TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPIDIDYME [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tail of epididymis
1, fiche 1, Anglais, tail%20of%20epididymis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The lower part of the epididymis, where the ductus epididymis is continuous with the ductus deferens. 2, fiche 1, Anglais, - tail%20of%20epididymis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tail of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - tail%20of%20epididymis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.005: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 1, Anglais, - tail%20of%20epididymis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- queue de l'épididyme
1, fiche 1, Français, queue%20de%20l%27%C3%A9pididyme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Extrémité postérieure de l'épididyme. 1, fiche 1, Français, - queue%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
queue de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - queue%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Français, - queue%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cola del epidídimo
1, fiche 1, Espagnol, cola%20del%20epid%C3%ADdimo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cola del epidídimo conecta el epidídimo al conducto deferente. Es el sitio de almacenamiento de los espermatozoides maduros. 2, fiche 1, Espagnol, - cola%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cola del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - cola%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.005: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - cola%20del%20epid%C3%ADdimo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-06-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- superior aberrant ductule of epididymis
1, fiche 2, Anglais, superior%20aberrant%20ductule%20of%20epididymis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- superior aberrant ductule 2, fiche 2, Anglais, superior%20aberrant%20ductule
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A narrow tube of variable length that lies in the epididymis and is connected with the rete testis. 3, fiche 2, Anglais, - superior%20aberrant%20ductule%20of%20epididymis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
superior aberrant ductule of epididymis; superior aberrant ductule: designations derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - superior%20aberrant%20ductule%20of%20epididymis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.008: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 2, Anglais, - superior%20aberrant%20ductule%20of%20epididymis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canalicule aberrant supérieur de l'épididyme
1, fiche 2, Français, canalicule%20aberrant%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9pididyme
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydatide pédiculée de Morgagni 1, fiche 2, Français, hydatide%20p%C3%A9dicul%C3%A9e%20de%20Morgagni
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reliquat inconstant du canal mésonéphrotique appendu à la tête de l'épididyme. 1, fiche 2, Français, - canalicule%20aberrant%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
canalicule aberrant supérieur de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - canalicule%20aberrant%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - canalicule%20aberrant%20sup%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conductillo aberrante superior del epidídimo
1, fiche 2, Espagnol, conductillo%20aberrante%20superior%20del%20epid%C3%ADdimo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
conductillo aberrante superior del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 2, Espagnol, - conductillo%20aberrante%20superior%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.008: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 2, Espagnol, - conductillo%20aberrante%20superior%20del%20epid%C3%ADdimo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sinus of epididymis
1, fiche 3, Anglais, sinus%20of%20epididymis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sinus of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Anglais, - sinus%20of%20epididymis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A09.3.01.013: Terminologia Anatomica identifying number. 2, fiche 3, Anglais, - sinus%20of%20epididymis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sinus de l'épididyme
1, fiche 3, Français, sinus%20de%20l%27%C3%A9pididyme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fossette interépididymo-testiculaire 1, fiche 3, Français, fossette%20inter%C3%A9pididymo%2Dtesticulaire
ancienne désignation, nom féminin
- cul-de-sac sous-épididymaire 1, fiche 3, Français, cul%2Dde%2Dsac%20sous%2D%C3%A9pididymaire
ancienne désignation, nom masculin
- récessus orchi-épididymaire 1, fiche 3, Français, r%C3%A9cessus%20orchi%2D%C3%A9pididymaire
ancienne désignation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espace étroit séparant le corps de l'épididyme et le testicule. 1, fiche 3, Français, - sinus%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sinus de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - sinus%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A09.3.01.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - sinus%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- seno del epidídimo
1, fiche 3, Espagnol, seno%20del%20epid%C3%ADdimo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
seno del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 3, Espagnol, - seno%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A09.3.01.013: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 3, Espagnol, - seno%20del%20epid%C3%ADdimo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lobules of epididymis
1, fiche 4, Anglais, lobules%20of%20epididymis
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- conical lobules of epididymis 1, fiche 4, Anglais, conical%20lobules%20of%20epididymis
correct, pluriel
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lobules of epididymis; conical lobules of epididymis: designations derived from the Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Anglais, - lobules%20of%20epididymis
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.003: Terminologia Anatomica identifying number. 2, fiche 4, Anglais, - lobules%20of%20epididymis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cônes épididymaires
1, fiche 4, Français, c%C3%B4nes%20%C3%A9pididymaires
correct, nom masculin pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lobules de l'épididyme 1, fiche 4, Français, lobules%20de%20l%27%C3%A9pididyme
correct, nom masculin pluriel
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
cônes épididymaires; lobules de l'épididyme : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - c%C3%B4nes%20%C3%A9pididymaires
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 4, Français, - c%C3%B4nes%20%C3%A9pididymaires
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lobulillos del epidídimo
1, fiche 4, Espagnol, lobulillos%20del%20epid%C3%ADdimo
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- lobulillos cónicos del epidídimo 1, fiche 4, Espagnol, lobulillos%20c%C3%B3nicos%20del%20epid%C3%ADdimo
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lobulillos del epidídimo; lobulillos cónicos del epidídimo: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica. 1, fiche 4, Espagnol, - lobulillos%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.003: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 4, Espagnol, - lobulillos%20del%20epid%C3%ADdimo
Fiche 5 - données d’organisme interne 2023-12-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- head of epididymidis
1, fiche 5, Anglais, head%20of%20epididymidis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
head of epididymidis: designation derived from the Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Anglais, - head%20of%20epididymidis
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.002: Terminologia Anatomica identifying number. 2, fiche 5, Anglais, - head%20of%20epididymidis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tête de l'épididyme
1, fiche 5, Français, t%C3%AAte%20de%20l%27%C3%A9pididyme
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
tête de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - t%C3%AAte%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cabeza del epidídimo
1, fiche 5, Espagnol, cabeza%20del%20epid%C3%ADdimo
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Parte ensanchada del epidídimo que se apoya en el polo superior de los testículos, con los cuales se conecta a través de los conductos eferentes. 2, fiche 5, Espagnol, - cabeza%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cabeza del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 5, Espagnol, - cabeza%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.002: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 5, Espagnol, - cabeza%20del%20epid%C3%ADdimo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-12-12
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- inferior aberrant ductule
1, fiche 6, Anglais, inferior%20aberrant%20ductule
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A narrow, coiled tube often connected with the first part of the ductus deferens, or with the lower part of the duct of the epididymis. 2, fiche 6, Anglais, - inferior%20aberrant%20ductule
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
inferior aberrant ductule: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 6, Anglais, - inferior%20aberrant%20ductule
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.009: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 6, Anglais, - inferior%20aberrant%20ductule
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- canalicule aberrant inférieur de l'épididyme
1, fiche 6, Français, canalicule%20aberrant%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9pididyme
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Ces canalicules] peuvent être à l'origine des kystes de l'épididyme. Ils peuvent siéger au niveau de la tête de l'épididyme (canalicule aberrant supérieur de l'épididyme) ou au niveau de la queue de l'épididyme (canalicule aberrant inférieur de l'épididyme). 1, fiche 6, Français, - canalicule%20aberrant%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
canalicule aberrant inférieur de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 6, Français, - canalicule%20aberrant%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
A09.3.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 6, Français, - canalicule%20aberrant%20inf%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- conductillo aberrante inferior
1, fiche 6, Espagnol, conductillo%20aberrante%20inferior
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
conductillo aberrante inferior: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 6, Espagnol, - conductillo%20aberrante%20inferior
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.009: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 6, Espagnol, - conductillo%20aberrante%20inferior
Fiche 7 - données d’organisme interne 2023-10-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- duct of epididymis
1, fiche 7, Anglais, duct%20of%20epididymis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- canal of epididymis 2, fiche 7, Anglais, canal%20of%20epididymis
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The single tube into which the coiled ends of the efferent ductules of the testis open, the convolutions of which make up the greater part of the epididymis. 2, fiche 7, Anglais, - duct%20of%20epididymis
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
duct of epididymis; canal of epididymis: designations derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 7, Anglais, - duct%20of%20epididymis
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.006: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 7, Anglais, - duct%20of%20epididymis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- queue de l'épididyme
1, fiche 7, Français, queue%20de%20l%27%C3%A9pididyme
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Extrémité postérieure de l'épididyme. 1, fiche 7, Français, - queue%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
queue de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 7, Français, - queue%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 7, Français, - queue%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- conducto del epidídimo
1, fiche 7, Espagnol, conducto%20del%20epid%C3%ADdimo
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- conducto epididimario 2, fiche 7, Espagnol, conducto%20epididimario
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Conducto muy contorneado que se origina por la confluencia de los conductillos eferentes del testículo y que sirve para el almacenamiento, transporte y maduración de los espermatozoides. 2, fiche 7, Espagnol, - conducto%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
conducto del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 7, Espagnol, - conducto%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.006: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 7, Espagnol, - conducto%20del%20epid%C3%ADdimo
Fiche 8 - données d’organisme interne 2023-09-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- body of epididymis
1, fiche 8, Anglais, body%20of%20epididymis
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The middle part of the epididymis, formed by the convolutions of the ductus epididymis. 2, fiche 8, Anglais, - body%20of%20epididymis
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
body of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 8, Anglais, - body%20of%20epididymis
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.004: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 8, Anglais, - body%20of%20epididymis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Français
- corps de l'épididyme
1, fiche 8, Français, corps%20de%20l%27%C3%A9pididyme
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Partie moyenne de l'épididyme comprise entre la tête et la queue. 1, fiche 8, Français, - corps%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
corps de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 8, Français, - corps%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 8, Français, - corps%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 8
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cuerpo del epidídimo
1, fiche 8, Espagnol, cuerpo%20del%20epid%C3%ADdimo
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cuerpo del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 8, Espagnol, - cuerpo%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.004: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 8, Espagnol, - cuerpo%20del%20epid%C3%ADdimo
Fiche 9 - données d’organisme interne 2023-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- appendix of epididymis
1, fiche 9, Anglais, appendix%20of%20epididymis
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- appendage of epididymis 2, fiche 9, Anglais, appendage%20of%20epididymis
correct
- pedunculated hydatid of Morgagni 3, fiche 9, Anglais, pedunculated%20hydatid%20of%20Morgagni
- pedunculated hydatid 4, fiche 9, Anglais, pedunculated%20hydatid
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A small pedunculated body often attached to the head of the epididymis that is a vestige of the embryonic mesonephric duct. 4, fiche 9, Anglais, - appendix%20of%20epididymis
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
appendix of epididymis; appendage of epididymis: designations derived from the Terminologia Anatomica. 5, fiche 9, Anglais, - appendix%20of%20epididymis
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.011: Terminologia Anatomica identifying number. 5, fiche 9, Anglais, - appendix%20of%20epididymis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- appendice épididymaire
1, fiche 9, Français, appendice%20%C3%A9pididymaire
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- appendice de l'épididyme 2, fiche 9, Français, appendice%20de%20l%27%C3%A9pididyme
correct, nom masculin
- hydatide pédiculée de Morgagni 1, fiche 9, Français, hydatide%20p%C3%A9dicul%C3%A9e%20de%20Morgagni
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Petite vésicule implantée sur l'extrémité antérieure de la tête de l'épididyme. 1, fiche 9, Français, - appendice%20%C3%A9pididymaire
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
appendice épididymaire; appendice de l'épididyme : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 9, Français, - appendice%20%C3%A9pididymaire
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 9, Français, - appendice%20%C3%A9pididymaire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- apéndice del epidídimo
1, fiche 9, Espagnol, ap%C3%A9ndice%20del%20epid%C3%ADdimo
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- apéndice epididimario 2, fiche 9, Espagnol, ap%C3%A9ndice%20epididimario
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pequeño cuerpo pedunculado adherido a la cabeza del epidídimo, que es un vestigio del conducto mesonéfrico embrionario. 2, fiche 9, Espagnol, - ap%C3%A9ndice%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
apéndice del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 9, Espagnol, - ap%C3%A9ndice%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.011: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 9, Espagnol, - ap%C3%A9ndice%20del%20epid%C3%ADdimo
Fiche 10 - données d’organisme interne 2023-08-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- aberrant ductules of epididymis
1, fiche 10, Anglais, aberrant%20ductules%20of%20epididymis
correct, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
aberrant ductules of epididymis: designation derived from the Terminologia Anatomica. 2, fiche 10, Anglais, - aberrant%20ductules%20of%20epididymis
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.007: Terminologia Anatomica identifying number. 2, fiche 10, Anglais, - aberrant%20ductules%20of%20epididymis
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Français
- canalicules aberrants de l'épididyme
1, fiche 10, Français, canalicules%20aberrants%20de%20l%27%C3%A9pididyme
correct, nom masculin pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Vestiges des tubes mésonéphrotiques caudaux. 1, fiche 10, Français, - canalicules%20aberrants%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
canalicules aberrants de l'épididyme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 10, Français, - canalicules%20aberrants%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 10, Français, - canalicules%20aberrants%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Órganos genitales
Entrada(s) universal(es) Fiche 10
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- conductillos aberrantes del epidídimo
1, fiche 10, Espagnol, conductillos%20aberrantes%20del%20epid%C3%ADdimo
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
conductillos aberrantes del epidídimo: designación derivada de la Terminología Anatómica. 1, fiche 10, Espagnol, - conductillos%20aberrantes%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
A09.3.02.007: número de identificación de la Terminología Anatómica. 1, fiche 10, Espagnol, - conductillos%20aberrantes%20del%20epid%C3%ADdimo
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cyst of the epididymis
1, fiche 11, Anglais, cyst%20of%20the%20epididymis
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A benign cystic growth on the epididymis appearing either as a retention cyst containing spermatozoa of a simple, unilocular serous cyst. 1, fiche 11, Anglais, - cyst%20of%20the%20epididymis
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- kyste de l'épididyme
1, fiche 11, Français, kyste%20de%20l%27%C3%A9pididyme
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Petite bosse lisse, dure, exquisement douloureuse, surmontant le testicule et pouvant être transilluminable. On divise les kystes de l'épididyme en trois groupes : kystes d'origine vestigiale embryonnaire; kystes dits rétentionnels; maladie polykystique. 2, fiche 11, Français, - kyste%20de%20l%27%C3%A9pididyme
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-03-29
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- microsurgical epididymal sperm aspiration
1, fiche 12, Anglais, microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- MESA 1, fiche 12, Anglais, MESA
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- micro-epididymal sperm aspiration 2, fiche 12, Anglais, micro%2Depididymal%20sperm%20aspiration
correct
- MESA 2, fiche 12, Anglais, MESA
correct
- MESA 2, fiche 12, Anglais, MESA
- microscopic epididymal sperm aspiration 3, fiche 12, Anglais, microscopic%20epididymal%20sperm%20aspiration
correct
- MESA 3, fiche 12, Anglais, MESA
correct
- MESA 3, fiche 12, Anglais, MESA
- microsurgical retrieval of epididymal sperm 1, fiche 12, Anglais, microsurgical%20retrieval%20of%20epididymal%20sperm
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Retrieval of sperm from the epididymis using microsurgical techniques, done in men with obstructive azoospermia. 1, fiche 12, Anglais, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Microsurgical Retrieval of Epididymal Sperm. In the past decade, the techniques of epididymal sperm retrieval and micromanipulation to assist fertilization have been two of the most exciting developments in the field of male infertility treatment. [...] We have found that microsurgical epididymal sperm aspiration (MESA) using a glass micropipet technique simultaneous to intracytoplasmic sperm injection (ICSI) appears to maximize opportunities of pregnancy for infertile couples with unreconstructable male reproductive tract obstruction. MESA from individual epididymal tubules with a micropuncture technique allows retrieval of high numbers of sperm with optimal quality for immediate use during ICSI as well as for cryopreservation. 1, fiche 12, Anglais, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- aspiration de sperme épididymaire par microchirurgie
1, fiche 12, Français, aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- MESA 2, fiche 12, Français, MESA
correct, nom féminin
Fiche 12, Les synonymes, Français
- aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme 3, fiche 12, Français, aspiration%20microchirurgicale%20de%20sperme%20de%20l%27%C3%A9pididyme
correct, nom féminin
- aspiration epididymaire microchirurgicale 4, fiche 12, Français, aspiration%20epididymaire%20microchirurgicale
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Technique microchirurgicale permettant de prélever des spermatozoïdes directement au niveau de l'épididyme et de les utiliser ensuite pour une fécondation par injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI). 1, fiche 12, Français, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
En cas d'azoospermie obstructive, les spermatozoïdes sont [...] existants et matures mais ils n'arrivent pas à sortir de l'épididyme, parce que les canaux déférents sont obstrués ou totalement inexistants par exemple. [...] Pendant la MESA [...] (aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme) [...] Les spermatozoïdes sont extraits chirurgicalement de l'un des épididymes [longue structure tubulaire dans laquelle les spermatozoïdes parviennent à maturation et sont stockés]. 3, fiche 12, Français, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
La MESA est utilisée dans les cas d'azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l'éjaculat). 1, fiche 12, Français, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo
1, fiche 12, Espagnol, aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
- MESA 1, fiche 12, Espagnol, MESA
correct, nom féminin
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- aspiración de espermatozoides del epidídimo por microcirugía 2, fiche 12, Espagnol, aspiraci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo%20por%20microcirug%C3%ADa
correct, nom féminin
- MESA 2, fiche 12, Espagnol, MESA
correct, nom féminin
- MESA 2, fiche 12, Espagnol, MESA
- aspiración de espermatozoides del epidídimo 3, fiche 12, Espagnol, aspiraci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Técnica microquirúrgica usada para extraer semen directamente del epidídimo [...] para su fertilización posterior por inyección intracitoplásmica de semen. 1, fiche 12, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo: se abren las cubiertas testiculares hasta llegar al epidídimo. Con la ayuda de un microscopio se localiza alguna asa epididimaria dilatada. Se realiza una incisión de ésta, aspirando el contenido de la misma con una micro-pipeta. 4, fiche 12, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Este método se usa en casos de azoospermia (cuando no hay espermatozoides en la eyaculación). 1, fiche 12, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo
Fiche 13 - données d’organisme interne 2005-05-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- epididymis
1, fiche 13, Anglais, epididymis
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The elongated cordlike structure along the posterior border of the testis in the ducts of which the spermatozoa are stored. It consists of a head, a body and a tail. 1, fiche 13, Anglais, - epididymis
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- épididyme
1, fiche 13, Français, %C3%A9pididyme
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Petit corps allongé d'avant en arrière sur le bord supérieur du testicule. 1, fiche 13, Français, - %C3%A9pididyme
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Órganos genitales
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- epididimo
1, fiche 13, Espagnol, epididimo
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Conducto que lleva los espermatozoides de los testículos a las vesículas seminales. 1, fiche 13, Espagnol, - epididimo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :