TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EFFETS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Radio Interference
  • Electronic Warfare
DEF

The impact that electromagnetic phenomena have on the operating environment.

OBS

Electromagnetic phenomena include electromagnetic radiation and electromagnetic field interactions.

OBS

The use of the electromagnetic environment can be enhanced or degraded by naturally occurring phenomena or intentional actions.

OBS

electromagnetic environmental effect; E3: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electromagnetic environmental effect; E3: The plural form of these designations (electromagnetic environmental effects; E3) is standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-magnetic environmental effect
  • electromagnetic environmental effects
  • electro-magnetic environmental effects

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Perturbations radio
  • Guerre électronique
DEF

Répercussion des phénomènes électromagnétiques sur l'environnement d'opérations.

OBS

Les phénomènes électromagnétiques comprennent le rayonnement électromagnétique et l'interaction des champs électromagnétiques.

OBS

L'utilisation de l'environnement électromagnétique peut être améliorée ou détériorée par des phénomènes naturels ou des actions intentionnelles.

OBS

effet de l'environnement électromagnétique; E3 : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

effet de l'environnement électromagnétique : La désignation au pluriel (effets de l'environnement électromagnétique) est normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • effets de l'environnement électromagnétique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • make up artist - special effects

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • production co-ordinator - visual effects

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de production-effets visuels
  • coordinatrice de production-effets visuels

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Circuits Technology
  • Electronics
OBS

transient radiation effect on electronics; TREE: The plural form of this designation (transient radiation effects on electronics) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • transient radiation effects on electronics

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Technologie des circuits électroniques
  • Électronique
OBS

effet des radiations transitoires sur les circuits électroniques; effet transitoire des rayonnements sur les systèmes électroniques : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

effet transitoire des rayonnements sur les systèmes électroniques : La désignation au pluriel (effets transitoires des rayonnements sur les systèmes électroniques) est normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • effets des radiations transitoires sur les circuits électroniques
  • effets transitoires des rayonnements sur les systèmes électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
CONT

On a film set, the visual effects producer oversees the schedule and budget of the visual effects ... department.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • hospitality, memberships and household effects co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de l'accueil, des affiliations et des effets mobiliers
  • coordinatrice de l'accueil, des affiliations et des effets mobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing & Kits Control
  • Clothing and Kit Control
  • Clothing and Kits Control

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Gestion des effets et équipements : nom à éviter, car le terme «gestion» est plutôt l'équivalent de «management».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing and Kits Future Direction Issues Committee
  • Future Issues Clothing and Equipments Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Comité d'orientation future en matière de vêtements et d'accessoires : appellation à éviter, car elle est elliptique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing and Kits Hotline Message Board
  • Clothing and Kit Hot Line Message Board
  • Clothing and Kits Hot Line Message Board
  • Clothing and Kits National Message Board

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • clothing and kit customers representative
  • clothing and kits customer representative
  • clothing and kits customers representative

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

agent des effets et équipements; agente des effets et équipements : tìtres à éviter, car «agent» (ou «agente») est plutôt l'équivalent d'«officer».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing & Kits Policy Development
  • Clothing and Kit Policy Development
  • Clothing and Kits Policy Development

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing and Kits System Administrator
  • C and K System Administrator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing and Kit System Co-ordinator
  • Clothing and Kits System Coordinator
  • Clothing and Kits System Co-ordinator
  • C&K System Co-ordinator
  • C and K System Coordinator
  • C and K System Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur du Système des effets et équipements
  • coordinatrice du Système des effets et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing & Kits Policy Unit
  • Clothing and Kit Policy Unit
  • Clothing and Kits Policy Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing and Kits Requisitions Front End System
  • Clothing and Kit Requisitions Front-End System
  • Clothing and Kits Requisitions Front-End System

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système frontal de commande des effets et équipements : appellation à éviter, car le terme «commande» est plutôt l'équivalent d'«order».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing and Kits Budget Management

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing and Kits Budget

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Clothing and Kits Budget clerk

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • commise du Budget des effets et équipements

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
OBS

Health Canada, National Advisory Council on Aging, Ottawa, 1998, 76 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Santé Canada, Conseil consultatif national sur le troisième âge, Ottawa, 1998, 78 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Accommodation (Military)
DEF

[The] household goods that are normally used at the member's place of residence by the member and/or his dependants.

OBS

furniture and effects; F&E: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Logement (Militaire)
DEF

Biens mobiliers que le militaire ou les personnes à sa charge utilisent généralement à leur domicile.

OBS

meubles et effets; M & E : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

Dual-purpose improved conventional munitions (DPICM) combine anti-armour and fragmentation effects, while combined effects munitions (CEM) add an additional incendiary element.

OBS

combined effects munition; CEM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

munition à effets combinés; CEM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medication
  • Symptoms (Medicine)
OBS

The Canada Vigilance Program is Health Canada's post-market surveillance program that collects and assesses reports of suspected adverse reactions to health products marketed in Canada. Post-market surveillance enables Health Canada to monitor the safety profile of health products once they are marketed to ensure that the benefits of the products continue to outweigh the risks.

OBS

Health Canada confirmed that the name "Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program" was changed to "Canada Vigilance Program" in October 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Vigilance Programme
  • Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le Programme Canada Vigilance est le programme de surveillance après la mise en marché de Santé Canada qui recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables présumés associés aux produits commercialisés au Canada. La surveillance après la mise en marché permet à Santé Canada de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé lorsqu'ils sont mis sur le marché pour s'assurer que les avantages des produits continuent de l'emporter sur les risques.

OBS

Santé Canada a confirmé que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments a été renommé «Programme Canada Vigilance» en octobre 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sciopticon: an item in the "Visual Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil à effets : objet de la classe «Outils et équipement de communication visuelle» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

effects pedal: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pédale d'effets : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

electronic effects device: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

dispositif d'effets électroniques : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

sound effect simulator: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

simulateur d'effets sonores : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Radiography (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Radiographie (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Environmental Economics
OBS

Adopted by the International Council for the Exploration of the Sea and the European Inland Fishery and Advisory Commission of FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2020-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hygiene and Health
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hygiène et santé
  • Pollution de l'eau

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Indigenous Sociology
  • Social Problems
OBS

[This seminar and the resulting report found that racial] discrimination against indigenous peoples is the outcome of a long historical process of conquest, penetration and marginalization, accompanied by attitudes of superiority and by a projection of what is indigenous as "primitive" and "inferior."

OBS

Geneva, January 16-20, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Sociologie des Autochtones
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Sociología indígena
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Effects of Pollution
CONT

Legacy effects are environmental changes resulting from antecedent human disturbances. The disturbance may be a result of changes in land use and land cover, fire regime, water diversions, introductions of chemicals or isotopes, other disruptions in natural systems, or combinations of these changes. … In the context of modern environmental science, … "legacy" implies an inheritance from anthropogenically induced change ... Thus, "legacy effects," such as legacy pollution, legacy changes to ecosystems or individual species, and legacy sediment, refer to phenomena that resulted from anthropogenic change.

OBS

legacy effect: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • legacy effects

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Effets de la pollution
OBS

effet hérité du passé; effet hérité : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • effets hérités du passé
  • effets hérités

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Environmental Management
CONT

A Pathway of Effects (PoE) model describes the relationships between human activities, associated stressors and their pathway of effect/impact, where a "stressor" is a factor, environmental or anthropogenic, that causes or drives a behaviour or outcome ...

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Gestion environnementale
CONT

Les modèles de séquence des effets décrivent les relations entre les activités humaines, les facteurs de stress connexes ainsi que la séquence de leurs effets (impact), et les facteurs de stress constituent dans ces modèles des facteurs d'ordre environnemental ou anthropique qui causent ou déclenchent un comportement ou un résultat […]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
DEF

A model that identifies the sequence of biochemical events required to produce a toxic effect when an organism is exposed to a substance.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
OBS

La démarche retenue [...] propose de définir un événement-clé critique de la voie de signalisation cellulaire (définie comme une succession d'événements biochimiques) qui sera mesurable et utilisable dans la mise au point d'un futur test in vitro. Le concept de voie associée aux effets toxiques (adverse outcome pathway, AOP) entoure la notion précédente dans le sens où elle décrit toute la séquence d'événements qui débute avec l'exposition à la substance testée et se termine avec l'effet individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Environmental Effects Monitoring Electronic Reporting (EEMER) is a partner program active within Environment Canada's Single Window.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

La Soumission électronique des études de suivi des effets sur l'environnement (SEESEE) est un programme partenaire actif au sein du Guichet unique d'Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
OBS

Impact Assessment Act: short title.

OBS

An Act respecting a federal process for impact assessments and the prevention of significant adverse environmental effects: long title.

OBS

IAA: This abbreviation is used but is not official.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
OBS

Loi sur l'évaluation d'impact : titre abrégé.

OBS

Loi concernant le processus fédéral d'évaluation d'impact et la prévention d'effets environnementaux négatifs importants : titre intégral.

OBS

LEI : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Emergency Management
  • Climatology
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Established in 2006, the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR), housed in the World Bank Sustainable Development Network, is a partnership of 36 countries and 6 international organizations committed to helping developing countries reduce their vulnerability to natural hazards and adapt to climate change.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion des urgences
  • Climatologie
  • Coopération et développement économiques
OBS

Établi en 2006, le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de reconstruction (GFDRR), qui a sa place au sein du Réseau du développement durable de la Banque mondiale, est un partenariat de 36 pays et de 6 organisations internationales engagées à soutenir les pays en développement à réduire leur vulnérabilité aux risques naturels et à s'adapter au changement climatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión de emergencias
  • Climatología
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

En junio de 2006, el Directorio Ejecutivo del Banco Mundial ratificó la creación del Fondo mundial para la reducción de los desastres naturales y la recuperación, mecanismo mundial para respaldar a los países que reciben financiamiento de la Asociación Internacional de Fomento (AIF) y del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF) del Grupo del Banco Mundial a identificar los riesgos de desastres, elaborar estrategias de mitigación y financiamiento de los riesgos, fortalecer la capacidad de adaptación para hacer frente al cambio climático, establecer sistemas institucionales y jurídicos para reducir los riesgos, y fortalecer la cooperación regional para lograr alertas tempranas, intercambiar conocimientos y estar preparados para emergencias.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
CONT

Extrapyramidal symptoms are forms of abnormal body movements that are caused by a blockage of normal dopamine functions in the brain.

OBS

[Extrapyramidal symptoms] occur most commonly as side-effects of certain medications that block dopamine functioning, such as typical antipsychotics, less commonly atypical antipsychotics, and very rarely by antidepressants.

OBS

extrapyramidal symptom: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • extrapyramidal symptoms

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
OBS

[Les symptômes extrapyramidaux se caractérisent par] des mouvements corporels anormaux, de l'agitation [et] un secouement ou une raideur.

OBS

De nombreux médicaments, dont les neuroleptiques, ont comme effet secondaire d'induire des symptômes extrapyramidaux [...]

OBS

symptôme extrapyramidal; effet extrapyramidal : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • symptômes extrapyramidaux
  • effets extrapyramidaux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

An approach in which operations are designed, planned, executed and assessed in order to influence or change system behavior to achieve desired outcomes.

OBS

effects-based approach to operations; EBAO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
OBS

approche des opérations fondée sur les effets; EBAO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Target Acquisition
DEF

A decision-support tool that indicates the conditions to be met and the resources to be employed to create desired effects.

OBS

effects guidance matrix; EGM: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • effect guidance matrix

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Acquisition d'objectif
DEF

Outil d'aide à la décision indiquant les conditions à respecter et les ressources à utiliser afin de produire les effets souhaités.

OBS

matrice directrice d'effets; MDE : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

A collateral effects estimate to meet policy restrictions is separate from the proportionality analysis required by the law of war.

OBS

collateral effect estimate; CEE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

estimation des effets collatéraux; EEC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Environmental Management
  • Environmental Law
OBS

The year is part of the short title of this Act.

OBS

Canadian Environmental Assessment Act, 2012: short title.

OBS

An Act respecting the environmental assessment of certain activities and the prevention of significant adverse environmental effects: long title.

OBS

CEAA 2012: This abbreviation is used but is not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Environmental Assessment Act
  • CEAA

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Gestion environnementale
  • Droit environnemental
OBS

L'année fait partie du titre abrégé de cette loi.

OBS

Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (2012) : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'évaluation environnementale de certaines activités et visant à prévenir les effets environnementaux négatifs importants : titre intégral.

OBS

LCEE 2012 : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
  • LCEE

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
  • Weapon Systems
OBS

The Joint Munitions Effectiveness Manual (JMEM) is a key reference for choosing the appropriate aircraft and weapons for a specific target and mission effect.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Interarmées
  • Systèmes d'armes
OBS

Le Manuel interarmées sur les effets des munitions est une référence clé dans la sélection des aéronefs et des armes appropriés pour une cible et un effet de mission précis.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Organization Planning
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Planification d'organisation
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2018-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
OBS

collateral assessment: designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
OBS

évaluation des effets collatéraux : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

effect assessment: designation officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

évaluation des effets : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Protection of Life
  • Weapon Systems
OBS

The [United Nations] Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects as amended on 21 December 2001(CCW) is usually referred to as the Convention on Certain Conventional Weapons. It is also known as the Inhumane Weapons Convention.

OBS

The purpose of the Convention is to ban or restrict the use of specific types of weapons that are considered to cause unnecessary or unjustifiable suffering to combatants or to affect civilians indiscriminately.

Terme(s)-clé(s)
  • Inhumane Weapons Convention

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sécurité des personnes
  • Systèmes d'armes
OBS

La Convention [des Nations Unies] sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, telle qu'elle a été modifiée le 21 décembre 2001, est également connue sous le nom de Convention sur certaines armes classiques.

OBS

La Convention a pour but d'interdire ou de limiter l'emploi de certains types particuliers d'armes qui sont réputées infliger des souffrances inutiles ou injustifiables aux combattants, ou frapper sans discrimination les civils.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Protección de las personas
  • Sistemas de armas
OBS

De las Naciones Unidas.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
  • Equipment (Chemistry)
  • Cheese and Dairy Products

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
  • Équipement (Chimie)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combat Support
CONT

EFSTs [essential fire support tasks] have four distinct components: task, purpose, method and effects of fire (TPME) ...

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Soutien au combat
CONT

Les TEAF [tâches essentielles d’appui-feu] sont constituées de quatre composantes distinctes : la tâche, le but, la méthode et les effets des tirs (TPME) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Kits and Clothing Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Kit and Clothing Co-ordinator
  • Kits and Clothing Coordinator
  • Kits and Clothing Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2017-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Kits and Clothing Committee

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
CONT

Fetal alcohol syndrome (FAS) is a non-curable birth defect caused by the maternal consumption of alcohol during pregnancy and can result in mental retardation. Similarly, the alcohol related neurological disorder (ARND) is characterized by brain damage and physical malformations, but mental retardation may not be present. FAS and ARND often result in behavioral disorders.

CONT

Fetal alcohol spectrum disorder (FASD) describes a spectrum or range of clinical conditions associated with prenatal alcohol exposure. Three subtypes within the disorder are: 1. fetal alcohol syndrome (FAS) with full facial dysmorphology; 2. partial fetal alcohol syndrome (PFAS) with some facial dysmorphology; and 3. alcohol related neurodevelopmental disorder (ARND) with little or no facial dysmorpholoqy.

Terme(s)-clé(s)
  • alcohol-related neurodevelopmental disorder
  • alcohol-related neurological disorder

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Le SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] partiel signifie qu'un enfant a certaines des caractéristiques du SAF [syndrome d'alcoolisation fœtale] mais pas toutes. Le TNDLA ou trouble neurologique du développement lié à l'alcool constitue le diagnostic posé dans le cas d'un enfant qui ne présente pas de problèmes de croissance ni de différences faciales mais dont les preuves de dommages au système nerveux central sont évidentes. Cela se manifeste surtout par divers problèmes de comportement.

OBS

Le TNDLA (trouble neurologique du développement lié à l'alcool] était auparavant appelé les EAF (effets d'alcoolisme fœtal).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Information
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

The Canadian Centre on Substance Abuse negotiated with three sponsors - Health, Canada, the Association of Canadian Distillers and the Brewers Association of Canada, for the creation of an FAS/FAE Information Service, which was implemented in April 1994. Funded by the Brewers Association of Canada, the Association of Canadian Distillers and Health Canada, the service provides links to support groups, prevention projects, resource centres and experts on FAS/FAE. It also provides bilingual information on FAS/FAE to a variety of clients, including caregivers, educators, social workers, health care and treatment professionals, members of the legal community, policy makers and planners, researchers and the general public.

OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.

Terme(s)-clé(s)
  • Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Information Service
  • Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects Information Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information scientifique
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) a entamé des négociations auprès de Santé Canada, de l'Association des distillateurs canadiens et de l'Association des brasseurs du Canada, qui ont accordé leur patronat et finalement permis d'ouvrir le Service d'information sur les FAS/EAF dès avril 1994. Le Service est financé par l'Association des brasseurs du Canada, l'Association des distillateurs canadiens et Santé Canada. Il fournit des liens essentiels aux groupes de soutien, aux responsables des projets de prévention, ainsi qu'aux centres d'information et aux experts en SAF/EAF. Il diffuse en outre de l'information bilingue à une vaste clientèle, dont les fournisseurs de soins, les éducateurs, les travailleurs sociaux, les professionnels de la santé, des services de traitement, et du milieu juridique, les décideurs et les planificateurs, les chercheurs, et l'ensemble de la population.

OBS

SAF : syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets de l'alcool sur le fœtus.

Terme(s)-clé(s)
  • Service d’information sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health and Welfare Canada, Vancouver, British Colombia, 1992, 87 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Report on the Symposium on Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé et Bien-être social Canada, à Vancouver, Colombie-Britannique, 1992, 92 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy
OBS

Health Canada, Health Environments and Consumer Safety Branch. Document written by Gary Roberts and Jo Nanson, Ottawa, 2001, 118 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Best Practices: Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects and the Effects of other Substance Use during Pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. Document écrit par Gary Roberts et Jo Nanson, Ottawa, 2001, 132 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Health Canada, development of the Joint Statement in consultation with 19 national stakeholders.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Statement on the Prevention of Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Santé Canada, élaboration du document en consultation avec 19 intervenants nationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Laws and Regulations (Non-Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Social Problems
  • Perinatal Period
OBS

Health Canada and 18 other national groups, in October 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Statement: Prevention of Foetal Alcohol Syndrome (FAS) and Foetal Alcohol Effects (FAE) in Canada
  • Joint Statement: Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects in Canada
  • Joint Statement: Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects in Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements nationaux non canadiens
  • Drogues et toxicomanie
  • Problèmes sociaux
  • Périnatalité
OBS

Déclaration faite par Santé Canada et 18 autres groupes nationaux en octobre 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration commune : Prévention du syndrome foetal et des effets de l'alcool sur le foetus au Canada

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Perinatal Period
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Fetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effect Strategy
  • Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effect Strategy
  • Fetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effect Strategy
  • National FAS and FAE Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Périnatalité
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie sur le syndrome d’alcoolisme foetal et les effets de l'alcool sur le foetus

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Drugs and Drug Addiction
Terme(s)-clé(s)
  • It Takes a Community - A Resource Manual for Community-Based Prevention of Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects
  • A Resource Manual for Community-Based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects
  • A Resource Manual for Community-Based Prevention of Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Publication de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Manuel de ressource à l'usage des programmes communautaires de prévention et d’intervention en matière de syndrome d’alcoolisme foetal et d’effets de l'alcool sur le foetus

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada, Health Environments and Consumer Safety Branch. Document written by Carole Legge, Gary Roberts and Mollie Butler, Ottawa, 2001, 68 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs. Document écrit par Carole Legge, Gary Roberts et Mollie Butler, Ottawa, 2001, 73 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pregnancy
  • Drugs and Drug Addiction
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Health Canada, prepared by Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 66 pages.

OBS

FAS: Fetal Alcohol Syndrome; FAE: Fetal Alcohol Effects.

Terme(s)-clé(s)
  • Health Canada FAS/FAE Initiative Information and Feedback Sessions
  • National Synthesis Report
  • Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effect Initiative Information and Feedback Sessions: National Synthesis Report
  • Health Canada Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects Initiative Information and Feedback Sessions

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Grossesse
  • Drogues et toxicomanie
  • Éléments et composés chimiques
OBS

Santé Canada, préparé par Beth McKechnie, Ottawa, 2000, 80 pages.

OBS

SAF : Syndrome d'alcoolisme fœtal; EAF : effets d'alcool sur le fœtus.

Terme(s)-clé(s)
  • Séances d’information et de rétroaction sur l’Initiative de Santé Canada en matière de SAF/EAF
  • Séances d’information et de rétroaction sur l’Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d’alcoolisme fœtal/synthèse national
  • Séances d’information et de rétroaction sur l'Initiative de Santé Canada en matière de syndrome d’alcoolisme fœtal/effets d’alcool sur le fœtus

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Perinatal Period
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Health Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • National Advisory Committee on Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects
  • Advisory Committee on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects
  • Advisory Committee on Foetal Alcohol Syndrome/Foetal Alcohol Effects

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Périnatalité
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l'alcool sur le fœtus

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Vancouver, British Columbia, September 30th to October 2nd, 1992, Health and Welfare Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Symposium on Foetal Alcohol Syndrome and Foetal Alcohol Effects

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Vancouver (Colombie-Britannique) du 30 septembre au 2 octobre 1992, Santé et Bien-être social Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

In general, economists consider an externality to exist when production or consumption of a good or service by one economic unit has a direct effect on the welfare of producers or consumers in another unit.

OBS

Externalities may be either technological or pecuniary. An example of a technological externality might be silting downstream caused by opening a land settlement project or training of project workers who subsequently can be employed by others.

OBS

externality; external effect; third-party effect: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • externalities
  • external effects
  • third-party effects

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
DEF

Effet positif ou négatif de l'activité d'une organisation ou d'une personne sur l'environnement humain, naturel ou économique.

OBS

Une même activité peut produire à la fois des externalités positives et négatives. Par exemple, une activité industrielle peut favoriser l'emploi tout en polluant l'atmosphère.

OBS

On peut décourager la production d'externalités négatives, notamment par la taxation des activités qui sont à l'origine de celles-ci ou par la création d'un marché de droits.

OBS

externalité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.

OBS

externalité; effet externe : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • externalités
  • effets externes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
DEF

Ventajas o inconveniencias que surgen cuando una decisión de consumir o producir genera cierta incidencia positiva o negativa en el entorno.

CONT

Un ejemplo de efecto externo tecnológico pudiera ser la sedimentación aguas abajo, ocasionada por la apertura de un proyecto de asentamiento de tierras, o el adiestramiento de trabajadores del proyecto que más tarde pueden ser empleados por otros.

CONT

Es el caso por ejemplo de las empresas papeleras que vierten residuos en los cauces fluviales (externalidades negativas), o las consecuencias favorables de un alto nivel educativo para la implantación de industrias tecnológicamente avanzadas (externalidades positivas).

OBS

En el análisis de proyectos es el efecto de un proyecto que se siente fuera de él y no se incluye en la valoración de dicho proyecto. En general los economistas consideran que existe ese efecto externo cuando la producción o consumo de un bien o servicio por una unidad económica ejerce un efecto directo en el bienestar de los productores o consumidores de otra unidad.

PHR

Externalidad negativa, positiva.

Terme(s)-clé(s)
  • externalidades
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Performing Arts
CONT

Special effects assistant. The SFX assistants carry out the instructions of the special effects supervisor, building set pieces like breakaway furniture and cities in miniature, lighting pyrotechnics, and setting up rigging equipment for stunts.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Arts du spectacle

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Salles et installations de spectacles

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
OBS

air effect: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • air effects

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
OBS

effet aérien : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • effets aériens

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Imprimerie et arts graphiques

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An approach that focuses on desired outcomes rather than activities to enable both the integration and effectiveness of the military contribution, and the realization of operational and strategic objectives.

OBS

effects-based approach: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Joint Terminology Panel.

OBS

effects-based approach: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Approche axée sur les résultats souhaités plutôt que sur les activités, afin de favoriser l'intégration et l'efficacité de la contribution militaire ainsi que la réalisation d’objectifs opérationnels et stratégiques.

OBS

approche basée sur les effets : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

approche basée sur les effets : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

option-adjusted net present value: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

valeur actualisée corrigée des effets d'une clause contractuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

In targeting, a radius representing the largest collateral hazard distance for a given munition, weapon or weapon class.

OBS

collateral effects radius; CER: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

collateral effects radii: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • collateral effects radii

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

En ciblage, rayon représentant la distance maximale de danger collatéral d'une munition, d'une arme ou d'une classe d'armes donnée.

OBS

rayon des effets collatéraux; REC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

option-adjusted spread; OAS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

écart de rémunération corrigé des effets de la clause de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

foreign currency bills: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • foreign currency bill

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

effets de commerce libellés en devises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • effet de commerce libellé en devises

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

option-adjusted yield; non-callable bond equivalent yield: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

rendement corrigé des effets d'une clause contractuelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

option-adjusted duration: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

duration corrigée des effets de la clause de remboursement anticipé : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

option-adjusted internal rate of return: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

taux de rendement interne corrigé des effets des clauses contractuelles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

private bill market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

marché des effets privés : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

overlapping effects: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • overlapping effect

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

effets de débordement : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • effet de débordement

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

non-cash issuance of government securities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

émission d'effets publics sans contrepartie monétaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

incidence effects: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • incidence effect

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

effets sur l'incidence de l'impôt : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • effet sur l’incidence de l’impôt

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economics
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Économique
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Economía
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

counter the business cycle: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

prendre des mesures anticycliques; neutraliser les effets de la conjoncture : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

bill discount rate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

taux d'escompte des effets commerciaux; taux d'escompte des effets de commerce : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Economic Fluctuations
DEF

Methods of accounting that purport to portray the effects of general inflation or the effect of specific price changes in a period of inflation.

OBS

inflation accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Fluctuations économiques
DEF

Comptabilité qui, à l'encontre de la comptabilité au coût historique, vise à tenir compte des effets des variations générales ou spécifiques des prix en période d'inflation, par l'indexation des états financiers sur le niveau général des prix ou par l'utilisation des coûts ou valeurs actuels.

OBS

comptabilité prenant en compte l'inflation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
OBS

effets environnementaux cumulatifs : terme tiré du Mini-lexique sur l’environnement, surtout les aspects litigieux, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2016-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système administratif des articles de ménage : appellation à éviter, car «administratif» est plutôt l'équivalent d'«administrative» et «article de ménage» équivaut plutôt à «houseware».

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

gas sorption effects: The physical processes whereby some gases are adsorbed onto or desorbed from the surfaces of a solid without transformation of the molecules.

OBS

The force of attraction between some gases and solids is purely physical and depends on the nature of the participating material. Natural gas can contain several components that exhibit strong sorption effects. Special care should be taken when determining trace concentrations of heavy hydrocarbons, water, sulfur compounds, and hydrogen.

OBS

gas sorption effect: The plural form of this term (gas sorption effets) and the plural definition have been standardized by ISO in 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • gas sorption effects

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

effets de sorption du gaz : Phénomènes physiques d’adsorption ou de désorption observés entre certains gaz et la surface d’un solide sans transformation des molécules.

OBS

La force d’attraction entre certains gaz et certains solides est purement physique et dépend de la nature des matériaux en contact. Le gaz naturel peut renfermer un certain nombre de constituants présentant de forts effets de sorption. Il convient de veiller à ces phénomènes, en particulier lors de la détermination des concentrations d’éléments à l’état de traces, comme les hydrocarbures lourds, l’eau, les composés soufrés et l’hydrogène.

OBS

effet de sorption du gaz : Le terme au pluriel (effets de sorption du gaz) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'ISO en 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • effets de sorption du gaz

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Household Articles - Various
CONT

Household effects means the furniture, household equipment and personal effects of an employee on appointee and dependents, but does not include automobiles, livestock and pets.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Articles ménagers divers
CONT

«Effets mobiliers» désigne les meubles, les articles de ménage et les effets personnels d'un employé ou d'une personne nommée et des personnes à sa charge, mais n'inclut pas les automobiles, le bétail ou les animaux domestiques.

OBS

meubles : Loi de l'impôt sur le revenu 62(3).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles varios
  • Artículos domésticos varios
DEF

Muebles de una casa.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
OBS

These are the further goods, services and regulations (if any) produced by others as a result of the program's outputs and the consequent expected chain of outcomes which occur outside the program on society of part thereof.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Il s'agit des autres biens, services et réglementations produits par d'autres en réponse aux extrants du programme et de toutes les réactions qui s'enchaînent sur la totalité ou une partie de la société mais en dehors du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :