TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ETAIN [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

phonograph foil: an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

feuille d'étain de phonographe : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

tin kitchen: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rôtissoire à réflecteur en étain : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pewterer's hammer: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau de potier d'étain : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

The mass of tin ... which is applied to each side of [a] steel base ...

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Masse d'étain [...] appliquée à chaque côté [d'une] base d'acier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Tin Mining
Universal entry(ies)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

A mineral [consisting of] a sulfostannate of copper, iron, and sometimes zinc, which crystallizes in the tetragonal system [and] usually occurs in tin-bearing veins, having been deposited from hot ascending solutions.

CONT

Stannite has a metallic luster and usually occurs in granular masses in tin-bearing veins, associated with cassiterite.

OBS

bell-metal ore: an early name for "tin pyrite," so called because of its bronze color.

OBS

Chemical formula: Cu2FeSnS4

Terme(s)-clé(s)
  • tin pyrite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'étain
Entrée(s) universelle(s)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

Sulfure quadruple d'étain, de fer et de cuivre, du système cristallin quadratique, gris d'acier facilement fusible.

OBS

Formule chimique : Cu2FeSnS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de estaño
Entrada(s) universal(es)
Cu2FeSnS4
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de cobre, hierro y estaño [...] que cristaliza en el sistema tetragonal [...]

OBS

[...] es un mineral de color gris a negro, presente en los filones estanníferos o de otros sulfuros de cobre.

OBS

Fórmula química: Cu2FeSnS4

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Geochemistry
DEF

Yielding or containing tin ...

PHR

Stanniferous ore.

PHR

Tin deposit, tin mineral, tin vein.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Géochimie
DEF

Qui contient de l'étain.

PHR

Filon stannifère, minéral stannifère.

PHR

Gisement d'étain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas de estaño
  • Geoquímica
DEF

[...] que contiene minerales de estaño.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Tin Mining

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'étain

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Massive cassiterite.

DEF

A reddish or brownish variety of cassiterite occurring in botryoidal or reniform shapes that display an internal concentric and fibrous structure.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'«étain œil de crapaud» est semblable à l'étain de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
CONT

cassiterite: A light yellow, red-brown, or black mineral ... that is an important tin ore.

CONT

Cassiterite is the only important ore for tin.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
CONT

La cassitérite [...] est le seul minerai d'étain exploité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

tinning coat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

couche d'étain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Surface Treatment of Metals
OBS

tinning flux: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitements de surface des métaux
OBS

décapant pour soudure à l'étain : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Various Decorative Arts
Universal entry(ies)
SnS2
formule, voir observation
DEF

A yellow pigment sometimes suspended in lacquer.

OBS

Stannic sulfide, known also as mosaic gold, is used in powdered form for bronzing articles made of plaster of paris or wood.

OBS

Chemical formula: SnS2

Terme(s)-clé(s)
  • tin disulfide

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Éléments et composés chimiques
  • Arts décoratifs divers
Entrée(s) universelle(s)
SnS2
formule, voir observation
DEF

Éclatant sulfure d'étain d'aspect doré, utilisé pour patiner les statues de plâtre.

OBS

Le sulfure stannique SnS2 se présente sous forme de paillettes jaune d'or. On l'utilise comme poudre à bronzer sous le nom d'or mussif.

OBS

or mussif : Du latin «musivus», «(or) de mosaïque».

OBS

Formule chimique : SnS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Diversas artes decorativas
Entrada(s) universal(es)
SnS2
formule, voir observation
OBS

Su brillo se parece al del oro.

OBS

Fórmula química: SnS2

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2011-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Sn
symbole
7440-31-5
numéro du CAS
DEF

A soft, faintly bluish-white metallic element in the fourth group of the periodic system [which is] obtained as a soft crystalline metal, is malleable at ordinary temperatures, but brittle when hot, [and which] sometimes occurs native ...

OBS

stannum: The chemical Latin name for tin. (Hence the symbol Sn.) Rare in English context.

OBS

tin: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

PHR

Tin flake, powder.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Sn
symbole
7440-31-5
numéro du CAS
DEF

Métal blanc vif, très malléable, du système cristallin quadratique, [...] plus dur que le plomb mais moins dense, et [qui] ne s'oxyde presque pas à l'air.

OBS

Élément de numéro atomique 50 et de masse atomique 118,69.

OBS

étain : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

Sn : Symbole chimique, du nom latin (stannum).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Sn
symbole
7440-31-5
numéro du CAS
DEF

Elemento químico de símbolo Sn, número atómico 50, masa atómica 118.69 ± 3 y configuración electrónica (Kr)4d10 5s² 5p², con 37 nucleidos, 10 de los cuales son estables.

OBS

Blanco plateado, sólido dúctil. Soluble en ácidos y solución de hidróxido potásico caliente. Insoluble en agua. El estaño elemental posee baja toxicidad.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C60H78OSn2
formule, voir observation
13356-08-6
numéro du CAS
OBS

Acaricide.

OBS

fenbutatin oxide: term standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: C60H78OSn2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C60H78OSn2
formule, voir observation
13356-08-6
numéro du CAS
OBS

Acaricide.

OBS

fenbutatin-oxyde : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Formule chimique : C60H78OSn2

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SnCl4 5H2O
correct, formule, voir observation
SnCl4, 5H2O
correct, formule, voir observation
DEF

A crystalline solid which originally was a colorless, fuming, caustic liquid.

OBS

Chemical formula: SnCl4 5H2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SnCl4 5H2O
correct, formule, voir observation
SnCl4, 5H2O
correct, formule, voir observation
DEF

Cristaux opaques déliquescents, solution plus ou moins concentrée.

OBS

Formule chimique : SnCl4, 5H2O

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C19H32O2Sn
formule, voir observation
4342-36-3
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: C19H32O2Sn

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C19H32O2Sn
formule, voir observation
4342-36-3
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C19H32O2Sn

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C22H46O2Sn
formule, voir observation
28801-69-6
numéro du CAS
OBS

Chemical formula: C22H46O2Sn

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C22H46O2Sn
formule, voir observation
28801-69-6
numéro du CAS
OBS

Formule chimique : C22H46O2Sn

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
SnCl4
formule, voir observation
DEF

Colorless, fuming, caustic liquid, which water converts into a crystalline solid ...

OBS

Chemical formula: SnCl4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
SnCl4
formule, voir observation
DEF

Liquide incolore ou jaunâtre (chlore) fumant à l'air, donne avec l'eau, le sel hydraté.

OBS

Formule chimique : SnCl4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
SnCl4
formule, voir observation
OBS

Fórmula química: SnCl4

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C24H54OSn2
formule, voir observation
56-35-9
numéro du CAS
OBS

hexabutyldistanoxane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Also known under a large number of commercial designations such as: Interlux Micron; Interswift BKA007; L.S. 3394; Navicote 2000; Sigmaplane 7284; Super Sea Jacket; AF-SeafloZ-100; Aw 75-D; Biomet; Butinox; Biomet 75; Biomet TBTO.

OBS

Chemical formula: C24 H54 OSn2

Terme(s)-clé(s)
  • tributyl tin oxide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C24H54OSn2
formule, voir observation
56-35-9
numéro du CAS
OBS

hexabutyldistannoxane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C24H54OSn2.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
Universal entry(ies)
SnC12
formule, voir observation
DEF

White, crystalline mass, which absorbs oxygen from the air, being converted into the insoluble oxychloride. Soluble in water, alkalies, tartaric acid, and alcohol.

CONT

Stannous chloride [is an] antioxidant used for canned asparagus, canned soda ..., and other foods. Soluble in water and a powerful reducing agent, particularly in manufacture of dyes, and tinning agent. Used to revive yeast. Low systemic toxicity but may be highly irritating to the skin and mucous membranes.

OBS

Chemical formula: SnC12

Terme(s)-clé(s)
  • tin bichloride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s)
SnC12
formule, voir observation
DEF

Cristaux blancs, solubles dans l'eau, l'alcool et les alcalis, utilisés comme antioxydant pour diverses conserves.

CONT

Le chlorure stanneux [...] existe sous deux formes : anhydre et hydratée. La forme hydratée représente le constituant principal des solutions acides pour dépôts électrolytiques d'étain. C'est une substance fortement réductrice.

OBS

Formule chimique : SnC12

Terme(s)-clé(s)
  • bichlorure d’étain
  • dichlorure d’étain

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of tinned lead that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

Top embossing either as blind stamping or with raised parts coloured is possible. Tear off strips or tags can be incorporated.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Capsules en plomb plaqué étain. Elles se présentent sous forme d'un cylindre légèrement conique [...] La partie interne en contact avec le bouchon ainsi que la partie extérieure sont en étain pur, ce qui donne à cette cape de surbouchage une richesse et une qualité certaines. Elle est surtout utilisée pour l'habillage des grands vins, alcools, etc. Souvent pourvue de systèmes spéciaux de déchirage ou de décapsulage, elle se fait en toutes dimensions et teintes, et permet des impressions en relief, particulièrement riches.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d'une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine [...] Bien entendu le surbouchage [...] complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n'est effectué qu'après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Tube courbé à circulation intérieure d'eau en forme de guidon de bicyclette plus ou moins plongé dans l'étain pour centrer la feuille ou refroidir l'étain.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Conductivity and Superconductivity (Electricity)
  • Electrochemistry
CONT

Miscellaneous projects: high-class paints, coating materials for buildings, development and production of ABC, dry powder fire extinghisher agent, ITO conductive glass membrane.

OBS

ITO Layer. Proxitronic offers a conducting base coating with indium tin oxide (ITO) to reduce electrostatic effects on the screen caused by electrons and ions.

OBS

Oculux has developed a superior, proprietary electrically conductive ITO coating, that is permamently vacuum deposition bonded to the rear surface of the anti-reflective optical glass panel.

OBS

Light-emitting polymer, LEP, devices are made by coating the precursor onto substrates such as indium-tin-oxide-(ITO)-coated glass followed by thermal conversion to PPV and final cathode deposition.

Terme(s)-clé(s)
  • indium-tin-oxide conductive glass membrane

Français

Domaine(s)
  • Conductivité et supraconductivité (Électricité)
  • Électrochimie
OBS

Dépôts d'oxyde d'étain et d'indium (ITO).

Terme(s)-clé(s)
  • membrane de verre conducteur enduite d’indium et d’étain
  • membrane de verre conducteur ITO

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Tin Mining

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines d'étain

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An alloy containing 80 to 90 percent tin and 10 to 20 percent lead; now little used.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage de cuivre, zinc, plomb et surtout étain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Liga de cinc, plomo y estaño.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A nodular variety of cassiterite, or tinstone, of a brownish color and fibrous structure, and somewhat resembling dry wood in appearance.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

L'étain de bois présente une structure quelque peu fibreuse, et un mélange de teintes brunâtres comme le bois sec.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

SnS2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Su brillo se parece al del oro.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Granitic rocks associated with vein-stockwork tin deposits are commonly referred to as tin granites or "specialized" granites.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Les roches granitiques associées aux gîtes filoniens (filons, stockwerks) d'étain sont souvent désignées du nom de «granites stannifères» ou de «granites spécialisés».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

en Afrique du Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

North Carolina.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

De la Caroline du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Usually added to glaze to give opacity. (How to Make Ceramics by G. Engel).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Émail opaque à base d'oxyde d'étain masquant la couleur de la pâte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Polvo blanco anhidro o con cantidades variables de agua. Soluble en ácido sulfúrico concentrado, ácido clorhídrico y álcalis, insoluble en agua. Poco tóxico. Combustible.

OBS

Fórmula química: SnO2 o SnO2 nH2O.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Tin working exploiting ore weathered from lodes using water to separate tin from host rock.

OBS

streaming: The working of alluvial deposits for the tin found in them; the washing of tin ore from the detrital materials; ...

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Tin is a metal which can combine with other chemicals to form compounds. When tin is combined with chemicals such as chlorine, sulfur, or oxygen, it is called an inorganic tin compound. Inorganic tin compounds are found in small amounts in the earth's crust. They are present in toothpaste, perfumes, soaps, coloring agents, and dyes. Tin can also combine with carbon-containing materials to form organotin compounds. These compounds are used in making plastics, food packages, plastic pipes, pesticides, paints, wood preservatives, and rodent (rats and mice) repellents. There can be tin metal, as well as inorganic and organic tin compounds in the air, water, and soil near places where they are naturally present in the rocks, mined, manufactured, or used.

CONT

Inorganic tin compounds are used as pigments in the ceramic and textile industry ... The low toxicity of tin and inorganic tin compounds is the result largely of its low absorption, low tissue accumulation, and rapid excretion, primarily in the faeces.

CONT

The air emissions from the hot end coating line consist predominately of particulate matter, hydrogen chloride, organic tins and inorganic tins.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] certains composés organostanniques pénètrent dans l'environnement, mais on ne saurait dire si c'est parce qu'ils sont utilisés comme pesticides ou à d'autres fins, ou encore s'ils sont produits par la méthylation naturelle de composés inorganiques de l'étain.

CONT

Les composés inorganiques de l'étain sont employés comme pigments dans les industries de la céramique et du textile.

CONT

L'inhalation d'oxyde d'étain peut provoquer de la «stannose», qui est une pneumoconiose apparemment peu grave (l'étain inorganique reste au niveau du poumon).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Comercio exterior
OBS

Se estableció en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Estaño, que se reunió en Ginebra del 20 de mayo al 21 de junio de 1975; el cual entró en vigor el 1 de julio de 1976 con un período de duración de cinco años. El Acuerdo se diseñó para prevenir fluctuaciones excesivas en el precio del estaño, ayudar a incrementar los ingresos de exportación de dicho producto y asegurar un abastecimiento adecuado, a precios justos para los consumidores y remunerativos para los productores.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

ITO Layer. Proxitronic offers a conducting base coating with indium tin oxide (ITO) to reduce electrostatic effects on the screen caused by electrons and ions.

OBS

ITO: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Terme(s)-clé(s)
  • indium-tin-oxide

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dépôts d'oxyde d'étain et d'indium (ITO).

OBS

ITO : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
13356-08-6
numéro du CAS
OBS

hexakis(2-methyl-2-phenylpropyl)distannoxane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

bis(tris(2-methyl-2-phenylpropyl)tin)oxide: incorrect form.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
13356-08-6
numéro du CAS
OBS

hexakis(2-méthyl-2-phénylpropyl)distannoxane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

oxyde de bis(tris(2-méthyl-2-phénylpropyl)étain : forme incorrecte.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Effectively controls plant-feeding mites susceptible and resistant to many of the currently used acaricides. May be used on almonds, walnuts, hops, ornamentals and some fruits.

OBS

Plictran is a trademark, given to the product by the Dow Chemical Company.

Terme(s)-clé(s)
  • Plictran

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

[En ce qui concerne les acaricides curatifs du maïs], les meilleures efficacités sont obtenues avec cyhexatin et dicofol, qui manifestent un bon effet de choc et une persistance correcte.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tin (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Étain (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Estaño (Metalurgia)
OBS

Tiene su sede en Londres.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Oculux has developed a superior, proprietary electrically conductive ITO coating, that is permanently vacuum deposition bonded to the rear surface of the anti-reflective optical glass panel.

OBS

ITO Layer. Proxitronic offers a conducting base coating with indium tin oxide (ITO) to reduce electrostatic effects on the screen caused by electrons and ions.

Terme(s)-clé(s)
  • conductive indium-tin-oxide coating
  • conductive indium tin oxide coating

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Dépôts d'oxyde d'étain et d'indium (ITO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

Oculux has developed a superior, proprietary electrically conductive ITO coating, that is permanently vacuum deposition bonded to the rear surface of the anti-reflective optical glass panel.

OBS

ITO Layer. Proxitronic offers a conducting base coating with indium tin oxide (ITO) to reduce electrostatic effects on the screen caused by electrons and ions.

Terme(s)-clé(s)
  • indium-tin-oxide coating
  • indium tin oxide coating

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Dépôts d'oxyde d'étain et d'indium (ITO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

Coating weights: Pure tin coating on a hot-dip tin plate is mechanically distributed over sheet surface by tinning rolls. Due to nature of this tinning operation and elevated temperature of metal it is not possible to control, within close limits, tin coating weight. For these and other reasons, coating is measured and described by "tin pot yield" method. Total weight (in pounds) of tin consumed in manufacture of one base box, is pot yield. Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal, have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box. For roofing applications, heavier charcoal weight coatings have always been preferred. Common cokes, 1.25 lb/base box. Standard cokes, 1.50 lb/base box; Best cokes, 1.70 lb/base box. "Kanners" special cokes, 2.0 lb/base box. ... Weight of coating on an electrolytic plate is a measurement of amount of coating on both sides of sheet, expressed in grams per square meter. Prior to adoption of this system, a "pot yield" method was used. The coating designation numbers are a hold over from this earlier system.

OBS

Various grades of hot-dipped in tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.

Terme(s)-clé(s)
  • pot yield

Français

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
OBS

rendement de l'étain au creuset : équivalent proposé par la compagnie Stelco à Lachine.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Rubber
DEF

Polymerisation catalyst.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Caoutchouc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Caucho
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

Polymerisation catalyst for polyurethane foams.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
Terme(s)-clé(s)
  • octoane stanneux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A white compound (SnF2) of tin and fluorine used in toothpaste to combat tooth decay.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Cassiterite occurring in the form of waterworn pebbles in alluvial or placer deposits or on bedrock along valleys or streams, such as that resulting from the wearing away of pneumatolytic veins associated with acid rocks.

CONT

Porphyry tin deposits. ... Eroded stockworks in Indonesia and Malaysia have provided much of the alluvial cassiterite in those countries.

Terme(s)-clé(s)
  • stream cassiterite

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
Terme(s)-clé(s)
  • cassitérite alluviale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tin (Metallurgy)
  • Packaging in Metal

Français

Domaine(s)
  • Étain (Métallurgie)
  • Emballages en métal

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Chemistry
OBS

An International Council.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Chimie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Química
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Tin (Metallurgy)
OBS

Nanning, China; October-November 1984.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Étain (Métallurgie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Estaño (Metalurgia)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Tin (Metallurgy)
DEF

Tin or a tin like alloy made into foil.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Étain (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Pipes and Fittings
CONT

Compressed air piping for laboratories and clinics in hospital and dental buildings is normally copper tubing with sweat or flared fittings depending on size....

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

La tuyauterie d'air comprimé desservant laboratoires, établissements hospitaliers et cliniques dentaires est ordinairement en cuivre à raccords soudés (à l'étain) ou à compression (collet évasé), selon le diamètre.

Terme(s)-clé(s)
  • raccord pour soudure à l'étain

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Tin Mining
CONT

Europe has smaller and less well-defined [metallogenic] provinces than North or South America; the German lead provinces, the English tin province, and the Scandinavian nickel province are good examples.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines d'étain
CONT

D'autres provinces métallogéniques sont en liaison sans doute avec des faits pétrographiques plus subtils et n'ont pas de rapport apparent avec la profondeur de l'érosion. Ainsi le long des chaînes est-asiatiques, on peut admettre l'existence d'une province, surtout stannifère, malayo-indonésienne (qui fournissait encore récemment 58 % de l'étain mondial) [...]

CONT

La Grande-Bretagne a, en Cornouailles, une province stannifère, avec de très beaux exemples de zonalité, cuivre-plomb-zinc [...]

Terme(s)-clé(s)
  • province à étain

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Foreign Trade
  • Tin (Metallurgy)
OBS

Source: UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Commerce extérieur
  • Étain (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Tin (Metallurgy)
  • Foreign Trade
OBS

Source: UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development].

Terme(s)-clé(s)
  • Intergovernmental Producer and Consumer Forum for Tin

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Étain (Métallurgie)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • Organe intergouvernemental des producteurs et de consommateurs d’étain

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme externe 1994-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • South-East Asia Tin Research and Development Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Chimie
OBS

Source(s): Lexique Justice.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
  • Tin (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
  • Étain (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7783-47-3
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
7783-47-3
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
7772-99-8
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
7772-99-8
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

The source code CAN.GAZ.-II-1988-122-2 corresponds to the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
OBS

La source CAN.GAZ.-II-1988-122-2 constitue la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
74007-80-0
numéro du CAS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
74007-80-0
numéro du CAS

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1992-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Genève 1950.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Geology

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Optics
DEF

bluish white.

CONT

altaite: A tin-white lead telluride ... found in Colorado.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Optique
CONT

Très rare en cristaux et [...] avec un éclat métallique blanc d'étain [...], l'altaïte provient de quelques mines d'or [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pour recharger les légers creux sur des éléments inaccessibles à l'envers.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
CONT

... tin and lead-base bearing metals ... serve as the lining for bearing shells of cast iron, steel, bronze, or gunmetal.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
OBS

Voir la fiche "bearing metal".

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Mechanical Construction
CONT

Antifriction metals. ... Tin-base babbits generally contain 80 to 90 percent tin, 4 to 12 percent antimony, and 4 to 7 percent copper. Lead can be added to lower the cost, but it decreases strength as temperatures rise. Tin-base babbitts, which have excellent antifriction properties, are useful where speeds, loads, and stresses are low.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Construction mécanique
OBS

(...) les coussinets de têtes de bielle et les paliers de vilebrequin sont garnis d'alliage antifriction (...) Pour résoudre les problèmes de frottement (...) sir Isaac Babbitt, en Angleterre, préconisa (...) des alliages à base d'étain contenant de 5 à 10% d'antimoine, avec éventuellement de 1 à 15% de plomb et de 2 à 10% de cuivre. Ces alliages à base de plomb ou d'étain sont souvent appelés alliages blancs.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

a nearly neutral slightly bluish dark grey that is darker than mole.

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Offrir, janvier 1959.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Copper alloyed with tin gave bronze in early metallurgy.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Leatherworking Procedures

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Procédés de travail du cuir

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Journal des traducteurs, vol. III, N° 3, 1958

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

A sculpture, cast tin on black marble base.

Français

Domaine(s)
  • Sculpture

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper Alloy Nos. C92200 to C94500 (cast products) inclusive, containing tin and lead as the principal alloying elements.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliages de cuivre nos C92200 à C94500 inclus (produits coulés) contenant de l'étain et du plomb comme éléments principaux d'addition.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1982-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A tin-copper alloy.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Alliage composé de cuivre et d'étain.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tin (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Étain (Métallurgie)
DEF

Forme brute de métal d'une teneur minimum de 99,85 d'étain.

OBS

Saumon : masse de métal telle qu'elle sort du moule de fonderie. (Se dit surtout du plomb et de l'étain.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

The original tin-foil phonograph by Thomas A. Edison, 1877.

OBS

(...) the first phonograph constructed had a revolving cylinder with a helical groove incised into its surface. Over it a sheet of tin foil was wrapped smoothly; a stylus, affixed to the center of a diaphragm actuated by sound waves, indented the foil (...)

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

Phonographe Edison à feuille d'étain (1878).

OBS

Le phonographe Edison comprend essentiellement un cylindre dont la surface forme une vis à filets carrés. Une feuille de papier d'étain est enroulée sur cette surface. Le cylindre est animé d'un mouvement de rotation et de translation.

Terme(s)-clé(s)
  • phonographe à feuille d’étain

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1978-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Geochemistry
  • Tin (Metallurgy)
DEF

Crackling sound heard when pure tin is bent; assumed to be due to the sliding of layers of crystals over one another.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Géochimie
  • Étain (Métallurgie)
CONT

Lorsqu'on plie un barreau d'étain, on entend distinctement le bruit provoqué par le bris des cristaux (cri de l'étain).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1978-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining
  • Geochemistry
  • Tin (Metallurgy)
DEF

Disintegration of tin to a gray powder at low temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain
  • Géochimie
  • Étain (Métallurgie)
CONT

[...] à basse température, l'étain tombe [...] facilement en poudre, ce qui était considéré jadis comme une «maladie» du métal (peste de l'étain).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
OBS

(Pétrole)

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
OBS

Lar. Corrigé par D.F. voir texte anglais

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tin Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines d'étain

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :