TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENCAN [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

Terme(s)-clé(s)
  • RCMP horses auction
  • Royal Canadian Mounted Police horse auction
  • Royal Canadian Mounted Police horses auction
  • horse auction
  • horses auction

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • encan de chevaux de la Gendarmerie royale du Canada
  • encan de chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Sales (Marketing)
DEF

An auction at which previously submitted written bids of prospective buyers are opened and compared, with each item being sold to the highest bidder.

OBS

It is also possible that, during an exposition to collect funds for a charity, the bids be written on a board near the painting or the art object so that new bidders know if they have to offer more to become the owner of the piece of art.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Vente
DEF

Vente aux enchères où les acheteurs potentiels font une offre par écrit qu'ils déposent sous enveloppe scellée; au jour dit, les paris sont ouverts et l'objet à vendre va au plus offrant, ou à la plus haute mise.

OBS

Il est également possible, lorsqu'une telle vente se fait en cours d'exposition en vue d'amasser des fonds pour une œuvre de bienfaisance, que les offres d'achat soient inscrites sur un tableau près de la toile ou de l'œuvre d'art de sorte que tout acheteur potentiel sache s'il doit offrir davantage pour devenir propriétaire de l'œuvre convoitée à la fin de l'exposition.

OBS

Bien qu'un mot-à-mot de l'anglais «silent auction», le canadianisme imagé «encan silencieux» est très souvent usité.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
OBS

auction: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Sistema de venta basado en la competencia directa, y generalmente pública, de los compradores para presentar una oferta mejor. El bien subastado se adjudica al comprador que más dinero haya ofrecido por él. Se utiliza también por la Administración para adjudicar contratos de obras o servicios a los particulares, y para la venta judicial de bienes en pago de acreedores. La subasta puede ser también en sobre cerrado, y se adjudica a la mejor plica sin posibilidad de mejorarla una vez conocida.

OBS

subasta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Vente dans laquelle plusieurs acheteurs rassemblés ou représentés en un même lieu sont en concurrence pour l'acquisition d'un même bien, qui est finalement attribué au plus offrant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Nombre técnico que recibe el acto público de realización de la subasta, concurriendo el juez, las partes, los licitadores y el público.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sales (Marketing)
DEF

The public sale of something to the highest bidder.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Venta pública de bienes muebles con licitación y puja.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Rules of Court
CONT

A sale by tender can also be appropriate where assets are being offered for sale, but will not be available for release until some point in the future, or where assets are available at a number of different locations.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Règles de procédure
DEF

Vente de biens [...] faite avec publicité et concurrence.

OBS

vente par appel d'offres : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

... a question that is directed to the entire group. Anyone may answer. Its primary function is to stimulate group thinking and discussion. You may get an answer from one person at a time or several may attempt to answer.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

[Question] de l'animateur au groupe. Pour faire démarrer la discussion, pour changer d'orientation.

CONT

Les questions à la cantonade (...) s'adressent au groupe tout entier sans préjuger qui répondra (...)

CONT

«Mesdames, Messieurs, avez-vous des questions?» (question à la cantonade, à l'encan) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Marketing
DEF

To offer for sale at an auction.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Commercialisation
DEF

Présenter un animal ou quelque chose pour qu'il soit vendu à l'encan.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Sales (Marketing)
DEF

To sell something ... to the highest bidder.

OBS

auction: often used with "off" [to auction off).

Terme(s)-clé(s)
  • auction off

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Vente
OBS

Vente aux enchères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Ventas (Comercialización)
CONT

[...] el juez ordenó subastar el piso para saldar la deuda.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sales (Marketing)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6411 - Sales Representatives - Wholesale Trade (Non-Technical).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vente
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6411 - Représentants/représentantes des ventes non techniques - commerce de gros.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ventas (Comercialización)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A coin auction by mail bids only.

OBS

See related term: auction (noun).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Buildings
  • Agricultural Economics
OBS

for livestock auction sales

Français

Domaine(s)
  • Constructions rurales
  • Économie agricole
OBS

pour le marché aux enchères du bétail

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Animal Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1990-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :