TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ETALEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The uncontrolled expansion of urban areas.

CONT

Sprawl is the spreading out of a city and its suburbs over more and more rural land at the periphery of an urban area. This involves the conversion of open space (rural land) into built-up, developed land over time.

OBS

urban sprawl: designation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Extension non maîtrisée de zones construites à la périphérie d'un espace urbain.

OBS

étalement urbain : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2006; désignation recommandée par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In telecommunications, a spread-spectrum modulation technique primarily used to reduce overall signal interference.

OBS

direct sequence spread spectrum; DSSS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

étalement du spectre à séquence directe; DSSS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology
DEF

The practice whereby a man, especially one travelling on public transport, adopts a sitting position with his legs wide apart, in such a way as to encroach on an adjacent seat or seats.

Terme(s)-clé(s)
  • man spreading
  • mansitting
  • ball-rooming

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie
Terme(s)-clé(s)
  • man spreading

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Forward averaging permits a taxpayer to spread certain types of income over a number of future years.

OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.4.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Dispositions des lois fiscales permettant au contribuable d'étaler certains revenus sur un certain nombre d'années d'imposition ultérieures.

OBS

Étalement du revenu est le terme utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 110.4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
OBS

Graders may be used for speading materials. (...) Material to be spread by the grader should be prespread as much as possible during dumping in order to reduce the height of material piles.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
OBS

Pour les travaux d'épandage, on a avantage à (...) incliner [la lame de la niveleuse] vers l'avant en fonction de la vitesse d'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

... block averaging for farmers and fishermen and the foreign tax credit could preserve the non-taxability of certain filers.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Afin d'éviter qu'ils ne soient pénalisés dans les années de revenu exceptionnellement élevé, on a autorisé les agriculteurs d'utiliser l'étalement en bloc sur une période de cinq ans.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Eventually, in opposition to Holmes, scholars began to contend that "worthwhile 'social gain' is achieved by shifting losses from innocent victims". A new rationale for tort law - loss distribution - was devised to reflect these developments and to spur further growth along these lines. According to this theory, accident losses are no longer shifted from one individual to another. Rather, the costs are transferred to industrial enterprises and insured activities which generate most accidents. These activities do not bear these costs themselves but spread them throughout the community via price increases or insurance premiums.

Terme(s)-clé(s)
  • loss spreading

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Contrairement à la théorie de Holmes, les juristes en sont venus peu à peu à soutenir que "le fait de déplacer le fardeau du préjudice subi par une victime innocent procure sans contredit des 'avantages sociaux' notables". Une nouvelle théorie du droit de la responsabilité délictuelle - l'étalement des pertes - fut mise au point pour tenir compte de cette évolution et pour encourager de nouveaux développement dans cette voie.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

spreading function validity interval; SFVI: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

intervalle de validité de la fonction d'étalement; SFVI : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
  • Employment Benefits
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 2720-3
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2720-3: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
  • Avantages sociaux
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 2720-3
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 2720-3: code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

If the frequency curve ... of a distribution has a longer "tail" to the right of the central maximum than to the left, the distribution is said to be skewed to the right or to have positive skewness. If the reverse is true it is said to be skewed to the left or to have negative skewness.

OBS

The skewness is much more widely used than is the term asymmetry. Syntactic units formed with the term skewness are also widely used.

Terme(s)-clé(s)
  • obliquity
  • skewness characteristics
  • skew

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Caractère non symétrique d'une distribution de probabilités.

CONT

Caractéristiques d'asymétrie. Coefficients d'asymétrie. Il s'agit: - d'apprécier si la fonction de distribution [...] admet un axe de symétrie; - dans la négative, de préciser si son sommet (correspondant au mode) est désaxé vers la gauche, ou vers la droite; - et, enfin, de mesurer ces particularités par un nombre sans dimension. C'est la position du mode par rapport à la moyenne (ou à la médiane) qui caractérise l'asymétrie [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Estadística
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

[Falta de correspondencia exacta] en una distribución de frecuencias o de probabilidades.

OBS

asimetría: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The percentage of inoculated cells which give rise to cell colonies when seeded into culture vessels.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Pourcentage de cellules inoculées donnant naissance à des colonies cellulaires lorqu'elles sont cultivées dans des récipients de culture.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A process that is used to enhance (stretch) the color differences found in a color image.

OBS

The method used to do this includes the removal of the inter-channel correlation found in the input pixels; hence, the term "decorrelation stretch."

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
CONT

Linear Contrast Stretch ... involves identifying lower and upper bounds from the histogram (usually the minimum and maximum brightness values in the image) and applying a transformation to stretch this range to fill the full range.

OBS

linear contrast stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
CONT

Le rehaussement linéaire de contraste réalise un étirement de contraste qui améliore de façon linéaire les valeurs numériques originales des données en une nouvelle diffusion. En étirant les valeurs originales de l'image entrée, l'intervalle total de niveau de gris peut être utilisé.

OBS

étirement linéaire de contraste; étalement linéaire de contraste : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

divergence : Expansion ou étalement d'un champ de vecteurs (souvent utilisé pour le champ de vecteur vent).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A test for assessing the stiffness of fresh concrete by measuring its spread.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Méthode de détermination de la consistance du béton d'après l'importance de son étalement horizontal dans des conditions d'essai données.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

An increase in pulse duration.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Accroissement de la durée d'une impulsion optique qui subit une distorsion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Láser y máser
  • Telecomunicaciones ópticas
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
DEF

Incremento de la duración de un impulso.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

The variation in the times of occurrence of a stated point on the output current pulses arising from the application of delta light pulses to the entrance window of the device.

Terme(s)-clé(s)
  • transit time spread

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Variation de l'instant d'arrivée d'un point défini des impulsions de courant de sortie lorsqu'on applique des impulsions lumineuses de Dirac sur la fenêtre d'entrée du dispositif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The tendency of a chromatographic band to broaden as it passes through the chromatogram.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
Terme(s)-clé(s)
  • élargissement de zone

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device used to coat support plates with a thinly layered sorbent suspension.

CONT

Isolation of the sterols by thin layer chromatography --- Align ... glass plates in the TLC [thin layer chromatography] mounting board ... Adjust the applicator to deliver a 0.5 mm layer of silica gel onto the plates.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Mélange semi-liquide [...] déposé sur des plaques à l'aide d'un étaleur [qui règle] avec précision l'épaisseur de la couche.

CONT

[La chromatographie sur couche mince] appelée également chromatographie sur plaque [...] présente des analogies avec la chromatographie sur papier [...] À la feuille de papier on substitue une plaque de verre sur laquelle on dépose grâce à un répartiteur adapté, créant un niveau précis, une couche mince [...] d'une substance absorbante [...]

CONT

Couleuse réglable : Elle sert à étendre la pâte sur les plaques alignées dans la niveleuse. L'ouverture de la couleuse est réglable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Oceanography
DEF

The mechanism by which new seafloor is created along the rift at the crest of a mid-ocean ridge as adjacent plates move apart.

OBS

The crust separates along the rift, and new seafloor forms as hot new crust upwells into these cracks. The new seafloor spreads laterally away from the rift and is replaced by even newer crust in a continuing process of plate creation.

OBS

seafloor spreading; sea floor spreading: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Océanographie
DEF

Mécanisme de création de nouveau fond marin le long du rift (fossé d’effondrement) à la crête d’une dorsale médio-océanique alors que des plaques adjacentes s’éloignent l’une de l’autre.

OBS

La croûte se déchire le long du rift et il se forme un nouveau fond marin alors que de nouveaux matériaux de croûte chauds s’élèvent dans les fissures. Le nouveau fond marin s’étale latéralement de part et d’autre du rift et est remplacé par de la croûte encore plus récente dans ce processus ininterrompu de création de plaque.

OBS

expansion océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Oceanografía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
DEF

[The] lateral movements in a fractured mass of rock or soil, which result from liquefaction or plastic flow of subjacent materials.

CONT

Lateral spread or flow are terms referring to landslides that commonly form on gentle slopes and that have rapid fluid-like flow movement, like water.

OBS

lateral spread; lateral spreading: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Earth lateral spread.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
DEF

Mouvements latéraux dans une roche ou un sol fracturé, résultant de la liquéfaction ou de l'écoulement plastique des matériaux sous-jacents.

OBS

étalement latéral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low step, or bench, with a straight or lobate front, the latter reflecting local differences in the rate of solifluction movement.

OBS

solifluction terrace: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Terrassette de solifluxion produite par l'écoulement de la moraine de fond, avec touffes d'Azorella à l'aval. Pentes orientales du Mont Amery (Altitude 400 m).

OBS

replat de solifluxion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Federal Administration
OBS

This measure applies to employees in all departments interested in continuous leave without pay from work of up to three months. Employees would be able to take a leave without pay of up to three months, and have their reduced income spread out over the year so they continue to receive a cheque while on leave. Although their pay would be reduced, their pension and benefits coverage would still be based on their full-time salary.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration fédérale
OBS

Cette mesure s'applique aux employés de tous les ministères qui sont intéressés à prendre un congé continu sans solde de trois mois au maximum. Leur réduction de salaire serait étalonnée sur l'année, de façon à ce qu'ils puissent toucher un salaire pendant leur congé. Quoique leur paye serait réduite, ils continueraient de bénéficier des régimes de pension et d'assurance en fonction de leur salaire à plein temps.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
Terme(s)-clé(s)
  • staggering of work hours
  • staggered work week
  • staggered working day

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Échelonnement des heures de travail à l'intérieur d'une période donnée [...]

OBS

étalement des horaires de travail : On pourra aussi voir un étalement intérieur des horaires qui se fait au sein d'une entreprise pour réduire les queues à l'entrée et à la sortie [...] et aussi un étalement extérieur des horaires qui couvre plusieurs entreprises ou établissements, voir l'ensemble d'une localité.

OBS

Voir fiche «staggered working hours».

Terme(s)-clé(s)
  • étalement des horaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Échelonnement des vacances à l'intérieur d'une période donnée; les vacances des employés peuvent s'échelonner de mai à octobre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
DEF

Programación de las vacaciones [...] laborales en fechas diferentes para evitar la interrupción del proceso de fabricación, las aglomeraciones en carreteras, etc.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Medida de la asimetría del pico de la cromatografía.

OBS

En el 10% de la altura máxima del pico, [es la] proporción entre su ancho en los segmentos frontal y de cola separados por una línea vertical que se traza a través del pico máximo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A natural spreading fracture across a steep slope; caused by gravitationally driven downslope movement.

CONT

Seton Lake area, British Columbia: Failure type is further described as "sackung" or "sackungen". The ridge displays "obsequent" or "antislope" scarps which are associated with large gravitational landslides on the scale of 10's to 100's of millions of cubic meter of rock. Movement is thought to be in response to stress relief experienced due to glacial unloading of oversteepened glacially scoured valley slopes. The majority of the movement possibly occurred following deglaciation when pore pressures would have been higher than they are at present day. Today, slides of this type are known to creep at rates of 10's mm per year. These creeping sackungen are a concern due to the potential for catastrophic rapid failures with potentially devastating consequences.

OBS

sackung: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sackungen

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
CONT

Région du lac Seton (Colombie-Britannique) : Ce type de glissement de terrain est aussi appelé «sackung» ou «sackungen». La crête comporte des escarpements «obséquents» ou à «contre-pente», associés à de grands glissements par gravité de l'ordre de quelques dizaines à quelques centaines de millions de mètres cubes de roche. Ce mouvement serait consécutif à la décharge glaciaire de versants de vallées surraidis, érodés par les glaciers. L'essentiel du mouvement s'est sans doute produit à la suite de la déglaciation, quand la pression intersticielle était probablement supérieure à aujourd'hui. Les glissements de ce type sont connus pour progresser actuellement à une vitesse de quelques dizaines de mm par an. Ces «sackungen» en reptation sont préoccupants, vu leur tendance à engendrer des glissements soudains et fréquemment dévastateurs.

CONT

Un accent sera mis sur la déstabilisation de versants par étalement gravitaire des sommets de chaînons topographiques (sackung), un processus actif sur Mars dont l'importance dans l'évolution des reliefs montagneux terrestres commence également à être reconnue mais dont les mécanismes et les implications en terme de rhéologie et de risque demeurent mal compris.

CONT

L'origine de cet escarpement pourrait être (1) l'expression en surface d'une faille active, (2) un mouvement gravitaire de grande ampleur de type «sackung», c'est-à-dire un mouvement gravitaire sur une faille profonde provoqué par la déglaciation ou par un fort séisme sur une faille voisine.

CONT

Les failles récentes des Grands-Moulins (Savoie) : un Sackung (tassement gravitaire) majeur dans les Alpes françaises.

OBS

sackung : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • sackungen

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Telecommunications Transmission
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A function that describes the frequency spread of masking.

OBS

Audio.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Transmission (Télécommunications)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Fonction décrivant l'étendue en fréquence du masquage.

OBS

Audio.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Business and Administrative Documents
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat form number TBS/SCT 325-10e.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, formulaire numéro TBS/SCT 325-10f.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Human Resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

General averaging permits a taxpayer, where income in a taxation year exceeds a defined threshold amount, to calculate the tax or the excess over this amount in a special manner.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Dispositions des lois fiscales permettant au contribuable dont le revenu imposable excède un certain seuil de calculer d'une façon particulière les impôts à payer sur l'excédent.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Histogram stretching is a method of changing the contrast of an image by adjusting the number of pixel spectral intensity values in each value bin (from 0 to 255) of the image's spectral reflectance intensity histogram.

CONT

A histogram stretch ensures that maximum contrast is achieved in the imagery.

OBS

histogram stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Traitement [qui] consiste à redistribuer les niveaux de gris (ou les couleurs) de manière à mieux utiliser la palette disponible.

CONT

L'étirement d'histogramme (aussi appelé "linéarisation d'histogramme" ou "expansion de la dynamique") consiste à répartir les fréquences d'apparition des pixels sur la largeur de l'histogramme. Ainsi, il s'agit d'une opération consistant à modifier l'histogramme de telle manière à répartir au mieux les intensités sur l'échelle des valeurs disponibles. Ceci revient à étendre l'histogramme afin que la valeur d'intensité la plus faible soit à zéro et que la plus haute soit à la valeur maximale. De cette façon, si les valeurs de l'histogramme sont très proches les unes des autres, l'étirement va permettre de fournir une meilleure répartition afin de rendre les pixels clairs encore plus clairs et les pixels foncés proches du noir.

CONT

L'étalement d'histogramme modifie chaque pixel indépendamment de son voisin, ce qui en fait un traitement réversible, car tous les pixels ayant la même valeur initiale auront de nouveau la même valeur.

OBS

étalement d'histogramme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Étirement pondéré de l'histogramme.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

The process or result of allocating.

OBS

allocate: To spread a cost systematically over two or more time periods.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Procédure comptable par laquelle le coût des actifs qui procurent des avantages s'étendant sur plusieurs périodes est réparti sur le nombre de périodes en cause, généralement de manière systématique et logique.

OBS

En France et en Belgique, les entreprises ont la faculté d'enregistrer dans des «comptes d'abonnement» (appelés «comptes de répartition périodique des charges» et «comptes de répartition périodique des produits») les produits et les charges dont le montant peut être connu ou fixé d'avance avec suffisamment de précision (par exemple les loyers, les amortissements, les impôts fonciers, les congés payés et les contrats de service courants pour l'entretien, l'électricité, les télécommunications, les assurances, la publicité, etc.). Le «système de l'abonnement» consiste à répartir ces produits (abonnement des produits, produits abonnés) ou ces charges (abonnement des charges, charges abonnées) par fractions égales entre des périodes comptables plus courtes que l'exercice afin d'établir des résultats intermédiaires (par exemple trimestriels ou mensuels).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Informatics
OBS

In a table.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Informatique
OBS

Dans un tableau.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

A group of enhancement procedures that allows for the increase in contrast of a digital image while maintaining the original brightness relationships.

CONT

A linear stretch uniformly expands this small range to cover the full range of values from 0 to 255. This enhances the contrast in the image with light toned areas appearing lighter and dark areas appearing darker, making visual interpretation much easier.

OBS

linear stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Pour le produit CanImage, deux types de rehaussements sont offerts : l'étalement linéaire et l'étalement par isopopulation ou adaptatif (basé sur la valeur médiane de l'histogramme de fréquence). Différentes commandes du logiciel PCI Geomatics sont employées pour réaliser le rehaussement. Durant le rehaussement (linéaire ou adaptatif), le premier et le dernier 2 % des pixels de l'image sont laissés de côté. Il s'agit d'une approche standard d'amélioration du contraste utilisée en télédétection/traitement numérique d'images qui permet d'éliminer les effets de bordure.

OBS

étirement linéaire; étalement linéaire : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A parameter describing the height of a Weibull distribution.

CONT

... a population standard deviation is a scale parameter, whereas a population mean is not. Generally, parameters which are given by powers of scale parameters are also referred to as scale parameters; in this sense, a population variance would be considered a scale parameter.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Le paramètre de dispersion : la détermination de la valeur centrale ne suffit pas à caractériser une série statistique. Les diverses observations peuvent être plus ou moins groupées autour de la valeur centrale et il faut être capable d'exprimer, par un seul nombre, cette dispersion.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Three classes of image movement can be recognised. The most obvious ... is the steady movement due to the forward velocity of the aircraft. Next are the vibratory movements of the airframe excited by out-of-balance forces in the engines or airscrews, or by aerodynamic forces; some of this vibration always reaches the camera ... The third ... is the slow-period movement of the aircraft as a whole about its mean orientation in flight. ... The effect of image movement on resolution has always been somewhat obscure, and it [is surprising] to find how much movement can be tolerated before its results appear as a blurring of the image.

OBS

for "image displacement": "Image displacement" should not be used in this sense because it has a broader meaning than the French "filé". Moreover, it could be confused with the term "displacement" which means "Any shift in the position of an image on a photograph which does not alter the perspective characteristics of the photograph (i.e., shift due to tilt of the photograph)" ...

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Défaut de netteté des images photographiques aériennes prise en mouvement.

OBS

traînée : Éviter en français.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Meteorology
DEF

Spreading out of smoke and other particulate matter in air in a fan shape.

OBS

The sideways spread is often caused by a change of wind direction with height while the vertical spread is inhibited by thermal stability.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
OBS

L'étalement latéral est souvent causé par un changement de la direction du vent avec l'altitude tandis que l'extension verticale est freinée par la stabilité thermique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
DEF

Formación de un penacho de contaminación que se expande más en el sentido horizontal que en el sentido vertical.

OBS

La expansión horizontal a menudo es causada por una variación del viento con la altura, mientras que la expansión vertical es frenada por la estabilidad térmica.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Méthode de formation d'un film par dépôt d'une solution de la substance du film sur un support et évaporation du solvant.

OBS

Cette expression convient aussi bien aux films solides qu'aux monocouches flottantes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A modulation technique used to widen the RF bandwidth of a signal.

OBS

Common types of SS modulation include frequency hopping, direct sequence, time hopping, and hybrid modulation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Technique de transmission dans laquelle la puissance du signal émis est répartie sur une largeur de bande beaucoup plus grande que celle strictement nécessaire à la transmission des informations.

OBS

La modulation à spectre étalé permet l'accès multiple à une voie de transmission et accroît l'immunité au bruit et au brouillage radioélectriques, ainsi que la confidentialité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Sistema de modulación que utiliza una estructura de señal con características de ruido secuencial, por ejemplo, códigos de pseudoruido, para extender la señal de información normalmente de banda estrecha sobre una banda de frecuencias relativamente ancha.

OBS

El receptor correlaciona estas señales para recuperar la señal de información original.

Terme(s)-clé(s)
  • modulación SS
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

Compare to "cell spacing".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Comparer avec «espacement entre cellules».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

Takes the data signal and modulates it with a carrier signal that hops from frequency to frequency as a function of time over a wide band of frequencies.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS). This policy is effective as of February 1, 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • LIAP
  • LWIAP

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). Cette politique entre en vigueur le 1er février 1999.

Terme(s)-clé(s)
  • PCER

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • band width expansion
  • band-width expansion

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

bandwidth expansion ratio : rapport d'étalement de la largeur de bande.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

Bandwidth Spreading: Signal Spreading works quite well in situations with strong narrow band interference signals since the SS signal has a unique form of frequency diversity. The actual signal spreading may be achieved with one of three basic techniques. These include direct sequence, frequency hopped and pulsed FM or hybrid forms.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Calibration tables giving volumes or weights corresponding to liquid heights.

Terme(s)-clé(s)
  • sounding table

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Tables d'étalonnage donnant les volumes ou les poids correspondant aux hauteurs de liquide.

Terme(s)-clé(s)
  • table d’étalement

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
OBS

385

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
OBS

385

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Mathematics
DEF

The spread function that is produced when the input to the system is a point. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Satellite Telecommunications
OBS

In spread spectrum multiple access (SSMA) each station of a system uses the total available band width during its actual transmission time.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications par satellite
OBS

Selon la méthode d'accès multiple à spectre étalé (AMSE), chaque station d'un système à satellites utilise toute la largeur de bande disponible pendant la durée effective de ses émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Water Pollution
CONT

The in situ current was weak and the transect considered was perpendicular to it, so that advection of the plume during the transect should not have interfered much with spreading of the plume.

Terme(s)-clé(s)
  • plume spreading

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Pollution de l'eau
CONT

Le valeur du courant «in situ» était faible et le transect considéré a été effectué perpendiculairement à sa direction, de sorte que l'advection du panache durant le transect n'a pas dû perturber beaucoup l'étalement du panache.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

An image enhancement technique that allows for the variable modification of pixel DNs [diginal numbers] as opposed to linear stretch.

OBS

If the data histogram for an image has more than one mode and/or is not symmetrical, a nonlinear stretch such as histogram equalization or piecewise stretch may be a better contrast enhancement choice ...

OBS

non-linear stretching: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • non linear stretch
  • non linear stretching

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Technique de rehaussement radiométrique qui étale les niveaux de gris d'une image de manière non proportionnelle.

CONT

La méthode d'étirement non linéaire du contraste a un inconvénient important. Chaque valeur dans l'image d'entrée peut avoir plusieurs contrastes de valeurs dans l'image de sortie.

OBS

étirement non linéaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • étalement non-linéaire
  • étirement non-linéaire

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Veterinary Medicine
DEF

A thin film of blood that is spread on a slide, dried quickly, and fixed.

Terme(s)-clé(s)
  • blood film

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Médecine vétérinaire
DEF

[...] étalement mince d'une goutte de sang sur une lame de verre, qui, après une coloration appropriée est observé au microscope avec l'objectif à immersion.

Terme(s)-clé(s)
  • étalement de sang
  • étalement sanguin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
CONT

... Dynamic collapse. The cloud hits the sea floor or reaches a depth where its buoyancy becomes neutral and horizontal spreading dominates ...

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] le collapse dynamique qui se produit lorsque le nuage percute le fond ou lorsqu'il arrive à une profondeur ou sa flottaison devient neutre, et que la dispersion horizontale devient importante; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

In artillery, the procedural term used in illumination fire to indicate that the fire is to be distributed on a line perpendicular to the gun-target line.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour répartir le tir d'éclairage sur une ligne perpendiculaire à la ligne pièce-but.

OBS

ÉTALEMENT LATÉRAL : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, an undesirable effect of color appearing outside an object on a background, such as a red smear to the right of a brightly colored object on a dark background.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infographie
DEF

Débordement de la couleur qui nuit à la netteté d'un dessin.

CONT

L'étalement de la couleur se produit si le contour d'un polygone de remplissage n'est pas exactement fermé ou quand une surface colorée réfléchit la lumière diffuse à une surface voisine.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • accrual-deferral adjustment
  • accrual and deferral adjustment

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Informatique
OBS

Source(s) : Vocabulaire établi pour la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].

Terme(s)-clé(s)
  • ajustement de régularisation et d’étalement

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
Terme(s)-clé(s)
  • efficiency of mixing

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Degré de mélange des classes de taille des matériaux sédimentaires.

OBS

Un bon étalement suppose une répartition plus ou moins uniforme des matériaux grossiers aux fins; un étalement médiocre implique un matériau de granulométrie homogène ou une absence de continuité dans la répartition.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Measuring Instruments
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
OBS

Wheat cleaning machinery and tempering systems designed to remove all foreign seeds and mineral matter from the grain prior to milling.

OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Appareils de mesure
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.

OBS

Système à double conditionnement avant la mouture du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Form T2203A, Revenue Canada Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formule T2203A, Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Space Weapons
  • Lasers and Masers
  • Optics
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The angle between two planes, within which passes a specified fraction of the total power in an optical beam.

Français

Domaine(s)
  • Armes orbitales
  • Masers et lasers
  • Optique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Electronics

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Électronique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Leave with Income Averaging is a new leave program which allows employees to reduce the number of weeks they work in a specific 12-month period by taking leave without pay for between 5 weeks and 3 monts.

OBS

New program introduced in the 1995 federal budget.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le congé avec étalement du revenu est un nouveau programme de congé qui permettra aux employés de réduire le nombre de semaines qu'ils travailleront au cours d'une période de douze mois donnée en prenant un congé non rémunéré d'une durée de 5 semaines à 3 mois.

OBS

Nouveau programme de congé instauré dans le budget fédéral de 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Form T581, Revenue Canada Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formule T581, Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999. Expression used on the federal income tax return T1 forms.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H) et tiré des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Field found in the federal T1 tax return and in the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme tiré de la déclaration d'impôt T1 au niveau fédéral et du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-H).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

Skewness: degree of departure from symmetry, of a distribution.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
CONT

[La] dimension d'étalement [est] définie de façon analogue à la dimension fractale, à l'exception que la distance n'est pas mesurée dans l'espace euclidien où le fractal est inséré, mais plutôt en unités du nombre de «liens» minimum qu'il faut franchir sur le fractal lui-même pour aller d'un point à l'autre. C'est la dimension qui est pertinente pour discuter des feux de forêts!

Terme(s)-clé(s)
  • asymétrie
  • dissymétrie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Term extracted from the Taxation Operations Manual (TOM) 40(10)0-A1, of Revenue Canada, 2-1999.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l'impôt (MOI-40(10)0-A), Revenu Canada, 2-1999.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Technique de rangement de plusieurs séries de décors selon leur ordre d'utilisation sur le plateau.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The work which is gained, under reversible, isothermal and isobaric conditions, when a liquid placed on another liquid or on a solid spreads in such way that both the interfacial area and the surface area of the upper liquid increase by one unit. This work is equal to the difference between the work of adhesion of the two condensed phases present, and the work of cohesion of the spreading liquid. ... Spreading will take place when the expression is positive.

OBS

spreading tension; work of spreading per unit area: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Travail qui est obtenu, dans des conditions réversibles, isothermes et isobares, lorsqu'un liquide placé sur un autre liquide ou un solide s'étale dans des conditions telles qu'à la fois l'aire de l'interface et celle de la surface du liquide supérieur s'accroissent d'une unité. Ce travail est égal à la différence entre le travail d'adhésion des deux phases condensées en présence et le travail de cohésion du liquide qui s'étale [...] L'étalement aura tendance à se faire lorsque cette expression est positive.

OBS

tension d'étalement; travail d'étalement par unité de surface : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The property of a liquid, particularly of a solution of surface active agents, which enables a drop of this liquid to cover spontaneously another liquid or solid surface.

OBS

spreading ability: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété d'un liquide, et en particulier d'une solution d'agents de surface, permettant à une goutte de ce liquide de recouvrir spontanément une surface d'un autre liquide ou d'un solide.

OBS

aptitude à l'étalement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A process in which a drop of liquid spreads over a solid or liquid substrate.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] processus dans lequel une goutte de liquide s'étale sur un substrat solide ou liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

It may happen that a component is virtually insoluble in both of two adjoining phases, but is present as a monolayer between them. Such a layer can be produced by spreading.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Il peut se produire qu'un composant soit virtuellement insoluble dans les deux phases en contact et qu'il soit présent sous la forme d'une monocouche entre elles. On peut produire une telle couche par étalement.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

A concept under income tax legislation that mitigates the tax impact of large increases in income received by a taxpayer in a particular year.

OBS

"General averaging" permits a taxpayer, where income in a taxation year exceeds a defined threshold amount, to calculate the tax or the excess over this amount in a special manner. "Forward averaging" permits a taxpayer to spread certain types of income over a number of future years.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Possibilité pour un contribuable d'atténuer l'incidence fiscale d'une hausse importante de son revenu au cours d'une année d'imposition donnée, au moyen d'une répartition sur plusieurs années.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

See related terms: advance payment subscription, subscription.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Mode de commande de pièces ou d'une série de pièces avec paiement par versements aux montants et dates préétablis sur le bon de commande; ce mode de paiement est possible lorsque les dates d'émission sont déjà déterminées et qu'au moment d'annoncer l'émission d'une série de pièces, une Monnaie précise, sur le bon de commande, le montant des versements et les dates auxquelles les faire. (Ces montants tiennent habituellement compte des fluctuations possibles des marchés des métaux précieux et de l'intérêt qui se serait accumulé si l'achat avait été payé par paiement global anticipé.) Pour se prévaloir de ce mode de paiement, l'acheteur doit signer un engagement ferme à acheter les pièces; c'est donc dire qu'il ne peut annuler sa commande ni être remboursé pour une pièce retournée (sauf si elle est défectueuse et que la Monnaie ne peut la remplacer).

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Applications of Automation
  • Mathematics
DEF

The spread function that is produced when the input to the system is a line. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Automatisation et applications
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An item of revenue or receivable or expense paid or payable, applicable to a subsequent period, and accordingly carried forward on the balance sheet for disposition in a future period.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Traitement comptable consistant à retarder la constatation d'une charge résultant d'une dépense engagée jusqu'au moment où l'entité en retirera les avantages, ou encore la constatation d'un produit encaissé ou d'un produit à recevoir, mais non encore réalisé, jusqu'à ce que les prestations le justifiant aient été effectuées.

OBS

Le terme «étalement» ne s'utilise que si la charge ou le produit à reporter l'est sur plusieurs exercices.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Source(s): Basics to Oil Spills Cleanup.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Source(s) : Principes fondamentaux du nettoyage des déversements d'hydrocarbures.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Degree of mixing of size classes in sedimentary material. Well graded implies a more or less uniform distribution from coarse to fine; poorly graded implies uniformity in size or lack of a continuous distribution.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Degré de mélange des classes de taille des matériaux sédimentaires. Un bon étalement suppose une répartition plus ou moins uniforme des matériaux grossiers aux fins; un étalement médiocre implique un matériau de granulométrie homogène ou une absence de continuité dans la répartition.

OBS

Terme proposé par l'Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Grado de mezcla de los distintos tamaños de material sedimentario. Una buena gradación implica una distribución más o menos uniforme de grueso a fino; una gradación mediocre implica uniformidad de tamaño o ausencia de continuidad en la gradación.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
OBS

Équivalent établi de concert avec L. Wauters.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1996-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

D'un appareil de mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
CONT

Étalement du mortier à l'aide d'une table à secousses, d'un appareil de Vicat.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Prétraitement qui consiste à accroître l'intervalle à l'intérieur duquel un signal est défini, en fixant de nouvelles bornes à cet intervalle, en vue de faciliter l'analyse visuelle d'une partie de l'image.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1995-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Plant and Crop Production
OBS

Used in Integrated Pest Management.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Terme utilisé en «Lutte intégrée».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1995-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Matériel de protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1995-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Pest Control Equipment

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Matériel de protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1995-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

Designed to improve batch performance for sequential data sets by placing data across multiple volumes, instead of on a single volume. This striping can result in significantly improved subsystem throughput, and better batch performance.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :