TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENCASTRER [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Architectural Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- build in
1, fiche 1, Anglais, build%20in
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... construct or insert something ... as an integral part of a larger unit. 1, fiche 1, Anglais, - build%20in
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conception architecturale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intégrer
1, fiche 1, Français, int%C3%A9grer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- encastrer 1, fiche 1, Français, encastrer
correct
- construire en retrait 2, fiche 1, Français, construire%20en%20retrait
correct
- construire en retraite 3, fiche 1, Français, construire%20en%20retraite
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Insérer un élément dans un ensemble de façon à former un tout cohérent. 1, fiche 1, Français, - int%C3%A9grer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
en retrait : en arrière de l'alignement par rapport à une ligne déterminée. Construire en arrière de l’alignement. 1, fiche 1, Français, - int%C3%A9grer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in-wall speaker
1, fiche 2, Anglais, in%2Dwall%20speaker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any speaker designed for the purpose of being installed into a wall or ceiling. 1, fiche 2, Anglais, - in%2Dwall%20speaker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Typically [an in-wall speaker] uses the wall cavity as the enclosure unless noted as a "self-contained" in-wall, in which case it has a full enclosure. 1, fiche 2, Anglais, - in%2Dwall%20speaker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enceinte murale encastrable
1, fiche 2, Français, enceinte%20murale%20encastrable
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enceinte murale à encastrer 2, fiche 2, Français, enceinte%20murale%20%C3%A0%20encastrer
correct, nom féminin
- haut-parleur mural à encastrer 3, fiche 2, Français, haut%2Dparleur%20mural%20%C3%A0%20encastrer
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enceinte acoustique que l'utilisateur intègre directement dans son mur ou au plafond. 4, fiche 2, Français, - enceinte%20murale%20encastrable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- embed
1, fiche 3, Anglais, embed
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... wood mailed together with steel splines embedded in the back of the wood flooring back 2, fiche 3, Anglais, - embed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encastrer
1, fiche 3, Français, encastrer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] bandes de bois clouées ensemble avec languettes d'acier encastrées dans le dos du bloc de bois à planchers 2, fiche 3, Français, - encastrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flush pull
1, fiche 4, Anglais, flush%20pull
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A door pull installed flush with the door surface. 2, fiche 4, Anglais, - flush%20pull
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poignée à encastrer
1, fiche 4, Français, poign%C3%A9e%20%C3%A0%20encastrer
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Poignée effleurant la surface de la porte. 2, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e%20%C3%A0%20encastrer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Geology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- recess
1, fiche 5, Anglais, recess
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- encastrer 1, fiche 5, Français, encastrer
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- enfoncer 1, fiche 5, Français, enfoncer
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-10-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Lighting Fixtures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pot light fixture
1, fiche 6, Anglais, pot%20light%20fixture
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pot light 2, fiche 6, Anglais, pot%20light
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Pot light fixture. Ideal for low-ceiling rooms, basements. With box, plastering for flush mounting. 1, fiche 6, Anglais, - pot%20light%20fixture
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Luminaires
Fiche 6, La vedette principale, Français
- luminaire cylindrique à encastrer
1, fiche 6, Français, luminaire%20cylindrique%20%C3%A0%20encastrer
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- appareil d’éclairage monté en affleurement 2, fiche 6, Français, appareil%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage%20mont%C3%A9%20en%20affleurement
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
luminaire : Appareil d'éclairage permettant une bonne utilisation de la lumière (notamment en supprimant l'éblouissement). 3, fiche 6, Français, - luminaire%20cylindrique%20%C3%A0%20encastrer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-02-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- adjust into
1, fiche 7, Anglais, adjust%20into
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- encastrer dans 1, fiche 7, Français, encastrer%20dans
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- house
1, fiche 8, Anglais, house
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 8, La vedette principale, Français
- encastrer 1, fiche 8, Français, encastrer
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
joindre deux pièces de bois par des entailles. 1, fiche 8, Français, - encastrer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-11-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Household Utensils and Appliances (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- inset hinge
1, fiche 9, Anglais, inset%20hinge
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Per pair. (...) Satin Black 1.19; (...) Old Copper ... 1.29. 1, fiche 9, Anglais, - inset%20hinge
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Équipement ménager (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- charnière encastrée 1, fiche 9, Français, charni%C3%A8re%20encastr%C3%A9e
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- charnière à encastrer 1, fiche 9, Français, charni%C3%A8re%20%C3%A0%20encastrer
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
3/8" - La paire. (...) Noir satiné ..1.19. (...) Vieux cuivre... 1.29. 1, fiche 9, Français, - charni%C3%A8re%20encastr%C3%A9e
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-10-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Locks and Locksmithing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- flush lock 1, fiche 10, Anglais, flush%20lock
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
a flush with door edge only. 1, fiche 10, Anglais, - flush%20lock
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Serrurerie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- serrure encastrée 1, fiche 10, Français, serrure%20encastr%C3%A9e
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- serrure à encastrer 1, fiche 10, Français, serrure%20%C3%A0%20encastrer
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
seule la têtière affleure le champ de la porte. 1, fiche 10, Français, - serrure%20encastr%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- let into 1, fiche 11, Anglais, let%20into
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Rungs let into and welded to stringers 1, fiche 11, Anglais, - let%20into
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- encastrer 1, fiche 11, Français, encastrer
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
échelons encastrés dans les montants et soudées à ceux-ci 1, fiche 11, Français, - encastrer
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- adjust
1, fiche 12, Anglais, adjust
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
the lid was adjusted to adjust tools 1, fiche 12, Anglais, - adjust
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rectifier 1, fiche 12, Français, rectifier
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- encastrer 1, fiche 12, Français, encastrer
- centrer 1, fiche 12, Français, centrer
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
le couvercle était encastré; centrer des outils, rectifier des outils 1, fiche 12, Français, - rectifier
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Placement of Concrete
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- set bolts in concrete
1, fiche 13, Anglais, set%20bolts%20in%20concrete
verbe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mise en place du béton
Fiche 13, La vedette principale, Français
- encastrer des boulons dans le béton 1, fiche 13, Français, encastrer%20des%20boulons%20dans%20le%20b%C3%A9ton
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- recess tub 1, fiche 14, Anglais, recess%20tub
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 14, La vedette principale, Français
- baignoire à encastrer
1, fiche 14, Français, baignoire%20%C3%A0%20encastrer
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(Science et vie, mars 1968, p. 152) 1, fiche 14, Français, - baignoire%20%C3%A0%20encastrer
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Construction Finishing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- tail
1, fiche 15, Anglais, tail
verbe
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
(sills) lugs to be tailed into walls (sills) with stopped ends tailing into jambs 1, fiche 15, Anglais, - tail
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- encastrer 1, fiche 15, Français, encastrer
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Leurs extrémités seront encastrées dans les murs, leurs extrémités seront encastrées dans les jambages. 1, fiche 15, Français, - encastrer
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Road Construction
- Signalling and Illumination (Air Transport)
- Airport Runways and Areas
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- install
1, fiche 16, Anglais, install
verbe
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
since the issuance of Technical Standard Order N1c, lights have been installed in the runway pavement. 1, fiche 16, Anglais, - install
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Signalisation (Transport aérien)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 16, La vedette principale, Français
- encastrer 1, fiche 16, Français, encastrer
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
sur les aéroports à trafic intense et sujets à mauvaise visibilité (...) on encastre dans la piste deux rangées de feux blancs 1, fiche 16, Français, - encastrer
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Construction Methods
- Structural Framework
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- fit
1, fiche 17, Anglais, fit
verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
header joist: the large beam or timber into which the common joists are fitted when framing around openings [ in a floor or roof ] 1, fiche 17, Anglais, - fit
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Procédés de construction
- Charpentes
Fiche 17, La vedette principale, Français
- encastrer 1, fiche 17, Français, encastrer
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
solive d'enchevêtrure: solive dans laquelle le chevêtre est encastré. 1, fiche 17, Français, - encastrer
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :