TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENCEINTE ACOUSTIQUE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- speaker
1, fiche 1, Anglais, speaker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
speaker: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 1, Anglais, - speaker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enceinte acoustique
1, fiche 1, Français, enceinte%20acoustique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enceinte acoustique : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 1, Français, - enceinte%20acoustique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Turbines
- Gas Turbines
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acoustic enclosure
1, fiche 2, Anglais, acoustic%20enclosure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Turbines
- Turbines à gaz
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enceinte acoustique
1, fiche 2, Français, enceinte%20acoustique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enclosure
1, fiche 3, Anglais, enclosure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loudspeaker enclosure 2, fiche 3, Anglais, loudspeaker%20enclosure
correct
- speaker enclosure 3, fiche 3, Anglais, speaker%20enclosure
correct
- loudspeaker cabinet 4, fiche 3, Anglais, loudspeaker%20cabinet
correct
- speaker cabinet 5, fiche 3, Anglais, speaker%20cabinet
correct
- loudspeaker 6, fiche 3, Anglais, loudspeaker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An acoustically designed housing or structure for a loudspeaker ... 7, fiche 3, Anglais, - enclosure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "loudspeaker" is used to refer to the enclosure plus the speakers and circuitry included therein, as a unit. "Loudspeaker cabinet" and "speaker cabinet" refer only to the housing, minus the speakers and circuitry. 8, fiche 3, Anglais, - enclosure
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- acoustic enclosure
- loudspeaker unit
- acoustical cabinet
- acoustic cabinet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enceinte acoustique
1, fiche 3, Français, enceinte%20acoustique
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enceinte 2, fiche 3, Français, enceinte
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
- coffret 3, fiche 3, Français, coffret
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
enceinte : Volume clos ou non, délimité par une enveloppe rigide, destiné à recevoir un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et à en améliorer le rayonnement acoustique. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.] 4, fiche 3, Français, - enceinte%20acoustique
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
enceinte acoustique : Ensemble constitué par une enceinte, un ou plusieurs haut-parleurs élémentaires et éventuellement des dispositifs annexes tels que filtre, transformateur ou autres éléments électriques passifs. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.] 4, fiche 3, Français, - enceinte%20acoustique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «enceinte» s'applique au volume ne comportant par de haut-parleurs élémentaires. 4, fiche 3, Français, - enceinte%20acoustique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Dans la plupart des cas, le terme «enceinte acoustique» désigne l'ensemble composé de l'enceinte, des haut-parleurs élémentaires, des filtres, etc., comme le mentionne l'AFNOR. Le terme «enceinte» peut désigner soit l'ensemble, soit l'enceinte à l'exclusion de son contenu (contrairement à l'explication de l'AFNOR (NF-S30-103, 1973, p. 4] et «coffret» désigne l'enceinte exclusivement. 5, fiche 3, Français, - enceinte%20acoustique
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cabinet
- coffret de haut-parleur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Oral Presentations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- speaker skirt 1, fiche 4, Anglais, speaker%20skirt
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Exposés et communications orales
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cache-pieds de trépied d’enceinte acoustique
1, fiche 4, Français, cache%2Dpieds%20de%20tr%C3%A9pied%20d%26rsquo%3Benceinte%20acoustique
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Oral Presentations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- speaker stand 1, fiche 5, Anglais, speaker%20stand
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Exposés et communications orales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- support d’enceinte acoustique
1, fiche 5, Français, support%20d%26rsquo%3Benceinte%20acoustique
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
- Audio Technology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- speaker container box
1, fiche 6, Anglais, speaker%20container%20box
uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
speaker container box: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 6, Anglais, - speaker%20container%20box
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
- Électroacoustique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- enceinte acoustique
1, fiche 6, Français, enceinte%20acoustique
nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
enceinte acoustique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 6, Français, - enceinte%20acoustique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- acoustic suspension enclosure
1, fiche 7, Anglais, acoustic%20suspension%20enclosure
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A sealed speaker box that uses the air pressure inside the box to help the speaker's suspension in controlling the motion of the cone. 2, fiche 7, Anglais, - acoustic%20suspension%20enclosure
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- enceinte à suspension acoustique
1, fiche 7, Français, enceinte%20%C3%A0%20suspension%20acoustique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] enceinte [acoustique où] l'air contenu dans l'enceinte agit comme un ressort sur la membrane. 1, fiche 7, Français, - enceinte%20%C3%A0%20suspension%20acoustique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Ce type d'enceinte hi fi a l'avantage d'avoir un volume plus petit. Aussi elle offre de bonnes performances au niveau de la réponse impulsionnelle. Elle est simple à réaliser et est idéale pour une réalisation maison. 1, fiche 7, Français, - enceinte%20%C3%A0%20suspension%20acoustique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-07-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeroindustry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- acoustical test chamber
1, fiche 8, Anglais, acoustical%20test%20chamber
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - acoustical%20test%20chamber
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Constructions aéronautiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- enceinte d’essai acoustique
1, fiche 8, Français, enceinte%20d%26rsquo%3Bessai%20acoustique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - enceinte%20d%26rsquo%3Bessai%20acoustique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-06-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Audio Technology
- Video Technology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- labyrinth enclosure
1, fiche 9, Anglais, labyrinth%20enclosure
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Vidéotechnique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- enceinte à labyrinthe
1, fiche 9, Français, enceinte%20%C3%A0%20labyrinthe
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- enceinte à labyrinthe acoustique 1, fiche 9, Français, enceinte%20%C3%A0%20labyrinthe%20acoustique
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
haut-parleurs 1, fiche 9, Français, - enceinte%20%C3%A0%20labyrinthe
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-01-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- MFB speaker
1, fiche 10, Anglais, MFB%20speaker
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- MFB enclosure 2, fiche 10, Anglais, MFB%20enclosure
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In all MFB Speaker/Amps, we [Philips] mount a tiny sensing device (called a piezoelectric transducer) at the apex of the woofer unit. The transducer converts the sound output into an electrical signal and feeds it back to a comparator in the amplifier. This checks it against the input signal and compensates for any differences. 2, fiche 10, Anglais, - MFB%20speaker
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- motional feedback speaker
- motional feedback enclosure
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- enceinte acoustique asservie
1, fiche 10, Français, enceinte%20acoustique%20asservie
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- enceinte asservie 2, fiche 10, Français, enceinte%20asservie
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
(...) se dit d'une enceinte acoustique close équipée d'un haut-parleur de grave spécial ayant un capteur sensible aux mouvements de sa membrane. Le capteur renvoie à l'entrée de l'amplificateur de puissance, les signaux produits afin qu'ils soient comparés et corrigés électroniquement. 1, fiche 10, Français, - enceinte%20acoustique%20asservie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :