TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ERGONOMIQUE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
CONT

Providing the right equipment and the right training is only part of the ergonomic solution. By designing or evaluating the system with ergonomic principles, it is possible to optimize productivity as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Because ergonomic keyboards are designed to reduce strain on your hands, arms and wrists while you type, they can be a great choice for those concerned about posture, hand, arm or shoulder pain, or the possibility of developing typing-related medical conditions like carpal tunnel syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Les claviers ergonomiques se déclinent sous plusieurs formats, afin de convenir au plus grand nombre d'utilisateurs selon leur morphologie, leur matériel informatique, ou encore leurs besoins professionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Adapted to the abilities and needs of its users, as well as their physiological, physical and psychological characteristics, to optimize their well-being, health, safety or performance.

PHR

ergonomic keyboard, ergonomic workstation

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Qui est adapté aux capacités et aux besoins de ses utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques, afin d'optimiser le bien-être, la santé, la sécurité ou le rendement de ces derniers.

PHR

clavier ergonomique, poste de travail ergonomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
DEF

Dicho de un utensilio, de un mueble o de una máquina[, adaptado] a las condiciones fisiológicas del usuario.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Related to the interactions between people and other elements of a system, and especially to ways of optimizing the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

PHR

ergonomic approach, ergonomic assessment, ergonomic intervention

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Qui concerne les interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système, et plus particulièrement les moyens d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

PHR

démarche ergonomique, évaluation ergonomique, intervention ergonomique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización del trabajo y equipos
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Colaboración con la OQLF
PHR

evaluación ergonómica

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A workstation that has been adapted to the abilities and needs of the user, as well as their physiological, physical and psychological characteristics, to optimize their well-being, health, safety and performance.

CONT

Ergonomic workstations … can help reduce stress and prevent injuries ... through the use of a number of features that support proper posture.

OBS

With an ergonomic workstation, the user may adopt postures that allow them to keep their body in proper alignment.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Poste de travail qui a été adapté aux capacités et aux besoins de l'utilisateur, de même qu'à ses caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques, afin d'optimiser le bien-être, la santé, la sécurité et le rendement de ce dernier.

OBS

Avec un poste de travail ergonomique, l'utilisateur peut adopter des postures qui lui permettent de maintenir son corps dans un bon alignement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Occupational Health and Safety
  • Collaboration with the OQLF
DEF

An assessment of the interactions between people and other elements of a system that is used to find ways to optimize the well-being, health and safety of people as well as overall system performance.

OBS

The results of an ergonomic assessment are recorded in a report that usually includes recommendations on how to adapt machines and workstations to the abilities and needs of users, as well as their physiological, physical and psychological characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Santé et sécurité au travail
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Évaluation qui porte sur les interactions entre les personnes et les autres éléments d'un système et qui vise la recherche de moyens d'optimiser le bien-être, la santé et la sécurité des personnes ainsi que le rendement du système dans son ensemble.

CONT

Les particularités techniques de tous les gants sont le résultat d'une consultation poussée avec les soldats, d'études d'ouvrages scientifiques, de mises au point techniques par les spécialistes à l'interne et de l'industrie, ainsi que d'évaluations ergonomiques.

OBS

Les résultats d'une évaluation ergonomique sont consignés dans un rapport qui comporte habituellement des recommandations quant à la manière d'adapter les machines et les postes de travail aux capacités et aux besoins des utilisateurs, de même qu'à leurs caractéristiques physiologiques, physiques et psychologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
  • Work Study
DEF

A check on the time taken by an employee to do any particular task in order to see whether it can be done more efficiently. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

OBS

Determining the one best way of doing things, adopting labor-saving machinery, and developing procedures which control action.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Étude du travail
DEF

Analyse des méthodes, outillages et équipements utilisés, et détermination des temps requis en vue d'une plus grande rationalisation et d'un accroissement de la productivité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
  • Estudio del trabajo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Underwear
CONT

Prior to adopting a course of action for acquisition [of the brassiere temperate underwear], the Director of Land Requirements (DLR) tasked the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine (DCIEM) to conduct a user opinion survey to better understand the needs and preferences of women in the Land Force. The survey was designed to collect opinions on: Human factors brassiere issues that are identified in the scientific and commercial literature ...

Français

Domaine(s)
  • Lingerie
CONT

Avant d'adopter les mesures d'acquisition [du soutien-gorge pour climat tempéré], le Directeur des besoins en ressources terrestres (DBRT) a demandé à l'Institut militaire et civil de médecine environnementale (IMCME) de mener un sondage auprès des femmes de la Force terrestre pour mieux comprendre leurs besoins et leurs préférences. Le sondage visait à obtenir des opinions sur les points suivants : les préoccupations à propos des soutiens-gorge ergonomiques que l'on retrouve dans la documentation scientifique et commerciale [...]

OBS

Pluriel de soutien-gorge : invariable ou «soutiens-gorge».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Work Study
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The HFEPP [Human Factors Performance Program Plan] covers the design phase only. The Commissioning Phase and the Operation Phase, including maintenance activities, will not be included since the potential HF [human factors] issues are associated only with the Main Control Room.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Étude du travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le PPE [Plan de programme d'ergonomie] porte uniquement sur la Phase de conception. La Phase de mise en service et la Phase d'exploitation, y compris les activités de maintenance, ne sont pas incluses, car les aspects ergonomiques potentiels sont associés uniquement à la salle de commande principale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

You should outline the overall quality of the HFEPP content from a human factors perspective.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Vous devriez indiquer la qualité globale du contenu du PPE, dans une perspective ergonomique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In this regard, CLSI [Canadian Light Source Incorporated] indicated that it follows a defined Human Factors Workscope that specifies human factor analysis, design and assessment activities in the design, commissioning and operation of the facility.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

À cet égard, CLS [Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporé] a indiqué qu'elle suit un énoncé ergonomique des travaux, qui précise les activités d'analyse des facteurs humains, de conception et d'évaluation à effectuer au cours de la conception, de la mise en service et de l'exploitation de l'installation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

The design of the DTU [drawers temperate underwear] underwent extensive technical testing and incorporates the desired features identified by soldiers during human factor and field trials.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Le modèle CCT [caleçons pour climat tempéré] a fait l'objet d'essais techniques exhaustifs et on y a incorporé certaines caractéristiques requises par les soldats qui en ont fait l'essai en campagne; des essais ergonomiques ont également été effectués.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Workplace Organization
  • Work Study
  • Organization Planning
CONT

The Human Factors Work-scope ... discusses how human factors are considered in the design of the CLS [Canadian Light Source] facility including user inferfaces within the context of the Canadian Nuclear Safety Commission Guidelines. Operating interface guidelines are based on a combination of best practice, industry norms ... and local operational experience.

Terme(s)-clé(s)
  • human factors work scope

Français

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
  • Étude du travail
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Applied safety so located as to be operated conveniently by the thumb of the trigger hand.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sûreté située de façon à être aisément actionnée par le pouce de la main de tir.

OBS

sûreté ergonomique : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A modified keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Clavier modifié.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
  • Office-Work Organization

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
  • Organisation du travail de bureau
DEF

conçu pour l'utilisateur non spécialisé.

CONT

Comment détermine-t-on si un logiciel est ergonomique pour un éventuel utilisateur? En lui faisant subir une série de tests basés sur différents critères d'utilisabilité. Ainsi, on vérifie d'abord si les fonctions du logiciel sont appropriées aux tâches, si les commandes utilisées sont suffisamment cohérentes et transparentes, si les symboles et icones font référence à un code socioculturel reconnu par l'usager. On s'intéressera aussi à la flexibilité du logiciel (est-il aussi facile d'accès tant à l'utilisateur expérimenté qu'au nouveau venu?), à sa contrôlabilité (l'usager en demeure-t-il en contrôle?), au caractère naturel de l'exécution des tâches et à sa simplicité globale.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d'un soutien administratif du Secrétariat International, mais qui dépend de la division Soutien de Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

It was there where Stump, working with specialists in orthopaedic and vascular medicine, conducted research into the ways people sit - and the ways they should sit. In 1974 he was commissioned to apply his research to office seating.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Siège très confortable pour une posture assise de travail devant un bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

exercise stairs : Described in Mid-Canada Medical catalog, p. 128-129

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

appareil de conditionnement physique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1989-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
  • Équipement et fournitures de bureau

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1988-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Workplace Organization
OBS

National Research Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Conseil national de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

ergonomie : Ensemble des études qui ont pour objet l'organisation du travail en fonction du but proposé et des conditions d'adaptation de l'homme à son travail.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1983-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
OBS

Les terminaux ergonomiques ET 1100 ET 2000 ont pour ambition de s'adapter aux trois sens sollicités lors du travail sur terminal: la vue, le toucher, l'ouïe.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :