli, clos et fermé, et taré de profil. 1, fiche 14, Français, - casque%20d%26rsquo%3B%C3%A9cuyer
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Clothing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- hunting cap 1, fiche 15, Anglais, hunting%20cap
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vêtements
Fiche 15, La vedette principale, Français
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
(Terminologie sportive russe) 1, fiche 15, Français, - k%C3%A9pi%20d%26rsquo%3B%C3%A9cuyer
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :