TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENJEU [72 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Digital Currency
DEF

A consensus distribution algorithm that rewards earnings based on the number of coins [owned or held by miners].

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Monnaie électronique
DEF

[Algorithme de consensus qui] pondère l'attribution aléatoire du droit de valider un bloc en fonction d'un nombre de cryptomonnaies mises en séquestre par les mineurs, [lesquels] peuvent donc être pénalisés en cas de démarche frauduleuse.

OBS

Là où, dans les systèmes basés sur la preuve de travail, de plus en plus de [jetons] sont créés pour récompenser les mineurs, le système de preuve de participation utilise généralement les frais de transaction pour les redistribuer en récompense.

OBS

preuve par l'enjeu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Criminology
DEF

A PDD (psychophysiological detection of deception) test in which the relevant questions cover the exact same issue.

CONT

To be a single issue test, the examinee must be able to answer the relevant questions either all truthfully, or all deceptively. An example would be a single-issue zone comparison test.

Terme(s)-clé(s)
  • single-issue zone comparison test
  • single-issue ZCT

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Climate change issues, such as global warming and others, are perceived as an intersectional area of science and society, where the result will be complex, often controversial, and viewed as a productive context for both teaching and learning ...

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
  • IT Security
CONT

In delegated proof of stake, token holders vote for delegates who are responsible for validating transactions and can earn transaction fees. Dishonest block producers are removed from the consensus process through a token holder vote, proportional to the percentage of total tokens held.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Sécurité des TI
DEF

Algorithme de consensus permettant la sécurisation du réseau et la validation des transactions.

OBS

DPoS : de l'anglais «delegated proof of stake».

Terme(s)-clé(s)
  • preuve déléguée de participation

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

In LPoS, delegation is optional. Token holders can delegate validation rights to other token holders without custody, meaning that the tokens remain in the delegators' wallet. Additionally, only the validator is penalized in case of security fault (e.g. double-endorsing or double-baking).

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La preuve d'enjeu liquide, appelée «liquid proof of stake» en anglais, est une variante de la preuve d'enjeu déléguée qui permet aux utilisateurs qui délèguent leurs jetons de toucher une récompense proportionnelle au montant mis en jeu.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A consensus algorithm used in blockchain based networks to determine who the validator of each block will be and reach a consensus on what data should be added to the chain.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Algorithme de consensus qui permet à des nœuds appelés délégués de valider les blocs en échange de jetons.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The transmission of a message to the public during an election period that takes a position on an issue with which a candidate or registered party is associated without identifying the candidate or party in any way.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Diffusion, en période électorale, d'un message publicitaire qui exprime une position sur une question à laquelle est associé un candidat ou un parti enregistré, sans toutefois mentionner le candidat ou le parti d'aucune façon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Sistemas electorales y partidos políticos
CONT

La clasificación más usual para estudiar los spots electorales los ubica como de propaganda temática (issue) o de imagen (image).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A point to be debated [or a] problem.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Environment
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Environnement
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
  • Language Teaching
Universal entry(ies)
C207
code de système de classement, voir observation
OBS

This self-paced language product is designed to support learning French as a second language (FSL). This set of online word puzzles is designed to review and reinforce vocabulary, spelling and grammar in French, from beginner to advanced levels.

OBS

C207: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Enseignement des langues
Entrée(s) universelle(s)
C207
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce produit langagier, à rythme libre, a été conçu pour aider à l'apprentissage du français langue seconde (FLS). Cet ensemble de jeux de lettres en ligne est conçu pour réviser et renforcer le vocabulaire, l'orthographe et la grammaire du français du niveau débutant au niveau avancé.

OBS

C207 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Contests (Recreation)
  • Pets
OBS

Agility Association of Canada title.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Concours (Loisirs)
  • Animaux d'agrément
OBS

Brevet de l’Association d’Agilité du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A wager in two or more horse races in which the winnings are carried over to the next race.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Succession de paris simples que vous jouez dans plusieurs courses d'une même réunion.

CONT

Le report ou parlay : Cette forme de pari peut se pratiquer à l'un ou l'autre des trois paliers du pari simple : gagnant, placé ou show. Il s'agit d'engager sur la course suivante, ou la course de son choix, la somme déjà gagnée.

OBS

Si votre premier simple est gagnant, votre gain devient la mise du simple suivant et ainsi de suite.

Terme(s)-clé(s)
  • pari par report

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
CONT

Roles and responsibilites [include] producing publications, presentations and analytical papers on Canadian and international economic issues and trends.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

[On prépare des] publications, exposés et documents analytiques portant sur les enjeux et les tendances de l'économie internationale et canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

An issue that current policies or institutions may not be ready or able to address.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Question à laquelle les politiques ou les institutions existantes ne sont pas prêtes ni en mesure de faire face.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Respondents in this group were also significantly more likely than others to have no party identification and to have indicated that there was no important election issue.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Les répondants de ce groupe avaient beaucoup plus de chances que les autres de ne pas avoir d'affinité avec un parti et de n'avoir nommé aucun enjeu électoral important.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
CONT

In recent months, governance issues were raised in relation to the Fonds de solidarité FTQ [Fonds de solidarité des travailleurs du Québec]. The heads of the funds suggested changes to the rules of governance.

Terme(s)-clé(s)
  • governance issue

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
CONT

Au cours des derniers mois, des enjeux de gouvernance ont été soulevés à propos du Fonds de solidarité FTQ [Fonds de solidarité des travailleurs du Québec]. Les dirigeants des fonds ont suggéré des modifications aux règles de gouvernance.

Terme(s)-clé(s)
  • enjeu de gouvernance

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
DEF

The potential losses or consequences.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
DEF

Ce que l'on peut gagner ou perdre dans n'importe quelle entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
CONT

Ecological issues can be defined as problems - real or apprehended - that could affect the long-term viability or forest ecosystems.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les enjeux écologiques peuvent être définis comme des problèmes, réels ou appréhendés, qui sont susceptibles d'affecter la viabilité à long terme des écosystèmes forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Gestion du personnel
OBS

enjeu de l'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
CONT

More and more policy is being developed horizontally, from children and youth to sustainable development and Aboriginal issues.

OBS

Aboriginal issue: Term usually used in the plural.

OBS

Aboriginal issue: Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Aboriginal issues

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
CONT

Il arrive de plus en plus souvent que les politiques soient élaborées dans un plan horizontal, qu'il s'agisse des enfants et des jeunes, du développement durable ou des questions autochtones.

OBS

question autochtone : Terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

enjeu relatif aux Autochtones : Terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • questions autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Organization Planning
CONT

The objective of [the performance information maps] is to provide information on broad, or horizontal, policy issues.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Planification d'organisation
DEF

Question relative à des politiques d'harmonisation couvrant des secteurs d'activités qui sont sur un pied d'égalité ou qui offrent des services comparables ou complémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

inter-jurisdictional issue: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-jurisdictional issues

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
OBS

enjeu intergouvernemental : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • enjeux intergouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

The long-term and enduring benefits to Canadians that more than one federal department or agency are working to achieve.

OBS

For example, an innovative and knowledge-based economy.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
DEF

Avantages durables et à long terme pour les Canadiens pour lesquels plus d'un ministère ou organisme s'exerce à réaliser.

OBS

Par exemple, une économie innovatrice et fondée sur l'économie du savoir.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Environnement
OBS

ENvironnement JEUnesse est le réseau des jeunes engagés en environnement au Québec. Un organisme sans but lucratif qui mène ses activités dans le domaine de l’éducation relative à l’environnement (ERE) dans les milieux d’éducation formel et informel, les institutions et les entreprises. Porte-flambeau de la jeunesse québécoise environnementale, ENvironnement JEUnesse offre des services conseils à ses membres, fait entendre sa voix sur les scènes provinciale, nationale et internationale, et prend position dans de nombreux débats politiques. La mission de l’organisme est de stimuler le développement d’une conscience environnementale et d’une pensée critique auprès des jeunes afin qu’ils exercent des actions citoyennes pour un avenir viable.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

Many public policy issues and objectives cross jurisdiction and require the involvement of more than one department, agency or level of government. They are therefore often referred to as "horizontal issues."

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Dans bien des cas, les enjeux et les objectifs en matière de politiques publiques concernent diverses administrations et nécessitent l'intervention de plus d'un ministère, organisme ou ordre de gouvernement. On parlera donc souvent dans ces cas, d'enjeux «horizontaux».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Business Plans will engage departmental ministers and deputy ministers in direct dialogue with Treasury Board ministers on critical issues.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les Plans d'activités susciteront un dialogue direct sur les questions névralgiques entre les ministres et sous-ministres des ministères et les ministres du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A strategy of engagement and action. ... - We will seek to build an environment of awareness, reflection, dialogue and action on ethics and ethical issues.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une stratégie d'engagement et d'action. [...] - Nous chercherons à établir un environnement de prise de conscience, de réflexion, de dialogue et d'action qui sera éclairé par l'éthique et tiendra compte des enjeux d'éthique.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
  • Rights and Freedoms
CONT

Politicians made very little mention of key language issues during the campaign. While language issues were largely absent from election debates, the platform of the winning party nevertheless includes a section on official languages.

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Droits et libertés
CONT

[Les] politiciens [ont] bien peu discuté des principaux enjeux linguistiques durant la campagne. Si les questions linguistiques sont demeurées largement absentes des débats électoraux, la plate-forme du parti vainqueur contenait toutefois une section sur les langues officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federalism
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Fédéralisme
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Advertising
  • Farm Management and Policy
OBS

Conference report, 1992, Library of Parliament Research Branch.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Publicité
  • Gestion et politique agricole
OBS

Rapport de la conférence de 1992, Service de recherche, Bibliothèque du Parlement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Human Relations
  • Rights and Freedoms
  • Social Legislation
OBS

Justice Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie des relations humaines
  • Droits et libertés
  • Législation sociale
OBS

Justice Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • General Vocabulary
CONT

access to health care is a fundamental issue

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Vocabulaire général
CONT

l'accès aux soins de santé est un enjeu important

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

... one of our key recommendations ... was to ensure broad public debate on end-of-life issues.

CONT

This guide is intended to provide information to health and social providers, seniors, family, caregivers and the public on issues related to end-of-life.

OBS

end-of-life issues; issues related to end-of-life: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • end of life issues
  • end-of-life issue
  • end of life issue
  • issue related to end-of-life
  • issue related to end of life

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La façon d'aborder les questions de fin de vie avec le patient et les proches a une grande importance, non seulement pour la relation médecin-malade, mais aussi pour les choix concrets faits par le bénéficiaire.

CONT

Le Secrétariat sert de carrefour au sein de Santé Canada pour les questions touchant la fin de la vie.

OBS

questions de fin de vie; questions liées à la fin de la vie; questions concernant la fin de la vie; questions touchant la fin de la vie; enjeux liés à la fin de la vie : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • question relative à la cessation de la vie humaine
  • question relative à la cessation de la vie
  • question relative à la cessation de la vie humaine
  • question de fin de vie
  • question liée à la fin de la vie
  • question concernant la fin de la vie
  • question touchant la fin de la vie
  • enjeu lié à la fin de la vie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de salud
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Terme(s)-clé(s)
  • cuestión relacionada con el fin del ciclo de vida
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Money offered as a prize in a race.

OBS

stake: Term also used to designate the wager or the race itself.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Montant offert en bourse dans une course.

OBS

Le mot «enjeu» s'emploie aussi pour désigner le montant des paris.

Terme(s)-clé(s)
  • enjeu à gagner
  • prix en argent

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
  • Political Science (General)
CONT

[The present document] provides complementary performance information on ... policy issues such as those contained in the speech from the Throne.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

[...] les décisionnaires sont passées aux services de garde d'enfants, à la formation, à la dette et au déficit, ainsi qu'à d'autres enjeux politiques critiques.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Viral Diseases
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
OBS

HIV: [human immunodeficiency virus].

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Maladies virales
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
OBS

Rapport du comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine, mai 1993.

OBS

VIH : [virus de l'immunodéficience humaine].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse racing term.

OBS

Terms in source used the indefinite article.

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme de courses de chevaux.

OBS

Les deux premiers termes se trouvent dans la source avec l'article indéfini.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Droit judiciaire

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education (General)
OBS

Publication of Fédération des enseignantes et enseignants de cégeps.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Publication de la Fédération des enseignantes et enseignants de cégeps.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environment
OBS

Publication of Environnement Jeunesse.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Environnement
OBS

Publication d'Environnement Jeunesse.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

In seeking to broaden the problem [homelessness] from a "women's concern" and to raise men's awareness, the Forum [against Oppression of Women] has become part of a nation-wide alliance of NGOs [non-governmental organizations], lobbying national government for a National Housing Charter.

CONT

The problem of the negligence and abuse of women's rights being seen simply as a "women's issue" is already clear. There is practical evidence that issues such as sexual harassment and abuse, rape, sexual abuse of children and wife battery are seen as women's issues ... despite the fact that men are clearly involved ...

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
Terme(s)-clé(s)
  • enjeux féminins

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Renewable Energy
OBS

CIPEC: Canadian Industry Program for Energy Conservation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Énergies renouvelables
OBS

Bulletin publié par l'Office de l'efficacité énergétique.

OBS

PEEIC : Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Agenda 2000 [...] cooperative international action on issues of global concern supported by an international system in which world trade and international business, social equity and environmental protection are mutually supportive objectives.

Terme(s)-clé(s)
  • global concern issue

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Action 2000 [...] une action coopérative internationale sur les enjeux mondiaux, soutenue par un système international dans lequel le commerce mondial, l'équité sociale ainsi que la protection de l'environnement constituent des objectifs complémentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Foreign Trade
CONT

It also addressed human security issues such as child labour and the sexual exploitation of children.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
CONT

[Le Canada] s'est aussi attaqué à des enjeux de sécurité humaine comme le travail des enfants et l'exploitation sexuelle de ceux-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Foreign Trade
CONT

New ad hoc alliances are forming on emerging issues.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Commerce extérieur
CONT

Des enjeux nouveaux donnent naissance à des alliances ponctuelles.

Terme(s)-clé(s)
  • enjeux nouveaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Traduction du texte «Les partenaires de l'information».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
Terme(s)-clé(s)
  • challenge and success

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • enjeu et réussite

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Can be left implicit in certain contexts, e.g. results from the $10-million US French Open tennis championships at Roland Garros stadium. Related phraseology: purse, career earnings.

CONT

... earned $151,345 (US) in official prize money in 1993 ....

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : (tournoi) richement doté, épreuve n'est pas dotée de prix (=has no prize money), gain.

CONT

Lors du championnat de la communauté européenne disputé à Anvers en Belgique et doté de 1 125 000 $US en bourses, le Québécois Sébastien Lareau a offert la prestation de sa carrière en éliminant au premier tour le second favori et sixième joueur mondial, l'Allemand Michael Stich.

CONT

Le Tournoi du Queen's, sur herbe, doté d'un enjeu de 625 000$, constitue chaque année une préparation pour le Tournoi de Wimbledon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Hace ya algunos años que contamos con 20 torneos femeninos que oscilan entre los 10.000 y los 50.000 dólares de dotación.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
OBS

Cover title: A Commission on ... By the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada. Ottawa, Supply and Services Canada, 1984

OBS

Information found in the library's catalog of the Translation Services, Public Works and Government Services Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
OBS

Titre du rapport d'avril 1984 de la Commission royale sur l'union économique et les perspectives de développement du Canada. MA, 84-06.

OBS

Titre de la couverture : Une commission sur ...

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Nouveau service visant à informer les décisionnaires dans les domaines des investissements, des produits et des services liés à l'efficacité énergétique.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gestion du personnel
OBS

Source(s): Lexique de vérification de la gestion du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Recrutement du personnel
OBS

Source(s): Lexique de vérification de la gestion du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Source(s): Lexique de vérification de la gestion du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Petrochemistry
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Chimie du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
OBS

Source(s) : Secteur de l'énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Environment youth movement aimed at enhancing the ecological conscience of young people.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lotteries

Français

Domaine(s)
  • Loteries

Espagnol

Conserver la fiche 72

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :