TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

ENCAISSEUR [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-08-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bill collector 1, fiche 1, Anglais, bill%20collector
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent de recouvrement de comptes 1, fiche 1, Français, agent%20de%20recouvrement%20de%20comptes
correct, nom masculin

agente de recouvrement de comptes 1, fiche 1, Français, agente%20de%20recouvrement%20de%20comptes
correct, nom féminin
encaisseur 1, fiche 1, Français, encaisseur
correct, nom masculin
encaisseuse 1, fiche 1, Français, encaisseuse
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-10

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Banking

receiving teller 1, fiche 2, Anglais, receiving%20teller
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A teller who accepts deposits from customers and performs related administrative duties. 1, fiche 2, Anglais, - receiving%20teller

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Banque

encaisseur 1, fiche 2, Français, encaisseur
correct, nom masculin

encaisseuse 2, fiche 2, Français, encaisseuse
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Operaciones bancarias

cobrador 1, fiche 2, Espagnol, cobrador
nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Empleado de banco que verifica los cheques recibidos. 2, fiche 2, Espagnol, - cobrador

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-04-06

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Penal Law
Financial Institutions

cheque casher 1, fiche 3, Anglais, cheque%20casher
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the need for greater customer identification measures, particularly in relation to corporations and beneficial owners of accounts; and the need to extend record-keeping and customer identification requirements to businesses such as money remitters, cheque cashers and casinos. 1, fiche 3, Anglais, - cheque%20casher

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Droit pénal
Institutions financières

encaisseur de chèques 1, fiche 3, Français, encaisseur%20de%20ch%C3%A8ques
nom masculin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la nécessité d'instaurer des mesures plus exigeantes d'identification des clients, notamment en ce qui concerne les entreprises et les propriétaires effectifs de comptes; - la nécessité d'élargir les exigences relatives à la tenue de livres et à l'identification des clients à des entreprises comme les expéditeurs de fonds, les encaisseurs de chèques et les casinos(18). 1, fiche 3, Français, - encaisseur%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-30

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Boxing

durable boxer 1, fiche 4, Anglais, durable%20boxer
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Boxe

encaisseur 1, fiche 4, Français, encaisseur
correct, nom masculin

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Boxeo

encajador 1, fiche 4, Espagnol, encajador
correct, nom masculin

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-09-15

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Banking

bank messenger 1, fiche 5, Anglais, bank%20messenger
correct, spécifique

bank runner 1, fiche 5, Anglais, bank%20runner
correct, spécifique
messenger 2, fiche 5, Anglais, messenger
correct, voir observation

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bank employee who collects items not drawn on members of a clearing house by direct presentation to the drawee. 3, fiche 5, Anglais, - bank%20messenger

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking "messenger" does not apply to bank messengers alone. However, in practice it often does. 4, fiche 5, Anglais, - bank%20messenger

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Banque

encaisseur 1, fiche 5, Français, encaisseur
correct, nom masculin, générique

encaisseuse 2, fiche 5, Français, encaisseuse
correct, nom féminin, générique
garçon de recette 3, fiche 5, Français, gar%C3%A7on%20de%20recette
correct, nom masculin, générique

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] employé chargé d'encaisser les effets de commerce (chèques, primes, factures, etc.) dans une maison de commerce ou dans une banque. 3, fiche 5, Français, - encaisseur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les termes français ne s'appliquent pas uniquement aux employés de banque. Lorsqu'il est nécessaire de préciser, on pourrait utiliser une périphrase telle que «garçon de recette/encaisseur dans un établissement bancaire». 4, fiche 5, Français, - encaisseur

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-10-08

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Taxation

encashing agent 1, fiche 6, Anglais, encashing%20agent
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Fiscalité

agent encaisseur 1, fiche 6, Français, agent%20encaisseur
correct, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-09-18

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Taxation

cashing agent 1, fiche 7, Anglais, cashing%20agent
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression used on the federal income tax return T1 forms. 2, fiche 7, Anglais, - cashing%20agent

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Fiscalité

encaisseur 1, fiche 7, Français, encaisseur
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, fiche 7, Français, - encaisseur

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-27

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Telephony and Microwave Technology

coin box collector 1, fiche 8, Anglais, coin%20box%20collector
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 4199-262 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 8, Anglais, - coin%20box%20collector

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Téléphonie et techniques hyperfréquences

encaisseur des recettes des téléphones publics 1, fiche 8, Français, encaisseur%20des%20recettes%20des%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20publics
correct, nom masculin

encaisseuse des recettes des téléphones publics 2, fiche 8, Français, encaisseuse%20des%20recettes%20des%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20publics
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 4199-262 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 8, Français, - encaisseur%20des%20recettes%20des%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20publics

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Taxation

assistant collector 1, fiche 9, Anglais, assistant%20collector

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fiscalité

percepteur auxiliaire 1, fiche 9, Français, percepteur%20auxiliaire
nom masculin

encaisseur auxiliaire 1, fiche 9, Français, encaisseur%20auxiliaire
nom masculin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Insurance

insurance collector 1, fiche 10, Anglais, insurance%20collector

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

collector 1, fiche 10, Anglais, - insurance%20collector

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Assurances

encaisseur de primes d’assurances 1, fiche 10, Français, encaisseur%20de%20primes%20d%26rsquo%3Bassurances
nom masculin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Taxation

itinerant collector 1, fiche 11, Anglais, itinerant%20collector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

collector 1, fiche 11, Anglais, - itinerant%20collector

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fiscalité

encaisseur ambulant 1, fiche 11, Français, encaisseur%20ambulant
nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-04-29

TERMIUM Plus®

ENCAISSEUR [11 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®