TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EDICTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enactment
1, fiche 1, Anglais, enactment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- enacting 2, fiche 1, Anglais, enacting
correct, nom, Canada
- promulgation 3, fiche 1, Anglais, promulgation
correct
- formal enactment 4, fiche 1, Anglais, formal%20enactment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Promulgation or enactment is the act of formally proclaiming or declaring new statutory or administrative law when it receives final approval. 5, fiche 1, Anglais, - enactment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A legislative assembly passes bills but the enactment of a law must await royal assent. cf. passage (of a bill), adoption (of a resolution). 6, fiche 1, Anglais, - enactment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- édiction
1, fiche 1, Français, %C3%A9diction
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- promulgation 2, fiche 1, Français, promulgation
correct, nom féminin
- adoption 3, fiche 1, Français, adoption
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Acte par lequel le chef de l'État constate qu'une loi a été régulièrement adoptée par le Parlement et le rend applicable. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9diction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une assemblée législative adopte des projets de loi mais l'édiction ou la promulgation d'une loi requièrent encore la sanction royale. cf. adoption (d'un projet de loi), adoption (d'une résolution) 5, fiche 1, Français, - %C3%A9diction
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- promulgación
1, fiche 1, Espagnol, promulgaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acto solemne por el cual se atestigua la existencia de la ley y se ordena cumplirla y hacerla cumplir. Es el acto de dar fuerza ejecutiva y carácter imperativo a la ley. 2, fiche 1, Espagnol, - promulgaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
promulgación: Definición reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - promulgaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enacting clause
1, fiche 2, Anglais, enacting%20clause
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- enacting formula 2, fiche 2, Anglais, enacting%20formula
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short paragraph which precedes the sections of an Act and makes it law. 3, fiche 2, Anglais, - enacting%20clause
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Canada, legislation is enacted on the authority of Her Majesty the Queen. 4, fiche 2, Anglais, - enacting%20clause
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- formule d’édiction
1, fiche 2, Français, formule%20d%26rsquo%3B%C3%A9diction
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Court paragraphe qui précède les articles d'une loi et qui la promulgue. 2, fiche 2, Français, - formule%20d%26rsquo%3B%C3%A9diction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, les lois sont édictées sous l'autorité de Sa Majesté la Reine. 2, fiche 2, Français, - formule%20d%26rsquo%3B%C3%A9diction
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fórmula promulgatoria
1, fiche 2, Espagnol, f%C3%B3rmula%20promulgatoria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Breve párrafo que precede los artículos de una ley y que indica la autoridad bajo la cual es promulgada. 1, fiche 2, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20promulgatoria
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En Canadá, las leyes son promulgadas bajo la autoridad de Su Majestad la Reina. 1, fiche 2, Espagnol, - f%C3%B3rmula%20promulgatoria
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- granting words
1, fiche 3, Anglais, granting%20words
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The granting or enacting words of bills for granting aids or supplies to the Crown ... 1, fiche 3, Anglais, - granting%20words
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The "granting words" or "enacting words" comprise a long paragraph of several sentences preceding the "enacting clause" which is usually a short paragraph of one sentence. 2, fiche 3, Anglais, - granting%20words
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- formule d’édiction et texte complémentaire
1, fiche 3, Français, formule%20d%26rsquo%3B%C3%A9diction%20et%20texte%20compl%C3%A9mentaire
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La formule d'édiction et le texte complémentaire des projets de loi portant ouverture des subsides et crédits [...] 1, fiche 3, Français, - formule%20d%26rsquo%3B%C3%A9diction%20et%20texte%20compl%C3%A9mentaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En anglais on distingue «enacting words» et «enacting clause». La dernière expression désigne un court paragraphe d'une seule phrase alors que «enacting words» est un long paragraphe précédant et incluant l'«enacting clause». On trouve souvent des «enacting words» dans des lois de crédits. En français on peut employer «formule d'édiction» pour traduire les deux expressions «enacting words» et «enacting clause». 2, fiche 3, Français, - formule%20d%26rsquo%3B%C3%A9diction%20et%20texte%20compl%C3%A9mentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- making of a rule or order
1, fiche 4, Anglais, making%20of%20a%20rule%20or%20order
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- édiction d’une règle ou d’une ordonnance
1, fiche 4, Français, %C3%A9diction%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A8gle%20ou%20d%26rsquo%3Bune%20ordonnance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-05-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Hazardous Products Act and Canada Labour Code, to enact the Hazardous Materials Information Review Act and to amend other Acts in Relation thereto
1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Hazardous%20Products%20Act%20and%20Canada%20Labour%20Code%2C%20to%20enact%20the%20Hazardous%20Materials%20Information%20Review%20Act%20and%20to%20amend%20other%20Acts%20in%20Relation%20thereto
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Loi visant la modification de la Loi sur les produits dangereux et du Code canadien du travail, l'édiction de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et la modification d’autres lois en conséquence
1, fiche 5, Français, Loi%20visant%20la%20modification%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20produits%20dangereux%20et%20du%20Code%20canadien%20du%20travail%2C%20l%27%C3%A9diction%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20renseignements%20relatifs%20aux%20mati%C3%A8res%20dangereuses%20et%20la%20modification%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :