TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECZEMA CONTACT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Skin
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contact dermatitis
1, fiche 1, Anglais, contact%20dermatitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Contact dermatitis is the best understood and potentially the most correctable of eczematous reactions. For any such rash, the clinician should first determine whether it could be a contact reaction. If the cause can be identified, its avoidance cures it. There are two types of contact dermatitis, irritant and allergic. 1, fiche 1, Anglais, - contact%20dermatitis
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- contact eczema
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dermite de contact
1, fiche 1, Français, dermite%20de%20contact
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'eczéma est en fait le nom générique d'un grand nombre de lésions cutanées. [...] Il existe deux types d'eczéma : la dermite de contact et la dermite atopique. [La dermite de contact] est provoquée par le contact de la peau avec des substances (irritantes ou allergènes]. [Elle] se caractérise par des rougeurs, des cloques et de la démangeaison. 1, fiche 1, Français, - dermite%20de%20contact
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- dermatite de contact
- eczéma de contact
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Piel
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dermatitis por contacto
1, fiche 1, Espagnol, dermatitis%20por%20contacto
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- dermatitis venenata 1, fiche 1, Espagnol, dermatitis%20venenata
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Padecimiento de la piel de tipo reaccional, causado por los más diversos agentes, los cuales pueden actuar como irritantes primarios o bien por hipersensibilidad, y a los que, desde un punto de vista práctico, se llamará contactantes. 1, fiche 1, Espagnol, - dermatitis%20por%20contacto
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La topografía de la dermatitis por contacto es muy diversa y de hecho está en relación con las regiones de la piel más expuestas a los "contactantes". 1, fiche 1, Espagnol, - dermatitis%20por%20contacto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"dermatitis venenata": inflamación alérgica aguda de la piel causada por contacto con diversas substancias químicas, animales o vegetales. 1, fiche 1, Espagnol, - dermatitis%20por%20contacto
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oxide pox
1, fiche 2, Anglais, oxide%20pox
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dermatitis caused by contact with oxides under poor personal hygienic conditions. 1, fiche 2, Anglais, - oxide%20pox
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épiderme et derme
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dermatite de contact avec des oxydes
1, fiche 2, Français, dermatite%20de%20contact%20avec%20des%20oxydes
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eczéma professionnel de contact avec des oxydes 1, fiche 2, Français, ecz%C3%A9ma%20professionnel%20de%20contact%20avec%20des%20oxydes
proposition, nom masculin
- eczéma des oxydes 1, fiche 2, Français, ecz%C3%A9ma%20des%20oxydes
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Propositions à partir des termes «dermatite de contact», «dermatose professionnelle», «dermatite professionnelle», et «eczéma de contact» (voir ces termes en banque), et à partir du terme «eczéma du ciment» tiré de la justification qui suit. 2, fiche 2, Français, - dermatite%20de%20contact%20avec%20des%20oxydes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Les dermatoses professionnelles sont très nombreuses. Certaines sont bien individualisées : boutons d'huile des métallurgistes et mécaniciens, eczéma du ciment des ouvriers du bâtiment, eczémas des coiffeurs, des photographes et des infirmières [...] 3, fiche 2, Français, - dermatite%20de%20contact%20avec%20des%20oxydes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidermis y dermis
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- erupciones de óxidos
1, fiche 2, Espagnol, erupciones%20de%20%C3%B3xidos
nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidermis and Dermis
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- allergic contact dermatitis 1, fiche 3, Anglais, allergic%20contact%20dermatitis
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- allergic contact eczema 2, fiche 3, Anglais, allergic%20contact%20eczema
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An acute inflammatory condition of the skin following topical exposure to an allergen to which the subject shows delayed hypersensitivity. 3, fiche 3, Anglais, - allergic%20contact%20dermatitis
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Allergic contact dermatitis. This prototype cell-mediated hypersensitivity reactions involves the activation of Langerhans' cells, and infiltration of lymphocytes in response to antigen in susceptible individuals. The early lesions induced by dinitrochlorobenzene and environmental allergens (poison ivy) include basophil infiltration replaced some days later by mast cell recruitment and replication. 2, fiche 3, Anglais, - allergic%20contact%20dermatitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épiderme et derme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dermatite de contact allergique
1, fiche 3, Français, dermatite%20de%20contact%20allergique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- eczéma de contact allergique 1, fiche 3, Français, ecz%C3%A9ma%20de%20contact%20%20allergique
nom masculin
- eczéma de contact 2, fiche 3, Français, ecz%C3%A9ma%20de%20contact
nom masculin
- dermite de contact 3, fiche 3, Français, dermite%20de%20contact
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une dermatite (ou un eczéma, les deux termes étant, dans la pratique, synonymes) peut se développer après contact de la peau avec certaines substances à la suite d'un conflit immunologique, c'est la dermatite de contact allergique. 1, fiche 3, Français, - dermatite%20de%20contact%20allergique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :