TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EDICTER [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Citizenship and Immigration
- The Executive (Constitutional Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- make a regulation
1, fiche 1, Anglais, make%20a%20regulation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- establish a regulation 2, fiche 1, Anglais, establish%20a%20regulation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Governor in Council may make the regulation at any time after the proposed regulation has been laid before each House of Parliament under subsection (2). 3, fiche 1, Anglais, - make%20a%20regulation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 4, fiche 1, Anglais, - make%20a%20regulation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Citoyenneté et immigration
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prendre un règlement
1, fiche 1, Français, prendre%20un%20r%C3%A8glement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- établir un règlement 2, fiche 1, Français, %C3%A9tablir%20un%20r%C3%A8glement
correct
- édicter un règlement 3, fiche 1, Français, %C3%A9dicter%20un%20r%C3%A8glement
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gouverneur en conseil peut prendre le règlement après le dépôt du projet de règlement devant chaque chambre du Parlement. 4, fiche 1, Français, - prendre%20un%20r%C3%A8glement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 5, fiche 1, Français, - prendre%20un%20r%C3%A8glement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enact
1, fiche 2, Anglais, enact
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To establish by law; to perform or effect; to decree. 2, fiche 2, Anglais, - enact
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Enact, sometimes used synonymously with adopt, is generally applied to legislative rather than executive action. 2, fiche 2, Anglais, - enact
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A legislature passes bills, but the enactment of a law must await royal assent. 3, fiche 2, Anglais, - enact
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- édicter
1, fiche 2, Français, %C3%A9dicter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- promulguer 2, fiche 2, Français, promulguer
correct
- décréter 3, fiche 2, Français, d%C3%A9cr%C3%A9ter
Ontario
- proclamer 4, fiche 2, Français, proclamer
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Établir une norme juridique. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9dicter
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une assemblée législative adopte des projets de loi mais ces lois ne sont édictées ou promulguées qu'au moment de la sanction royale. 6, fiche 2, Français, - %C3%A9dicter
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On dira, par exemple, édicter une loi, un règlement, une directive, qui sont les principaux types de normes juridiques. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9dicter
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- promulgar
1, fiche 2, Espagnol, promulgar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sancionar 1, fiche 2, Espagnol, sancionar
correct
- dar fuerza de ley 1, fiche 2, Espagnol, dar%20fuerza%20de%20ley
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
promulgar, sancionar y dar fuerza de ley: Términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 2, Espagnol, - promulgar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Courts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- The Queen's Bench Revision Act
1, fiche 3, Anglais, The%20Queen%27s%20Bench%20Revision%20Act
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- An Act to enact The Queen's Bench Act, 1998 1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20enact%20The%20Queen%27s%20Bench%20Act%2C%201998
correct, Saskatchewan
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Queen's Bench Revision Act: short title. 2, fiche 3, Anglais, - The%20Queen%27s%20Bench%20Revision%20Act
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
An Act to enact The Queen's Bench Act, 1998: long title. 2, fiche 3, Anglais, - The%20Queen%27s%20Bench%20Revision%20Act
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
This act was repealed May 17, 2023. 3, fiche 3, Anglais, - The%20Queen%27s%20Bench%20Revision%20Act
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- An Act to enact The Queen's Bench Act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Tribunaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi portant révision de la Loi sur la Cour du Banc de la Reine
1, fiche 3, Français, Loi%20portant%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine
correct, nom féminin, Saskatchewan
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Loi visant à édicter la Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine 1, fiche 3, Français, Loi%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9dicter%20la%20Loi%20de%201998%20sur%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine
correct, nom féminin, Saskatchewan
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont force de loi au même titre. 2, fiche 3, Français, - Loi%20portant%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Loi portant révision de la Loi sur la Cour du Banc de la Reine : titre abrégé. 3, fiche 3, Français, - Loi%20portant%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Loi visant à édicter la Loi de 1998 sur la Cour du Banc de la Reine : titre intégral. 3, fiche 3, Français, - Loi%20portant%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Cette loi a été abrogée le 17 mai 2023. 2, fiche 3, Français, - Loi%20portant%20r%C3%A9vision%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20Cour%20du%20Banc%20de%20la%20Reine
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Loi visant à édicter la Loi sur la Cour du Banc de la Reine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Laws and Legal Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- enact into law
1, fiche 4, Anglais, enact%20into%20law
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... US senate on July 1, 1998, sets forth the essential elements of a foreign corrupt practices statute that each signatory country is obligated to enact into law. 2, fiche 4, Anglais, - enact%20into%20law
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Lois et documents juridiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- édicter une loi
1, fiche 4, Français, %C3%A9dicter%20une%20loi
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- promulguer une loi 2, fiche 4, Français, promulguer%20une%20loi
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Si une loi fédérale est requise pour donner effet à des modifications, le Canada recommande au Parlement de promulguer une loi qui donne effet aux modifications. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9dicter%20une%20loi
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- make rules
1, fiche 5, Anglais, make%20rules
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- établir des règles
1, fiche 5, Français, %C3%A9tablir%20des%20r%C3%A8gles
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- adopter des règles 2, fiche 5, Français, adopter%20des%20r%C3%A8gles
correct
- prendre des règles 2, fiche 5, Français, prendre%20des%20r%C3%A8gles
correct
- édicter des règles 3, fiche 5, Français, %C3%A9dicter%20des%20r%C3%A8gles
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Parliamentary Language
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- enact a law
1, fiche 6, Anglais, enact%20a%20law
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pass a law 2, fiche 6, Anglais, pass%20a%20law
correct
- make an act 3, fiche 6, Anglais, make%20an%20act
- pass an act 4, fiche 6, Anglais, pass%20an%20act
- pass legislation 5, fiche 6, Anglais, pass%20legislation
- proclaim an act 6, fiche 6, Anglais, proclaim%20an%20act
- proclaim a bill 7, fiche 6, Anglais, proclaim%20a%20bill
à éviter
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A legislative assembly adopts or passes bills which are enacted into laws only on receiving Royal Assent. 8, fiche 6, Anglais, - enact%20a%20law
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
pass a law: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 9, fiche 6, Anglais, - enact%20a%20law
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Vocabulaire parlementaire
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- édicter une loi
1, fiche 6, Français, %C3%A9dicter%20une%20loi
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- promulguer une loi 2, fiche 6, Français, promulguer%20une%20loi
correct
- adopter une loi 3, fiche 6, Français, adopter%20une%20loi
correct
- établir une loi 4, fiche 6, Français, %C3%A9tablir%20une%20loi
- voter une loi 5, fiche 6, Français, voter%20une%20loi
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une assemblée législative adopte des projets de loi mais l'édiction d'une loi requiert encore la sanction royale. 6, fiche 6, Français, - %C3%A9dicter%20une%20loi
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
- Lenguaje parlamentario
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- aprobar una ley
1, fiche 6, Espagnol, aprobar%20una%20ley
correct
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- sancionar una ley 2, fiche 6, Espagnol, sancionar%20una%20ley
proposition
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
aprobar una ley: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 6, Espagnol, - aprobar%20una%20ley
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Courts
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- make general rules or orders
1, fiche 7, Anglais, make%20general%20rules%20or%20orders
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tribunaux
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- édicter des ordonnances ou des règles générales
1, fiche 7, Français, %C3%A9dicter%20des%20ordonnances%20ou%20des%20r%C3%A8gles%20g%C3%A9n%C3%A9rales
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- The Executive (Constitutional Law)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 8, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- arrêter
1, fiche 8, Français, arr%C3%AAter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- édicter 1, fiche 8, Français, %C3%A9dicter
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Des directives qui ont valeur de lois ou de règlements. 1, fiche 8, Français, - arr%C3%AAter
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- issue
1, fiche 9, Anglais, issue
correct, verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- établir
1, fiche 9, Français, %C3%A9tablir
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- édicter 1, fiche 9, Français, %C3%A9dicter
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Des règles ou des normes. 1, fiche 9, Français, - %C3%A9tablir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-07-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- develop standards 1, fiche 10, Anglais, develop%20standards
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- édicter des normes 1, fiche 10, Français, %C3%A9dicter%20des%20normes
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-01-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pass regulations
1, fiche 11, Anglais, pass%20regulations
correct, verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 11, La vedette principale, Français
- édicter des règlements
1, fiche 11, Français, %C3%A9dicter%20des%20r%C3%A8glements
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-02-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- lay down 1, fiche 12, Anglais, lay%20down
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
by complying with the requirements laid down 1, fiche 12, Anglais, - lay%20down
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 12, La vedette principale, Français
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
en se conformant aux prescriptions qui seront édictées 1, fiche 12, Français, - %C3%A9dicter
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1995-02-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- The Legislature (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pass an ordinance
1, fiche 13, Anglais, pass%20an%20ordinance
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
an ordinance of the Long parliament of Crownwell passed in 1648 ... 1, fiche 13, Anglais, - pass%20an%20ordinance
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 13, La vedette principale, Français
- édicter une ordonnance
1, fiche 13, Français, %C3%A9dicter%20une%20ordonnance
proposition
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- promulguer une ordonnance 1, fiche 13, Français, promulguer%20une%20ordonnance
proposition
- passer une ordonnance 2, fiche 13, Français, passer%20une%20ordonnance
à éviter, voir observation
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
«passer» au sens de voter, approuver est un archaïsme [...] 3, fiche 13, Français, - %C3%A9dicter%20une%20ordonnance
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1995-02-17
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pass an enactment
1, fiche 14, Anglais, pass%20an%20enactment
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- édicter un texte de loi
1, fiche 14, Français, %C3%A9dicter%20un%20texte%20de%20loi
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- legislate wisdom 1, fiche 15, Anglais, legislate%20wisdom
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 15, La vedette principale, Français
- édicter la sagesse 1, fiche 15, Français, %C3%A9dicter%20la%20sagesse
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :