TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPIERREUR [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sorters and Separators (Agr. Mach.)
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- destoner
1, fiche 1, Anglais, destoner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stone remover 2, fiche 1, Anglais, stone%20remover
correct
- de-stoner 2, fiche 1, Anglais, de%2Dstoner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In addition to primary cleaning machines, special machines are available for more specific separations. Most of these separate on the same basis as cylinder and screen machines although some, such as the destoner, separate by specific gravity. These special machines reclaim, size, destone and make further separations of grain and screenings. 3, fiche 1, Anglais, - destoner
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Stone remover with suction. The de-stoner machine has an inclined vibrating screen under a controlled vacuum or suction. A layer of floating grain moves on an air cushion in the delivery direction. Particles of higher specific gravity fall through the sieve and move upward to the upper discharge outlet. The light fraction is lifted off with the adjustable suction. 2, fiche 1, Anglais, - destoner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
destoner: term used at the Canadian Grain Commission. 4, fiche 1, Anglais, - destoner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Trieuses (Matériel agricole)
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épierreur
1, fiche 1, Français, %C3%A9pierreur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Outre les machines de nettoyage primaire, il y a d'autres appareils pour effectuer des tâches plus précises. La plupart fonctionnent selon le même principe que les tarares ou les séparateurs, bien que certaines, comme les épierreurs, séparent les matières d'après la densité. Ces machines spéciales récupèrent, classent par grosseur, épierrent et effectuent d'autres triages du grain et des criblures. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9pierreur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9pierreur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Clasificadoras (Maquinaria agrícola)
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- despedregador
1, fiche 1, Espagnol, despedregador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trampilla despedregadora 1, fiche 1, Espagnol, trampilla%20despedregadora
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Farm Implements and Gardening Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stone picker windrower 1, fiche 2, Anglais, stone%20picker%20windrower
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage agricole et horticole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- râteau épierreur andaineur
1, fiche 2, Français, r%C3%A2teau%20%C3%A9pierreur%20andaineur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rastrillo despedregador hilerador
1, fiche 2, Espagnol, rastrillo%20despedregador%20hilerador
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- rastrillo hilerador de piedras 2, fiche 2, Espagnol, rastrillo%20hilerador%20de%20piedras
nom masculin
- despedregadora-hileradora 2, fiche 2, Espagnol, despedregadora%2Dhileradora
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Food Industries
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air separator destoner 1, fiche 3, Anglais, air%20separator%20destoner
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Outillage industriel
Fiche 3, La vedette principale, Français
- épierreur à air
1, fiche 3, Français, %C3%A9pierreur%20%C3%A0%20air
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
épierreur : Appareil destiné à éliminer les pierres ou autres corps étrangers lourds des céréales ou des légumes. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9pierreur%20%C3%A0%20air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- gravity separator destoner 1, fiche 4, Anglais, gravity%20separator%20destoner
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- épierreur à gravité 1, fiche 4, Français, %C3%A9pierreur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
épierreur : Génie alimentaire, p. 148 1, fiche 4, Français, - %C3%A9pierreur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-11-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Industries
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gravity and air separator destoner 1, fiche 5, Anglais, gravity%20and%20air%20separator%20destoner
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Outillage industriel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- épierreur à gravité ou à air 1, fiche 5, Français, %C3%A9pierreur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20air
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
épierreur : Génie alimentaire, p. 148 1, fiche 5, Français, - %C3%A9pierreur%20%C3%A0%20gravit%C3%A9%20ou%20%C3%A0%20air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1978-11-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Milling and Cereal Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- washing and stoning tank
1, fiche 6, Anglais, washing%20and%20stoning%20tank
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The [washer, stoner and whizzer] is in two sections, the washing and stoning tank and the whizzer. Water is contained in the washing and stoning tank (...), and the wheat is fed through a spout (...) into a trough containing a worm conveyor, or wheat worm (...); below the wheat worm is the stoning worm (...). The spout discharges the wheat through a troughed feed hopper into the rising side of the wheat worm, which keeps the wheat suspended in the water and conveys it towards the whizzer, while the agitation of the water dissolves and washes away the mud balls and surface dirt; stones and metal particles sink into the stoning worm, which conveys them in the opposite direction and delivers them to a stone-collecting hopper (...) 1, fiche 6, Anglais, - washing%20and%20stoning%20tank
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
washing and stoning tank 1, fiche 6, Anglais, - washing%20and%20stoning%20tank
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Minoterie et céréales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cuvier épierreur
1, fiche 6, Français, cuvier%20%C3%A9pierreur
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les cuviers épierreurs lavent le blé à grande eau et séparent par flottaison les fragments de pierre, plus lourds, et aussi les corps moins lourds que le blé. Les grains sont ensuite séchés par passage dans des essoreuses. 1, fiche 6, Français, - cuvier%20%C3%A9pierreur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stone deflector 1, fiche 7, Anglais, stone%20deflector
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 7, La vedette principale, Français
- doigt épierreur
1, fiche 7, Français, doigt%20%C3%A9pierreur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Plant and Crop Production
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- flotation stoner 1, fiche 8, Anglais, flotation%20stoner
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Cultures (Agriculture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- épierreur par flottation
1, fiche 8, Français, %C3%A9pierreur%20par%20flottation
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(machine agricole du genre séparateur pour le grain) 1, fiche 8, Français, - %C3%A9pierreur%20par%20flottation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :