TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENLEVEMENT INTERNATIONAL ENFANTS [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- International Law
- Offences and crimes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Uniform Act Respecting the Convention of the Hague Conference on Private International Law on the Civil Aspects of International Child Abduction
1, fiche 1, Anglais, Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20of%20the%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC). 2, fiche 1, Anglais, - Uniform%20Act%20Respecting%20the%20Convention%20of%20the%20Hague%20Conference%20on%20Private%20International%20Law%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Droit international
- Infractions et crimes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi uniforme sur les aspects civils de l'enlèvement international d’enfants
1, fiche 1, Français, Loi%20uniforme%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi proposée par la Conférence pour l'harmonisation des lois du Canada (CHLC). 2, fiche 1, Français, - Loi%20uniforme%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Private International Law (Private Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- International Child Abduction Act
1, fiche 2, Anglais, International%20Child%20Abduction%20Act
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Droit international privé (Droit privé)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi sur l'enlèvement international d’enfants
1, fiche 2, Français, Loi%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- international child abduction
1, fiche 3, Anglais, international%20child%20abduction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights. 2, fiche 3, Anglais, - international%20child%20abduction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enlèvement international d'enfants
1, fiche 3, Français, enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L’enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l’emmène ou le retient à l’extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l’enfant. 2, fiche 3, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enlèvement international d'enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, fiche 3, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-08-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Criminology
- Treaties and Conventions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- The International Child Abduction Act, 1996
1, fiche 4, Anglais, The%20International%20Child%20Abduction%20Act%2C%201996
correct, Saskatchewan
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- An Act respecting the Application to Saskatchewan of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 1, fiche 4, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20Application%20to%20Saskatchewan%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
correct, Saskatchewan
- The International Child Abduction Act 2, fiche 4, Anglais, The%20International%20Child%20Abduction%20Act
ancienne désignation, correct, Saskatchewan
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The International Child Abduction Act, 1996: short title. 3, fiche 4, Anglais, - The%20International%20Child%20Abduction%20Act%2C%201996
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
An Act respecting the Application to Saskatchewan of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction: long title. 3, fiche 4, Anglais, - The%20International%20Child%20Abduction%20Act%2C%201996
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
The International Child Abduction Act is repealed. 3, fiche 4, Anglais, - The%20International%20Child%20Abduction%20Act%2C%201996
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Criminologie
- Traités et alliances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi de 1996 sur l'enlèvement international d’enfants
1, fiche 4, Français, Loi%20de%201996%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin, Saskatchewan
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Loi concernant l'application à la Saskatchewan de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d’enfants 1, fiche 4, Français, Loi%20concernant%20l%27application%20%C3%A0%20la%20Saskatchewan%20de%20la%20Convention%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin, Saskatchewan
- The International Child Abduction Act 2, fiche 4, Français, The%20International%20Child%20Abduction%20Act
ancienne désignation, correct, Saskatchewan
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi. 3, fiche 4, Français, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Loi de 1996 sur l'enlèvement international d'enfants : titre abrégé. 3, fiche 4, Français, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Loi concernant l'application à la Saskatchewan de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants : titre intégral. 3, fiche 4, Français, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
The International Child Abduction Act est abrogée. 3, fiche 4, Français, - Loi%20de%201996%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting the civil aspects of international and interprovincial child abduction
1, fiche 5, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20civil%20aspects%20of%20international%20and%20interprovincial%20child%20abduction
correct, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Loi sur les aspects civils de l'enlèvement international et interprovincial d’enfants
1, fiche 5, Français, Loi%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20et%20interprovincial%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin, Québec
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Offences and crimes
- Family Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- International Child Abduction
1, fiche 6, Anglais, International%20Child%20Abduction
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Foreign Affairs and International Trade Canada. 1, fiche 6, Anglais, - International%20Child%20Abduction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Infractions et crimes
- Droit de la famille (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Enlèvement international d'enfants
1, fiche 6, Français, Enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Affaires étrangères et Commerce international Canada. 1, fiche 6, Français, - Enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Rights and Freedoms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
1, fiche 7, Anglais, Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Hague, 1980. 2, fiche 7, Anglais, - Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Adopted on October 25, 1980 by the Hague Conference on Private International Law 3, fiche 7, Anglais, - Convention%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child%20Abduction
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Droits et libertés
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d’enfants
1, fiche 7, Français, Convention%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
correct, nom féminin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La Haye, 1980. 2, fiche 7, Français, - Convention%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Derechos y Libertades
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Convención sobre los Aspectos Civiles del Secuestro Internacional de Niños
1, fiche 7, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Aspectos%20Civiles%20del%20Secuestro%20Internacional%20de%20Ni%C3%B1os
correct, nom féminin, international
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La Haya, 1980. 2, fiche 7, Espagnol, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20los%20Aspectos%20Civiles%20del%20Secuestro%20Internacional%20de%20Ni%C3%B1os
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-05-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- International Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Government's Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade: International Child Abduction: Issues for Reform
1, fiche 8, Anglais, Government%27s%20Response%20to%20the%20Fourth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%3A%20International%20Child%20Abduction%3A%20Issues%20for%20Reform
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Published in 1998 by Justice Canada. 1, fiche 8, Anglais, - Government%27s%20Response%20to%20the%20Fourth%20Report%20of%20the%20Standing%20Committee%20on%20Foreign%20Affairs%20and%20International%20Trade%3A%20International%20Child%20Abduction%3A%20Issues%20for%20Reform
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit international
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international : l'enlèvement international d’enfants : solutions de rechange
1, fiche 8, Français, R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20quatri%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20commerce%20international%20%3A%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants%20%3A%20solutions%20de%20rechange
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publié en 1998 par Justice Canada. 1, fiche 8, Français, - R%C3%A9ponse%20du%20gouvernement%20au%20quatri%C3%A8me%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20permanent%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%20et%20du%20commerce%20international%20%3A%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants%20%3A%20solutions%20de%20rechange
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Penal Law
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- International Child Abduction : Issues for Reform
1, fiche 9, Anglais, International%20Child%20Abduction%20%3A%20Issues%20for%20Reform
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
House of Commons. Fourth Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade. First Report of the Sub-Committee on Human Rights and International Development. Bill Graham, M.P., Chair of the Committee. Colleen Beaumier, M.P., Chair of the Sub-Committee. April 1998. 1, fiche 9, Anglais, - International%20Child%20Abduction%20%3A%20Issues%20for%20Reform
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit pénal
Fiche 9, La vedette principale, Français
- L'enlèvement international d’enfants : solutions de rechange
1, fiche 9, Français, L%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants%20%3A%20solutions%20de%20rechange
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chambre des Communes. Quatrième rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. Premier rapport du Sous-comité des droits de la personne et du développement international. Bill Graham, député, Président du Comité. Colleen Beaumier, députée, Présidente du Sous-comité. Avril 1998. 1, fiche 9, Français, - L%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants%20%3A%20solutions%20de%20rechange
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-05-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- How can I get my child back to Canada?: facts about the Hague Convention on the civil aspects of international child abduction
1, fiche 10, Anglais, How%20can%20I%20get%20my%20child%20back%20to%20Canada%3F%3A%20facts%20about%20the%20Hague%20Convention%20on%20the%20civil%20aspects%20of%20international%20child%20abduction
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Justice Canada, c1987. 7 pages. 1, fiche 10, Anglais, - How%20can%20I%20get%20my%20child%20back%20to%20Canada%3F%3A%20facts%20about%20the%20Hague%20Convention%20on%20the%20civil%20aspects%20of%20international%20child%20abduction
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Comment faire rapatrier votre enfant : faits concernant la Convention de la Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d’enfants
1, fiche 10, Français, Comment%20faire%20rapatrier%20votre%20enfant%20%3A%20faits%20concernant%20la%20Convention%20de%20la%20Haye%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Justice Canada, c1987. 7 pages. 1, fiche 10, Français, - Comment%20faire%20rapatrier%20votre%20enfant%20%3A%20faits%20concernant%20la%20Convention%20de%20la%20Haye%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-02-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Overall Conclusions of the Special Commission of October 1980 on the Civil Aspects of International Child 1, fiche 11, Anglais, Overall%20Conclusions%20of%20the%20Special%20Commission%20of%20October%201980%20on%20the%20Civil%20Aspects%20of%20International%20Child
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Conclusions générales de la Commission spéciale d’octobre 1989 sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d’enfants
1, fiche 11, Français, Conclusions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20de%20la%20Commission%20sp%C3%A9ciale%20d%26rsquo%3Boctobre%201989%20sur%20le%20fonctionnement%20de%20la%20Convention%20de%20La%20Haye%20du%2025%20octobre%201980%20sur%20les%20aspects%20civils%20de%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-10-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- International Child Abduction Act
1, fiche 12, Anglais, International%20Child%20Abduction%20Act
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Loi sur l'enlèvement international d’enfants
1, fiche 12, Français, Loi%20sur%20l%27enl%C3%A8vement%20international%20d%26rsquo%3Benfants
correct, Territoires du Nord-Ouest
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :