TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENGRENAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Armour
DEF

The gearbox connected to the turret ring and turret flange that rotates the turret by meshing the drive pinion with the turret ring gear.

OBS

traverse gearbox: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • traverse gear box

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Boîte connectée à la couronne et au rebord de la tourelle et permettant l'orientation de la tourelle par engrènement du pignon d'entraînement et de la couronne de la tourelle.

OBS

boîte d'engrenage de pointage en direction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

boîte d'engrenages de pointage en direction : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

worm drive: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

engrenage à vis sans fin : objet de la classe «Outils et équipement, production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

A gear pair in which one gear is an internal gear.

OBS

internal gear pair: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Engrenage dont l'une des roues est une roue à denture intérieure.

OBS

engrenage intérieur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

A gear pair in which both gears are external gears.

OBS

external gear pair: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Engrenage dont les deux roues sont des roues à denture extérieure.

OBS

engrenage extérieur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gear: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

roue d'engrenage : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That gear of a pair which has the smaller number of teeth.

OBS

Equal gears are usually called pinions if the diameter is equal to or less than the width.

OBS

pinion: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celle des deux roues d'un engrenage qui a le plus petit nombre de dents.

OBS

pignon : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pignon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

La menor de las dos ruedas dentadas de un engranaje.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Both journal bearings on the primary pinion gear had been installed incorrectly inside the starboard gearbox, as had one in the port gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Les deux paliers lisses du pignon d'engrenage principal n'avaient pas été installés correctement à l'intérieur de la boîte d'engrenage tribord et il en était de même pour un autre palier dans la boîte d'engrenage bâbord.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

Both journal bearings on the primary pinion gear had been installed incorrectly inside the starboard gearbox, as had one in the port gearbox.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
CONT

Les deux paliers lisses du pignon d'engrenage principal n'avaient pas été installés correctement à l'intérieur de la boîte d'engrenage tribord et il en était de même pour un autre palier dans la boîte d'engrenage bâbord.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Ethics and Morals
CONT

The slippery slope argument views decisions not on their own, but as the potential beginning of a trend. In general form, this argument says that if we allow something relatively harmless today, we may start a trend that results in something currently unthinkable becoming accepted.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Éthique et Morale
OBS

[L'argument de la pente glissante] se décrit comme suit : d'abord on admet qu'une pratique est moralement acceptable pour un groupe ayant des caractéristiques définies et graduellement on est amené à étendre la pratique à des groupes vulnérables dont les caractéristiques ne correspondent pas à celles du groupe initial.

Terme(s)-clé(s)
  • argument du risque de dérive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Ética y Moral
OBS

La pendiente resbaladiza es una de las teorías informales clásicas. Sugiere que una acción iniciará una cadena de eventos que culminarán en un evento posterior no deseado, sin establecer o cuantificar las contingencias relevantes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Gear pair consisting of mating helical gears with crossed axes.

OBS

crossed helical gears: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.

OBS

engrenage gauche hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
Terme(s)-clé(s)
  • carter d’engrenages
  • boîtier d’engrenages
  • boîte d’engrenages

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Engranajes y ruedas de fricción
CONT

Todos los árboles se apoyan, por medio de cojinetes, en una carcasa llamada cárter de la caja de cambios, que suele ser de fundición gris, aluminio o magnesio y sirve de alojamiento a los engranajes, dispositivos de accionamiento y en algunos casos el diferencial, así como de recipiente para el aceite de engrase.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In reverse gear, it is necessary to reverse the direction of the mainshaft (output shaft). This is done by introducing a reverse idler gear into the power flow path. The idler gear is located between the countershaft reverse gear and the reverse gear on the mainshaft ... The reverse gear is actually the external tooth sleeve of the first/second synchronizer.

OBS

reverse gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

En marche arrière, le pignon de marche arrière de l'arbre de sortie est solidaire de celui-ci[, mais] la transmission passe par un [troisième] pignon, ce qui a pour effet d'inverser le sens de rotation de l'arbre de sortie par rapport aux [quatre] vitesses de marche avant.

OBS

pignon de marche arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair consisting of a cylindrical lantern pinion and its mating cylindrical gear.

OBS

cylindrical lantern pinion and wheel: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constitué d'une roue cylindrique à fuseaux et de sa roue cylindrique conjuguée.

OBS

engrenage cylindrique à fuseaux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

countergear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

engrenage de renvoi; pignon de renvoi sur l'arbre intermédiaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
CONT

When growth & decline are examined with regard to the administrative component of organizations, an apparent dichotomy exists between cross-sectional designs & within organization longitudinal studies. The results of longitudinal studies indicate the existence of a ratcheting effect of the administrative component that cannot be explained by the size construct alone. Therefore, an analysis of the ratchet effect is presented & a conceptual model of factors influencing the growth & decline of the administrative component is proposed.

CONT

According to the Economic Council of Canada, the number of chronically unemployed workers (those unemployed a year or more) never recovered after the 1981-82 recession but has increased. The numbers may reach a benchmark from numbers of chronically unemployed fail to find work in the recovery cycles which follow a recession

OBS

ratchet effect; ratcheting effect: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

effet de hausse ou de baisse inexorable; effet de crémaillère : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Materials Handling
DEF

A gear train which lowers the output speed.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Manutention

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

The helical rotary compressor ... essentially consists of two mating helically grooved rotors, a male (lobes) and a female (gullies), in a stationary housing ... with a four-lobe male rotor, normally the driver rotating at 3,600 rpm for instance, the six-lobe female rotor follows at [four-sixth x 3,600 rpm] ... Compression is obtained by direct volume reduction with pure rotary motion

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

Compresseurs à vis. Dans ce compresseur [...] les deux parties essentielles sont constituées par deux rotors taillés hélicoïdalement et montés dans un carter commun. Le rotor d'entraînement à vis possède quatre creux de dent. Le rotor entraîné, ou tiroir, a six creux de dent [...]. La rotation continuant, il se produit une réduction progressive du volume du gaz, ce qui entraîne une augmentation de pression.

Terme(s)-clé(s)
  • compresseur hélicoïde

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A nanoscale assembly of self-pivoting molecules capable of transmitting a rotational movement.

CONT

Manufacturing nano-objects. Nanogears. This computer simulation shows a gear system made from a carbon nanotube 1 to 10 nanometres in diameter. Molecules of benzyne (the teeth) are attached to carbon nanotubes (the shafts) to form tough, efficient mechanisms. Such systems could be operated using lasers or electrical fields. Recently, several teams have managed to attach atoms and molecules to nanotubes, opening up a promising line of research.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-scale gear
  • nano-gear

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Assemblage de molécules à l'échelle nanométrique qui, lorsqu'elles pivotent sur elles-mêmes, transmettent un mouvement de rotation.

CONT

Alors comment fait-on pour construire des nanomachines? Avec un rayon laser qui attrape les molécules les unes après les autres, ou à l'aide d'un microscope à effet tunnel, on a déjà créé des nanotubes, et on doit arriver à faire des nano-engrenages ou des nano-roulements à billes qui marchent à la lumière, c'est-à-dire qui fonctionnent avec peu d'énergie [...]

OBS

nano-roulement à billes : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Futuro nanoengranaje construido con moléculas. Este dispositivo molecular será la pieza fundamental para el diseño de máquinas microscópicas y nanoscópicas que podrán viajar en cualquier medio, incluyendo el cuerpo humano, donde efectuará tareas de exploración, reparación y destrucción de anomalías que para el ojo humano pasarían imperceptibles. El diseño y desarrollo de los nanoengranajes, piezas fundamentales de las futuras nanomáquinas, están inspirados en las máquinas moleculares naturales que rigen la vida de cualquier organismo terrestre, como son las proteínas, las enzimas y las hormonas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

In analog computers, a mechanism that relates the angles of rotation of three shafts, usually designed so that the algebraic sum of the rotation of two shafts is equal to twice the rotation of the third. A differential gear can be used for addition or substraction.

OBS

differential gear: term and definition officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
DEF

Dans les ordinateurs analogiques, mécanisme qui fait correspondre les angles de rotation de trois axes. La correspondance réalisée est généralement telle que la somme des angles de rotation de deux axes est égale au double de l'angle de rotation du troisième. Un tel engrenage peut être utilisé pour additionner ou pour soustraire.

OBS

engrenage différentiel : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Mecanismo empleado en las computadoras (ordenadores) analógicas, que está dotado de una variable de entrada y una de salida representadas por ángulos de rotación de los ejes. La variable de salida puede ser la suma o la diferencia de las dos variables de entrada.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
622.01
code de profession
OBS

622.01: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
622.01
code de profession
OBS

622.01 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating double helical gears.

CONT

Double-helical gears: each have both right-hand and left-hand helical teeth, and operate on parallel axes.

OBS

double- helical gear pair: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constituée de deux roues à denture hélicoïdale double (à chevrons).

OBS

Engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage à chevrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating helical gears with parallel axes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage parallèle constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating, involute helical bevel gear.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant constitué de deux roues coniques hélicoïdales conjuguées.

OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Roue : l'un quelconque des deux organes d'un engrenage.

OBS

engrenage conique hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
OBS

helical gear: a cylindrical gear whose tooth traces are helices.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
OBS

roue hélicoïdale : roue cylindrique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices.

OBS

L'équivalent français «engrenage cylindrique à denture hélicoïdale» est recommandé par l'Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Mechanical Construction
  • Pest Control Equipment
CONT

The gear pump ... is useful for some types of low-pressure spraying. It is inexpensive, but it wears rapidly if operated continuously near maximum pressure. Do not use brass gear pumps with abrasive materials such as wettable powders.

OBS

The geared rotary pump uses oppositely rotating, meshing gears or lobes.

OBS

gear pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Construction mécanique
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La pompe à engrenages [...] est utile pour certains types de pulvérisations à basse pression. Elle ne coûte pas chère, mais elle s'use rapidement si l'on s'en sert continuellement à la pression maximale. Il ne faut pas employer de pompes à engrenages en laiton pour les produits abrasifs comme les poudres mouillables.

OBS

pompe à engrenages : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • pompe d’engrenage

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Shipbuilding
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Constructions navales
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

meters

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Division des poids et mesures, C&C, Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

[In a gearless traction machine] the sheave is mounted directly on ... the armature shaft of an extremely slow speed motor.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
CONT

Machine à adhérence sans engrenage [...] dont la poulie motrice et le tambour du frein sont montés directement sur l'arbre du moteur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A train of one or more pairs of gears, arranged to reduce speed.

OBS

reduction gear; step-down gear: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Train constitué d'une ou de plusieurs paires d'engrenages servant à réduire la vitesse.

OBS

engrenage réducteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

Inspect recoil mechanism fluid level ... Turn vertical drive shaft to verify smooth receiver gear operation.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

Then operating the winch in first speed, stopping drive shaft rotation and allowing the traveler gear to drop down and out of first gear train engagement, and then resuming the same drive shaft rotation which places the winch in third speed.

Terme(s)-clé(s)
  • engagement of gear train

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Entraînement des pignons ou des roues dentées par des dentures appropriées.

OBS

L'invention concerne une transmission comprenant un appareil à embrayage pour mettre en prise des engrenages rotatifs libres utilisant un actionneur hydraulique.

OBS

Ajustage des rouages, par exemple du jeu des arbres, de la profondeur de prise des engrenages.

OBS

engrener : Mettre en prise un élément d'un engrenage dans l'autre élément.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

Textured filament yarn obtained by passing the yarn between a pair of intermeshed toothed wheels.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A worm and wormwheel meshed with their axes crossed.

OBS

worm gear pair: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage constitué d'une vis et d'une roue à vis conjuguée.

OBS

engrenage à vis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A pair of gears of conical or approximately conical shape which mesh with their axes crossed and offset.

OBS

hypoid gear pair: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué de deux roues de forme conique ou approximativement conique et décalée.

OBS

engrenage hypoïde : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

The quotient of the number of teeth of the wheel divided by the number of teeth of the pinion.

OBS

gear ratio: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmissions mécaniques
DEF

Quotient du nombre de dents de la roue par celui du pignon, les deux organes étant considérés comme complets.

OBS

rapport d'engrenage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear part consisting of two mating spiral bevel gear.

CONT

Spiral bevel gears have teeth that are curved and oblique.

OBS

Spiral bevel gear: A bevel gear whose tooth traces are curved lines other than helices.

OBS

spiral bevel gears: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage spiro-conique à engrenage concourant constitué de deux roues coniques spirales conjuguées.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage spiro-conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair consisting of two mating cycloidal gears.

OBS

Cycloidal gear: A gear of which the tooth profiles are cycloidal curves, exact or approximate.

OBS

cycloidal gear pair: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constitué de deux roues cycloïdales conjuguées.

OBS

Roue cycloïdale : Roue cylindrique dont les profils des dents sont des courbes cycloïdales, exactes ou approchées.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating bevel gears.

OBS

bevel gear pair: term and definition standardized by ISO.

OBS

This gear pair is called a "straight bevel gear pair" when it is composed of two straight bevel gears or a "helical (skew) bevel gear pair" when it is composed of two helical bevel gears, or a "spiral bevel gear pair" when it is composed of two spiral bevel gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s'il est constitué de roues droites, ou d'«hélicoïdal» s'il est constitué de roues hélicoïdales, ou «spiral» s'il est constitué de roues spirales.

OBS

engrenage conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

Two mating cylindrical gears.

OBS

cylindrical gear pair: term and definition standardized by ISO.

OBS

This ear pair is called a "spur gear pair" when it is composed of two spur gears and a "helical gear pair" when it is composed of two helical gears.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage constitué de deux roues cylindriques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s'il est constitué de roues droites, ou d'«hélicoïdal» s'il est constitué de roues hélicoïdales.

OBS

engrenage cylindrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Woodworking
DEF

A [corner] brace ... held at an angle of 45º to the vertical by means of a vertical frame and [has the] chuck [driven] through a bevel gear.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Travail du bois
DEF

Vilebrequin destiné aux angles difficiles que l'on manipule à un angle de 45º grâce à un cadre vertical, et dont le mandrin est entraîné par un rouage conique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A transmission system for American farm windmills using gears to minimize the torque necessary for lifting the pump rod.

CONT

The use of curved blades also permitted introduction of back-gearing to windmills. Back-geared windmills typically had wheels which revolved two or three times for each stroke of a pump, and this allowed the steel windmills to begin turning in much lighter winds than were necessary for the less efficient wooden-wheel mills.

Terme(s)-clé(s)
  • back gearing

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Transmission dont sont dotés les moulins américains qui fait appel à des engrenages pour réduire le couple nécessaire pour soulever la tige de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

An American farm windmill provided with a transmission system that uses gears to minimize the torque necessary for lifting the pump rod.

Terme(s)-clé(s)
  • back geared windmill

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Moulin américain doté d'une transmission qui fait appel à des engrenages pour réduire le couple nécessaire pour soulever la tige de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

Inertial navigation system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Plate-forme inertielle.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Surveying Instruments
DEF

A wheel that gears with another piece.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Instruments d'arpentage
DEF

Système de roues dentées qui s'engrènent de manière à transmettre le mouvement d'un arbre de rotation à un autre arbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
  • Instrumentos de agrimensura
DEF

Sistema de ruedas provistas de dientes que encajan y permiten transmitir el movimiento de un árbol a otro.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • National and International Economics
Terme(s)-clé(s)
  • downward spiral of poverty

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Economía nacional e internacional
DEF

Situación en la que se combinan la pérdida de los beneficios estatales junto con el pago de impuestos que impide a las familias pobres obtener un pequeño ingreso extra a lo que ganan; lo que inhibe sus incentivos para tratar de mejorar su nivel de vida.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The section of the mesh of a worm gear pair, by any plane perpendicular to the wormwheel axis.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

worm gear mesh section: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Section de l'engrenage à vis par un plan quelconque perpendiculaire à l'axe de la roue à vis.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

engrenage roue-crémaillère équivalent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The enveloping worm and its mating double enveloping wheel meshed together with crossed axes.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

double-enveloping worm gear pair: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué d'une vis globique et de la roue à vis globique conjuguée.

OBS

engrenage gauche : Engrenage dont les axes ne sont pas dans le même plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

engrenage à vis globique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage dans lequel les deux pignons tournent dans le même sens.

CONT

L'engrenage paradoxal a été mis au point par Renault [...] alors qu'un différentiel conventionnel transfère la puissance motrice de préférence à la roue qui présente l'adhérence au sol la plus forte, un système à engrenages paradoxaux transfère la puissance à la roue la plus adhérente, ce qui évite le patinage. Il joue ainsi le rôle d'un différentiel autobloquant.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
DEF

A component of the elevating gear box.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
DEF

Composant de la boîte d'engrenages du pointage en hauteur.

OBS

écrou d'engrenage de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • écrou d’engrenage de hausse

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Black Products (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Produits noirs (Pétrole)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Productos negros (Petróleo)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear whose axis deviates from the geometric center.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

... gear lubricants are suitable for use in spur, helical, herringbone and most types of industrial hypoid gearing.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Couple conique où l'arbre du pignon d'attaque est décalé par rapport à celui de la couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
OBS

engrenage conique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Orthèses

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Gears and Friction Wheels
Terme(s)-clé(s)
  • gear box input shaft

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Engrenages et roues de friction
Terme(s)-clé(s)
  • arbre d’entrée du boîtier d’engrenage

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Motors (Machinery)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Moteurs mécaniques
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
  • Gears and Friction Wheels
Terme(s)-clé(s)
  • interleaved gear
  • nested gear

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
  • Engrenages et roues de friction
Terme(s)-clé(s)
  • engrenage en disposition encastrée

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Propulsion des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

cabma register

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
Terme(s)-clé(s)
  • water activated gear drive

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

the fact that a process, once begun, cannot be stopped.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Gearing for intermittent or continuous drawing-off of fabric woven by rotating the take-up roller.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Engrenage pour rotation intermittente ou continue du rouleau d'appel du tissu pour enlever le tissu produit.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Gearing drawing-off the length of fabric forwarded by the beat-up.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Engrenage enlevant la longueur de tissu avancée par le tassage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Gearing drawing-off an equal length of fabric at every pick.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Engrenage enlevant une longueur égale de tissu à chaque duite.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Synthetic Fabrics
DEF

Yarn textured by a process in which it is heated and crimped between toothed wheels.

OBS

gear-crimped yarn: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fil texturé par un procédé au cours duquel le fil est chauffé et frisé entre deux roues dentées.

OBS

fil texturé par engrenage : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

The upgrade to the X-200-4A configuration requires changes in five key areas. These changes - to the torque converter, output planetary gears, range pack sun gear, range output gears and steer geartrain - have already been tested by Allison.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les différences entre les versions -4 et -4A affectent cinq domaines importants: convertisseur de couple ... roue solaire de changement de vitesse et train d'engrenage de direction.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Surveying Instruments
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A gear through which motion is transmitted by a chain that runs in a groove or engages the cogs of a sprocket wheel.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Instruments d'arpentage
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
OBS

Lorsque la distance entre les axes est trop grande pour permettre une transmission par engrenages [...] on utilise deux roues dentées calées sur deux arbres et réunies par une chaîne appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

gear-tooth chatter: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

claquement de dents d'engrenage : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Lubrication is provided by a front mounted integrated gerotor oil pump...

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
CONT

Pompe à huile à engrenage intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Each of these camshafts drives the other camshaft in its bank via helical and friction gears designed to remove excessive clearance between the camshaft driving gears.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

wheel with teeth inside the mill, which drives the saw.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Lubrification par circulation d'huile forcée avec pompe à huile à engrenage intérieur entraînée directement en bout de vilebrequin.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A x-gear pair whose shaft angle is less than the sum of the two reference cone angles.

OBS

[Gear pair with closed shaft angle] is a translation of the French term [engrenage à angle des axes diminué] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage avec déport dont l'angle des axes est plus petit que la somme des deux angles primitifs de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A x-gear pair whose shaft angle is greater than the sum of the two reference cone angles.

OBS

[Gear pair with extended shaft angle] is a translation of the French term [engrenage à angle des axes augmenté] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage avec déport dont l'angle des axes est plus grand que la somme des deux angles primitifs de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair whose shaft angle is equal to the sum of the two reference cone angles.

OBS

[Gear pair without shaft angle modification] is a translation of the French term [engrenage sans modification d'angle des axes] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage sont l'angle des axes est égal à la somme des deux angles primitifs de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A contrate gear and its mating pinion, with either intersecting or non-parallel, non-intersecting axes at a shaft angle of 90 °.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage concourant ou gauche, d'angle des axes égal à 90°, constitué d'une roue de champ et d'un pignon conjugué.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The common apex of the two pitch cones of the gear pair.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Sommet commun des deux cônes primitifs de fonctionnement de l'engrenage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating involute straight bevel gears.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constitué de deux roues coniques droites conjuguées à développante.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The mating virtual cylindrical gears of the two gears of a bevel gear pair.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage fictif constitué des deux roues cylindriques équivalentes conjuguées des roues d'un engrenage conique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :