TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ESTIMATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
CONT

Age estimation employs algorithms and technologies to predict a user's age based on various data points, such as facial features or behavioural patterns.

OBS

Age estimation is not precise: Age estimation systems are best operated with a buffer. For instance, where a requirement exists to restrict access for any user under 18, an age estimation service could estimate whether that person is over 21 (a 3-year buffer), rejecting access ... for anyone deemed to be under 21.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Estimation de l'âge : L'âge de l'individu est estimé au moyen d'une analyse biométrique ou comportementale, généralement effectuée par un système d'intelligence artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Class A estimates are pre-tender estimates, based on completed construction drawings and detailed specifications contained in tender documents. They are expected to be quite accurate, within 5-10% of the actual contract price.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Obligation de dresser une estimation préalable à l'appel d'offres pour tous les contrats de plus de 100 000 $.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Heritability estimates range from zero to one. A heritability close to zero indicates that almost all of the variability in a trait among people is due to environmental factors, with very little influence from genetic differences. Characteristics such as religion, language spoken, and political preference have a heritability of zero because they are not under genetic control. A heritability close to one indicates that almost all of the variability in a trait comes from genetic differences, with very little contribution from environmental factors.

Terme(s)-clé(s)
  • estimate of heritability

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

La estimación de heredabilidad según el método de Ritland exige la elección de una distancia mínima entre los individuos que serán comparados en una población, para evitar comparaciones entre individuos con grados de parentesco con valores poco precisos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Atomic Physics
CONT

We focus on Bayesian QPE[,] which utilizes Bayesian inference to narrow the confidence interval of the target phase value.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

To overcome the [limitations] of vision models in open-set conditions, the community has proposed techniques for epistemic uncertainty estimation. Epistemic uncertainty [is] the uncertainty experienced by a model when it has a lack of knowledge ...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Uncertainty estimation is the process of quantifying the uncertainty associated with predictions made by a machine learning model.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Atomic Physics
CONT

Quantum phase estimation (QPE) is the key procedure in various quantum algorithms. The main aim of the QPE scheme is to estimate the phase of an unknown eigenvalue, corresponding to an eigenstate of an arbitrary unitary operation.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
  • Atomic Physics
CONT

[The] scientists used a process called "stochastic quantum phase estimation" which uses randomness to spot and fix errors in physical qubits [quantum bits], turning them into logical qubits.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Accounting estimates are monetary amounts that are a fundamental part of the financial statements of many entities. Once the need for an accounting estimate is recognized, the measurement of these monetary amounts is subject to estimation uncertainty because of inherent limitations in knowledge or data.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

Les estimations comptables sont des montants en numéraire qui constituent un élément fondamental des états financiers de nombreuses entités. L'évaluation de ces montants comporte une incertitude d'estimation en raison des limites inhérentes aux connaissances ou aux données.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

Motion estimation is a vital technique used in various disciplines, such as video encoding, computer vision, and robotics, to assess and predict the movement of objects within a sequence of images or frames. At its core, motion estimation involves determining the vectors that best describe the shift of pixels from one frame to another, which we call "motion vectors."

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

L'estimation de mouvement est un sous-domaine important du traitement d'images, en particulier en vision par ordinateur. Être capable d'estimer le mouvement entre deux images d'une séquence, c'est ouvrir un champ d'applications en suivi d'objets, [en] recalage d'images, [en] reconstruction 3D [tridimensionnelle], ou encore en compression vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
CONT

Si una imagen esta disponible en el codificador, la siguiente imagen puede ser reconstruida enviando solo la imagen diferencia. Esta diferencia se incrementa con el movimiento, pero esto puede ser compensado con la estimación de movimiento, ya que un objeto en una imagen generalmente solo cambiará de posición, no de apariencia.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

Several motion estimation algorithms address pixel correspondence directly. They first identify a set of local features in each frame and then try to compute a match between these features ...

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

L'algorithme d'estimation de mouvement employé [cherche] dans l'image précédente (dite de référence) [...] le macrobloc [...] ressemblant [le plus] au macrobloc [de l'image en cours d'analyse en fonction d']un critère de distorsion [déterminé].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Pose estimation is a computer vision task that involves estimating the position and orientation of objects or people in images or videos.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Estimation de pose : Elle vise à comprendre la position et l'orientation des objets [ou des personnes] dans une image ou une vidéo [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Numerical results show that by choosing the optimal training interval, the channel utilization can be improved and the statistical estimation algorithm can effectively approach the optimal solution with a reasonable number of failure time data points.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The data is then analyzed by a spectrum estimation algorithm to obtain the most accurate representation of the acquired signal into frequency bands. To achieve real-time spectrum-sensing implementations, the algorithm needs to have low computational costs and be able to detect the small, quiet periods defined in various standards.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Environmental Management
CONT

... catch estimates are critically important for science and management needs. Stock assessment scientists use recreational catch estimates to inform their understanding of stock size and sustainable harvest levels. Fisheries managers use this information to set regulations that help ensure access to fishing and promote the long-term health of ... fish populations.

OBS

catch estimate: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • estimate of catch
  • estimation of catch
  • catch estimates
  • estimates of catch

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

... a new method that uses generalized linear mixed models to infer the depth distribution of pelagic fishes [was introduced]. It uses existing data from research surveys and observers on commercial vessels to estimate changes in catchability when longline fishing gear is lengthened to access deeper water. ... the estimates of catchability can be used to correct abundance indices for variations in longline depth.

OBS

catchability estimate; estimate of catchability: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • catchability estimates
  • estimates of catchability

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

[...] une nouvelle méthode qui utilise des modèles linéaires généralisés mixtes pour estimer la répartition des poissons pélagiques en fonction de la profondeur [est présentée]. La méthode exploite les données existantes d'inventaires scientifiques et d'observations faites sur les navires commerciaux afin d'estimer les changements de capturabilité qui se produisent lorsqu'on allonge les palangres pour pêcher en eau plus profonde. [...] les estimations de capturabilité peuvent servir à corriger les indices d'abondance en fonction des variations de la profondeur des palangres.

OBS

estimation de capturabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • estimations de capturabilité

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
CONT

In affinity estimation, team members first rank user stories or other work items from large to small, or put them in different size buckets. Once that's done, team members assign more specific estimates, like story points or T-shirt sizes.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Model developed in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Modèle développé en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Police Resourcing Model Resources Analyst
  • PRM Resources Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

... the estimation of precipitation amounts or rates based on remote sensing data from radar, satellites, or lightning detection systems, and also estimates from in situ gauges that may or may not provide spatially representative data.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • adjustor
  • adjustor - insurance
  • claims adjustor - insurance
  • insurance adjustor
  • claims representative
  • claims adjuster
  • claims adjustor
  • claim adjuster
  • claim adjustor
  • claim adjuster - insurance
  • claim adjustor - insurance
  • claim representative - insurance
  • claim representative

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • expert
  • experte
  • expert en estimation de réclamations
  • experte en estimation de réclamations
  • expert en sinistre
  • experte en sinistre
  • expert en sinistre - assurance
  • experte en sinistre - assurance
  • régleur
  • régleuse

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Estimating (Construction)
DEF

... a preliminary assessment either of funds projected to be available to a company or agency, or of funds required to complete a project.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Évaluation et estimation (Construction)
DEF

[...] évaluation préliminaire des fonds dont disposerait une entreprise ou un organisme ou des fonds nécessaires pour mener à bien un projet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Evaluación y estimación (Construcción)
Terme(s)-clé(s)
  • previsión presupuestaria
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Demolition (Military)
CONT

Following the breakout from the beachhead, photo reconnaissance continued to provide invaluable intelligence with respect to enemy force locations and strengths, transportation target-location, and bomb damage assessment, as well as the selection of suitable river-crossing sites.

OBS

bomb damage assessment; BDA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Destruction (Militaire)
CONT

À la suite du dégagement de la tête de plage, la reconnaissance photographique a continué de fournir du renseignement d'une valeur inestimable sur l'emplacement et les effectifs de la force ennemie, l'emplacement des objectifs relatifs au transport, l'évaluation des dommages causés par les bombardements et le choix des sites adéquats de franchissement de rivière.

OBS

évaluation des dommages causés par les bombardements; EDCB : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An approximate calculation of potential collateral damage derived through analysis prior to target engagement.

OBS

collateral damage estimation; CDE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

estimate: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

estimation : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
OBS

type "B" cost estimate; TBCE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
OBS

estimation de coût de type «B»; ECTB : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
CONT

Effects of exposure to radioactivity depend on the total amount of energy deposited into exposed organisms, which is estimated by adding doses (or dose rates) for all radionuclides and exposure pathways. Realistic dose estimation needs to reflect the entire story of the organisms of interest during their whole exposure period.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The idea is based on the fundamental principle of parameter estimation: tracking can happen in some direction only if there is an excitation in the same direction. Based on this principle, an estimation algorithm should track time-varying parameters only within the excited subspace.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] les intrants d'un algorithme d'estimation de la pose sont : l'objet saisi, la configuration du préhenseur lors de cette saisie et les signaux tactiles générés.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Fish
  • Commercial Fishing
DEF

The scientific evaluation of the status of a species belonging to a same stock within a particular area in a given time period.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Poissons
  • Pêche commerciale
DEF

Analyse scientifique de l'état d'une espèce appartenant à un même stock, au sein d'une zone particulière, durant une période donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Peces
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Operations Research and Management
CONT

Relative estimation [is done by] estimating tasks or user stories, not separately and in absolute units of time, but by comparison or by grouping of items of equivalent difficulty.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Recherche et gestion opérationnelles
CONT

[...] l'estimation relative s'appuie sur une référence solide, intangible et reconnue par toute l'équipe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Investigación y gestión operacionales
CONT

La estimación relativa compara la complejidad en la realización de tareas. La estimación relativa no tiene en cuenta el tiempo.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Security
DEF

In risk management, a review of the susceptibility to loss or unauthorized use of resources, errors in reports and information, illegal or unethical acts, and/or adverse or unfavorable public opinion.

OBS

vulnerability assessment: term used at the Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

évaluation de la vulnérabilité : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

A collateral effects estimate to meet policy restrictions is separate from the proportionality analysis required by the law of war.

OBS

collateral effect estimate; CEE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

estimation des effets collatéraux; EEC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
CONT

Premorbid intelligence is an estimate of a person's intellectual functioning prior to known or suspected onset of brain disease or dysfunction.

OBS

More generally, this term is used to describe a process in neuropsychological evaluations in which individuals' level of neuropsychological functioning that existed prior to the onset of known or suspected dysfunction is determined.

OBS

IQ: intelligence quotient.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-morbid intelligence
  • estimated pre-morbid intelligence
  • pre-morbid IQ

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
CONT

On peut considérer qu'un QI prémorbide de faible niveau est un facteur prédisposant pour le développement de la schizophrénie et d'autres psychoses, et aussi qu'il serait prédictif du résultat à long terme.

OBS

QI : quotient intellectuel.

Terme(s)-clé(s)
  • intelligence pré-morbide
  • estimation de l'intelligence pré-morbide
  • QI pré-morbide

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Cost Estimate Delivery; DCED: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Prestation d'estimation des coûts; DPEC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys
  • Operations Research and Management
CONT

Planning poker, also called estimation poker, is an estimation technique that uses consensus to estimate [the] relative [size] of user stories or the effort required to [complete] them.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes
  • Investigación y gestión operacionales
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[A methodology in which] joint standards, methods, techniques and processes [are used] to conduct collateral damage analysis and produce collateral damage estimates.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Estimating (Construction)
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The average expected dollar value loss per year due to lack or failure of security measures.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Projection des pertes annuelles en dollars résultant de l'insuffisance ou de la défaillance des mesures de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
OBS

type "C" cost estimate; TCCE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
OBS

estimation de coût de type «C»; ECTC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Finances
OBS

type "A" cost estimate; TACE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Finances militaires
OBS

estimation de coût de type «A»; ECTA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Military Finances
OBS

long-term costing; LTC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Finances militaires
OBS

estimation de coûts à long terme; LTC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Military Administration
OBS

latest cost estimate; LCE: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration militaire
OBS

dernière estimation de coût; LCE : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Pregnancy
CONT

Fetal ultrasound: measurement of biparietal diameter (BPD) or cephalometry is the most common ultrasound method for gestational dating. Its accuracy in diagnosing IUGR varies from 43%-100%. Inaccuracy of cephalometry results from inaccuracies in gestational dates, distortion of measurement in dolichocephaly and head-sparing in asymmetric IUGR.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Grossesse
CONT

L'échographie est actuellement la technique de choix qui permet : - l'estimation de l'âge gestationnel, avec le plus de précision avant 12 SA; l'évaluation de la biométrie échographique et la construction des courbes de croissance fœtale normales; - le dépistage d'une hypotrophie fœtale; - la définition du bien-être fœtal effectuée à l'aide du score de Manning et de la vélocimétrie sanguine par effet Doppler.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Estimation du bois faite de premier abord en le parcourant en diverses directions.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

reliable estimates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • reliable estimate

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

estimations sûres; estimations fiables : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • estimation sûre
  • estimation fiable

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

An order-of-magnitude estimate that is not sufficiently reliable to warrant Treasury Board approval as a cost objective.

OBS

It provides a rough cost projection used for budget planning purposes in the early stages of concept development of a project. It is usually based on an operational statement of requirement (SOR), a market assessment of products and technological availability that would meet the requirement and other considerations such as implementation, life cycle costs and operational savings.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Estimation qui sert à évaluer l'ordre de grandeur des coûts, mais qui n'est pas suffisamment fiable pour que le Conseil du Trésor l'approuve comme objectif relié aux coûts.

OBS

Elle présente des prévisions approximatives de coûts qui servent à des fins de planification budgétaire aux première étapes de l'élaboration d'un projet. Elle se fonde généralement sur l'énoncé opérationnel d'un besoin, une évaluation du marché des produits, l'existence de la technologie qui répondrait aux besoins et autres considérations comme la mise en œuvre, les coûts du cycle de vie et les économies opérationnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

... obtain from the service branch (Realty) a written estimate of PWC [Public Works Canada]'s costs which would include but are not to be limited to leasing fees, implementation costs and legal fees.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

[...] obtenir de l'Immobilier une estimation écrite des coûts de TPC [Travaux publics Canada], notamment les frais de location, les coûts de mise en œuvre et les frais juridiques.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

timely estimate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

estimation à jour : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Agricultural Economics
OBS

producer support estimate; PSE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Économie agricole
OBS

Valeur monétaire annuelle des transferts bruts des consommateurs et des contribuables aux producteurs agricoles, au départ de l'exploitation, découlant des mesures de soutien à l'agriculture, indépendamment de leur nature, de leurs objectifs ou de leurs incidences sur la production ou le revenu agricoles. Elle comprend le soutien des prix du marché et des paiements budgétaires, c'est-à-dire les transferts bruts des contribuables aux producteurs agricoles découlant de mesures gouvernementales.

OBS

estimation du soutien aux producteurs; ESP : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Agricultural Economics
OBS

total support estimate; TSE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Économie agricole
OBS

estimation du soutien total; EST : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

flash report: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

estimation préliminaire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
OBS

implied forward yield estimates: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • implied forward yield estimate

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

estimations du rendement implicite à terme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • estimation du rendement implicite à terme

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

flash estimate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

estimation provisoire; estimation instantanée; estimation rapide : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

balance of payments constrained estimate: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

estimation tenant compte de la contrainte extérieure : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

consumer support estimate; CSE: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

estimation du soutien aux consommateurs; ESC : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

estimation technique: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

technique d'estimation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
CONT

El uso de los factores de emisión constituye una técnica de estimación que resulta rápida y sencilla, por lo que se utiliza frecuentemente tanto para estimar emisiones como para verificar aquellas contenidas en algunos reportes [...]

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

estimation method: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

méthode d'estimation : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

estimated uncertainty range: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

estimation du degré d'incertitude : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured.

Terme(s)-clé(s)
  • assessment of damages
  • establishment of damage
  • damage assessment

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l'assuré dans un sinistre.

CONT

Mais le plus souvent l'évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d'une expertise.

Terme(s)-clé(s)
  • évaluation des dommages
  • évaluation du sinistre
  • établissement des pertes
  • fixation du dommage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Administration
  • Road Traffic
DEF

An estimation of the number of vehicle or person trips between zones.

OBS

origin-destination estimation; OD estimation: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Administration des routes
  • Circulation routière
DEF

Estimation du nombre de déplacements interzonaux de véhicules ou de personnes.

OBS

estimation origine-destination; estimation OD : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

ball park - a range or approximation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
OBS

Les termes se trouvent au chapitre XII.123.0 de la source CSS-5.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An estimate of potential collateral damage derived through analysis prior to engaging the target.

OBS

collateral damage estimate; CDE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and abbreviation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Estimation des dommages collatéraux potentiels obtenue par une analyse précédant l'engagement d'un objectif.

OBS

estimation des dommages collatéraux; EDC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

It is the likely damage in the ordinary course of events which is the subject of the pre-estimate, and not the conceivable damages that is the reference point for the calculation.

Terme(s)-clé(s)
  • preestimate

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Les parties conviennent que les paiements qui doivent être effectués en vertu de la présente licence ne sont pas fondés sur une estimation anticipée du nombre de copies produites en vertu de la présente licence ni de la valeur de ces copies.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Real Estate
  • Customs and Excise
DEF

Cost or value established by appraisal; as, cost of reproduction less observed depreciation.

CONT

... the valuation of fixed assets at appraised values is frowned on in the United States, but is common place in the United Kingdom, and certainly permissible, though less frequent, in Canada.

CONT

When appraisals have been recorded in the accounts, future accounting for the assets appraised is based on the appraised values in substitution for cost.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Immobilier
  • Douanes et accise
DEF

Valeur découlant de la réévaluation par un «expert», d'éléments de l'actif ou du passif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Bienes raíces
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Costo o valor fijado por avalúo; como, por ejemplo, costo de reposición menos depreciación aplicada.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

... most of the information the analyst needs will be specific to the project under consideration. ... For instance, a breakdown of a program's benefits among three income classes and 10 provinces would require 30 separate distributional estimates and adding a further breakdown by sex would double the number of estimates required.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Records Management (Management)
DEF

The monetary evaluation of gifts of manuscripts.

Français

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Selon les méthodes d'évaluation et la raison pour laquelle les documents sont achetés, on peut arriver à des prix tout à fait différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
  • Gestión de documentos (Gestión)
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A method of selecting trees for measurement, and for estimating stand basal area, at a sample location or point sample.

CONT

In point sampling, a 360° sweep is made with an angle gauge about a fixed point and the stems whose breast height diameters appear larger than the fixed angle subtended by the angle gauge are included in the sample.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Méthode d'estimation de la surface terrière d'un peuplement à un point d'échantillonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An approximation of a monetary amount in the absence of a precise means of measurement.

OBS

accounting estimate: This term is used for an amount measured at fair value where there is estimation uncertainty, as well as for other amounts that require estimation.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Approximation d'une valeur monétaire en l'absence de moyen de mesure précis.

OBS

estimation comptable : Cette expression est employée à la fois pour les montants évalués en juste valeur pour lesquels il existe une incertitude et pour les autres montants nécessitant une estimation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An estimate of the amount of the cost that is expected to be incurred.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Estimation du coût que l'on prévoit engager.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
CONT

Quarterly estimation methods - indicators (using benchmark). This method of deriving quarterly estimates involves applying a mathematical technique that maintains the movements in the indicator series for all quarters as far as possible, but with the constraint that the sum of the quarterly estimates for each financial year must equal the corresponding annual benchmark estimate.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
CONT

La méthode générale servant à estimer la rémunération du travail consiste à faire la somme des montants versés au titre de la main-d'œuvre par les divers secteurs d'activité économique [...] les recensements décennaux de la population, de l'agriculture, et de la répartition des revenus servent à établir des estimations de référence, et des techniques d'interpolation ou de projection permettent ensuite d'estimer les chiffres des années intercensitaires à l'aide d'indices des gains globaux et de taux de salaires et de l'emploi provenant de diverses sources.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

Main d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2474
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2474: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2474
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2474 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 4137
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 4137: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 4137
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 4137 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2472
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2472: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2472
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2472 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2030
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2030: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2030
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2030 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2443
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2443: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2443

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2443
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2443 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2443

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2490
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2490: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2490
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2490 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2476
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2476: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2476
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2476 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Costs Estimating

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2347-4
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2347-4: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2347-4
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2347-4 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2031
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2031: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2031
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2031 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

A life-cycle cost estimate calculates all costs associated with a product, project or program from initial concept through operations to retirement and disposal.

Terme(s)-clé(s)
  • lifecycle cost estimate

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Une estimation des coûts du cycle de vie tient compte de tous les coûts associés à un produit, un projet ou un programme, du concept initial à l’élimination, en passant par les opérations et la mise hors service.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Weapon Systems
DEF

The assessment of the effectiveness of a weapon system and its ammunition to determine any changes that may be required to the tactics, weapon system, ammunition, fuzing and weapon delivery parameters.

OBS

A munitions effectiveness assessment is conducted concurrently and interactively with battle damage assessment.

OBS

munitions effectiveness assessment; MEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

munitions effects assessment; MEA: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Évaluation de l’efficacité d'un système d’arme et de ses munitions dans le but de définir tout changement qui pourrait être requis aux tactiques, au système d’arme, aux munitions, aux fusées ou aux paramètres d’utilisation.

OBS

L'évaluation de l'efficacité des munitions est faite concurremment avec l'évaluation des dommages de combat; il y a interdépendance entre ces évaluations.

OBS

évaluation de l’efficacité des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

évaluation des effets des munitions; MEA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Statistical Methods
DEF

In a study, the relationship between the outcome observed when an intervention is applied and the outcome observed in a control group.

OBS

This relationship may be expressed as a number needed to treat, odds ratio, risk difference, relative risk, standardised mean difference or weighted mean difference.

OBS

estimate of effect: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Méthodes statistiques
DEF

Dans une étude, relation entre le résultat observé lorsqu’une intervention est appliquée et le résultat observé dans un groupe témoin.

OBS

Cette relation peut être exprimée en ratio interventions/bénéfices, en rapport des cotes, en différence de risques, en risque relatif, en moyenne des différences standardisées ou en moyenne pondérée des différences.

OBS

estimation de l'effet; mesure de l'effet : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

The estimation of a parameter by assigning it a unique value ...

CONT

The merits of a method of point estimation are assessed in terms of the properties of the estimator which gives rise to the particular estimate; for example, unbiasedness, consistency, sufficiency, relative efficiency, and minimum variance.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Méthode d'estimation statistique ayant pour objet, au moyen d'un estimateur, de déterminer une valeur unique, considérée comme optimale d'un paramètre p.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Statistical Surveys
DEF

A numerical value obtained in a sample and considered the best estimate of the population from which the sample is taken.

OBS

For example, x and s are point estimates of µ and [sigma], which represent the mean and the standard deviation. A confidence interval is typically constructed around the point estimate.

OBS

[A point estimate] is the single best estimate of a population value when determined by a sample.

OBS

point estimate: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Valeur numérique obtenue dans un échantillon et considérée comme la meilleure estimation du paramètre de la population d'où provient l'échantillon.

OBS

Par exemple, x et s sont des estimations ponctuelles de μ et de [sigma] qui représentent la moyenne et l'écart type. On construit habituellement un intervalle de confiance autour de l'estimation ponctuelle.

OBS

estimation ponctuelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Pensions and Annuities
  • Employment Benefits
Universal entry(ies)
DSS-MAS-2347-5
code de formulaire
OBS

Form number: DSS-MAS-2347-5. Public Works and Government Services Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DSS-MAS-2347-5
  • Estimate of Cost for Elective Pensionable Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Pensions et rentes
  • Avantages sociaux
Entrée(s) universelle(s)
DSS-MAS-2347-5
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro : DSS-MAS-2347-5. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DSS-MAS-2347-5
  • Estimation du coût du rachat de service ouvrant droit à pension

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Transfer of Personnel
Universal entry(ies)
10-027
code de formulaire, voir observation
OBS

10-027: Form number used at Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Mobilité du personnel
Entrée(s) universelle(s)
10-027
code de formulaire, voir observation
OBS

10-027 : Numéro d'un formulaire du MAINC.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Public Administration
  • Aboriginal Law
OBS

PMM.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Administration publique
  • Droit autochtone
OBS

MGP.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The planning estimates for phase 1 accompanying the 2001 agreement did not include some costs that have since been included under the PHAI [Port Hope Area Initiative] – for example, the acquisition of land for an alternate transportation route.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les estimations prévisionnelles de la phase 1 de l'accord de 2001 ne comprenaient pas certains coûts qui ont depuis été inclus dans l'IRPH [Initiative de la région de Port Hope] – par exemple, l'acquisition de terrains pour des routes de rechange pour le transport.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The Dvorak technique (developed in 1973 by Vernon Dvorak) is a widely used system to subjectively estimate tropical cyclone intensity based solely on visible and infrared satellite images.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d'une technique d'estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense (CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide (CCC). Quand un cyclone a un œil on utilise l'image infrarouge pour calculer la différence de température entre l'œil qui est chaud et son environnement qui est froid, et plus cette différence est grande plus le cyclone est intense. La pression estimée en utilisant la technique de Dvorak peut occasionnellement être différente de la pression mesurée en temps réel (quand les mesures effectuées par les avions sont disponibles, c'est la 1ère source d'information pour l'intensité des cyclones, ouragans et typhons).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
Terme(s)-clé(s)
  • mandatory valuation standard

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC-2057
code de formulaire
OBS

Form number: PWGSC-TPSGC-2057. Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC-2057
code de formulaire
OBS

Formulaire numéro : PWGSC-TPSGC-2057. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Service ouvrant droit à pension accompagné d’option - Prix estimatif de rachat

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Reach estimates for older former students ... were also incalculable as a result of low sample sizes for media research data on that more narrow age group ...

Français

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Les estimations de la portée sont également incalculables pour les anciens élèves plus âgés [...] en raison de la petite taille des échantillons des données de recherche sur les médias pour ce groupe d'âge plus restreint [...]

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
OBS

Renseignement obtenu de la Bibliothèque de la Commission de la Fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
DEF

Numerical values assigned to parameters of a distribution function, on the basis of evidence from samples ...

OBS

estimate : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
OBS

estimation : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Probabilidad (Estadística)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :