TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENCEINTE BLINDEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Radiation Protection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hot cell
1, fiche 1, Anglais, hot%20cell
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shielded cell 2, fiche 1, Anglais, shielded%20cell
correct, normalisé
- cave 3, fiche 1, Anglais, cave
correct, voir observation, nom
- heavily shielded cell 4, fiche 1, Anglais, heavily%20shielded%20cell
- fuel process cell 5, fiche 1, Anglais, fuel%20process%20cell
- hot cave 5, fiche 1, Anglais, hot%20cave
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heavily shielded enclosure for highly radioactive materials. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 1, Anglais, - hot%20cell
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It may be used for their handling or processing by remote means or for their storage. 2, fiche 1, Anglais, - hot%20cell
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cave: Sometimes called a hot cell. 3, fiche 1, Anglais, - hot%20cell
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Compare with "warm cell," used for moderately radioactive materials. 6, fiche 1, Anglais, - hot%20cell
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
hot cell; shielded cell: terms standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - hot%20cell
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Radioprotection
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cellule de haute activité
1, fiche 1, Français, cellule%20de%20haute%20activit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cellule chaude 2, fiche 1, Français, cellule%20chaude
correct, nom féminin
- enceinte blindée 3, fiche 1, Français, enceinte%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin
- cellule blindée 4, fiche 1, Français, cellule%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enceinte fortement blindée destinée à des substances fortement radioactives. [Définition normalisée par l'ISO.] 5, fiche 1, Français, - cellule%20de%20haute%20activit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La cellule chaude] peut être utilisée pour les manipuler ou les traiter par des moyens de manipulation à distance ou pour les stocker. 5, fiche 1, Français, - cellule%20de%20haute%20activit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cellule de haute activité : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 1, Français, - cellule%20de%20haute%20activit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Protección contra la radiación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- celda caliente
1, fiche 1, Espagnol, celda%20caliente
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- celda activa 2, fiche 1, Espagnol, celda%20activa
correct, nom féminin
- celda de alta actividad 2, fiche 1, Espagnol, celda%20de%20alta%20actividad
correct, nom féminin
- celda fuertemente blindada 3, fiche 1, Espagnol, celda%20fuertemente%20blindada
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security Devices
- Radio Transmission and Reception
- Electromagnetism
- National and International Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- radio-frequency-shielded enclosure
1, fiche 2, Anglais, radio%2Dfrequency%2Dshielded%20enclosure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- RF-shielded enclosure 1, fiche 2, Anglais, RF%2Dshielded%20enclosure
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
- Émission et réception radio
- Électromagnétisme
- Sécurité nationale et internationale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enceinte blindée contre les radiofréquences
1, fiche 2, Français, enceinte%20blind%C3%A9e%20contre%20les%20radiofr%C3%A9quences
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- salle blindée contre les radiofréquences 1, fiche 2, Français, salle%20blind%C3%A9e%20contre%20les%20radiofr%C3%A9quences
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shielded enclosure
1, fiche 3, Anglais, shielded%20enclosure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Where TEMPEST-compliant equipment is not available, two options are available. First, shielded enclosures may be used to house either the offending elements or the whole system. Shielded enclosures are particularly useful for large systems and where system growth and flexibility are likely to be a factor. 1, fiche 3, Anglais, - shielded%20enclosure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enceinte blindée
1, fiche 3, Français, enceinte%20blind%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il est impossible de se procurer de l'équipement à conformité TEMPEST, deux options sont possibles. Premièrement, on peut utiliser des enceintes blindées pour loger les composantes vulnérables ou l'ensemble du système. Ces enceintes sont particulièrement utiles pour les gros systèmes et là où la croissance et la souplesse du système peuvent être importantes. 1, fiche 3, Français, - enceinte%20blind%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shielded enclosure
1, fiche 4, Anglais, shielded%20enclosure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enceinte blindée
1, fiche 4, Français, enceinte%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pièce blindée 1, fiche 4, Français, pi%C3%A8ce%20blind%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :