TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETALEUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spreader
1, fiche 1, Anglais, spreader
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- thin-layer spreader 2, fiche 1, Anglais, thin%2Dlayer%20spreader
- spreading device 3, fiche 1, Anglais, spreading%20device
- applicator 4, fiche 1, Anglais, applicator
correct
- leveller 5, fiche 1, Anglais, leveller
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device used to coat support plates with a thinly layered sorbent suspension. 6, fiche 1, Anglais, - spreader
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Isolation of the sterols by thin layer chromatography --- Align ... glass plates in the TLC [thin layer chromatography] mounting board ... Adjust the applicator to deliver a 0.5 mm layer of silica gel onto the plates. 7, fiche 1, Anglais, - spreader
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étaleur
1, fiche 1, Français, %C3%A9taleur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dispositif d’étalement 2, fiche 1, Français, dispositif%20d%26rsquo%3B%C3%A9talement
correct, nom masculin
- dispositif d’application 2, fiche 1, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Bapplication
nom masculin
- applicateur 2, fiche 1, Français, applicateur
nom masculin
- distributeur 2, fiche 1, Français, distributeur
nom masculin
- répartiteur 3, fiche 1, Français, r%C3%A9partiteur
nom masculin
- couleuse réglable 4, fiche 1, Français, couleuse%20r%C3%A9glable
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mélange semi-liquide [...] déposé sur des plaques à l'aide d'un étaleur [qui règle] avec précision l'épaisseur de la couche. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9taleur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La chromatographie sur couche mince] appelée également chromatographie sur plaque [...] présente des analogies avec la chromatographie sur papier [...] À la feuille de papier on substitue une plaque de verre sur laquelle on dépose grâce à un répartiteur adapté, créant un niveau précis, une couche mince [...] d'une substance absorbante [...] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9taleur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Couleuse réglable : Elle sert à étendre la pâte sur les plaques alignées dans la niveleuse. L'ouverture de la couleuse est réglable [...] 4, fiche 1, Français, - %C3%A9taleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cloth spreader
1, fiche 2, Anglais, cloth%20spreader
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cloth spreading machine 2, fiche 2, Anglais, cloth%20spreading%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A machine that] spreads layers of cloth on table preparatory to marking and cutting parts for such articles as garments, mattress or upholstery covers. 3, fiche 2, Anglais, - cloth%20spreader
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cloth spreading machine. A spreading carriage is mounted to reciprocate to-and-fro along a spreading table. A support for a bale of cloth is carried by holding means mounted on the table, and a calender assembly is mounted on the carriage. The cloth-bale support is adjustable relatively to the carriage in a direction parallel to the direction of reciprocation of the carriage, as by a photocell responsive to changes of position of the vertical plane of the web of cloth hanging from the bale and passing between two pull-off rollers of the calender assembly. 4, fiche 2, Anglais, - cloth%20spreader
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Phillips 'Hand Economy' Manual Cloth Spreading machine. Available in cone bar and cradle models. Suitable for one way (face-up) and two way (zig-zag) laying. Ideal modern machine for cotton, denim, polyester, lycra, light denier, nylon, plastics and glazed paper. [Text accompanied by an illustration.] 5, fiche 2, Anglais, - cloth%20spreader
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Expandable cloth spreader suitable for both flat form and roll form fabric.Its strong body can stand for heavy weight. [Text accompanied by an illustration] 1, fiche 2, Anglais, - cloth%20spreader
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- machine à étendre le tissu
1, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9tendre%20le%20tissu
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- machine à étaler le tissu 2, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20%C3%A9taler%20le%20tissu
correct, nom féminin
- dérouleuse de tissu 3, fiche 2, Français, d%C3%A9rouleuse%20de%20tissu
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dérouleuse, métreuse, visiteuse de tissu. […] Le contrôle des défauts s’effectue grâce à une table de visite, lumineuse ou non, inclinée à 45°. L’enroulement s’effectue tangentiellement au moyen de deux rouleaux motorisés garnis de mousse néoprène, sur lesquels repose la pièce. Le berceau arrière reçoit la pièce à contrôler. [Texte accompagné d'une illustration] 3, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9tendre%20le%20tissu
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dispositif étaleur de confection
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blood filmer 1, fiche 3, Anglais, blood%20filmer
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étaleur de sang
1, fiche 3, Français, %C3%A9taleur%20de%20sang
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étaleur de goutte de sang 1, fiche 3, Français, %C3%A9taleur%20de%20goutte%20de%20sang
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit d'un appareil servant à préparer des frottis sanguins homogènes pour une analyse automatique de la composition du sang. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9taleur%20de%20sang
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cet équivalent est proposé par un hématologiste à l'hôpital Saint-François d'Assise (Québec). 2, fiche 3, Français, - %C3%A9taleur%20de%20sang
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cloth opening device
1, fiche 4, Anglais, cloth%20opening%20device
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étaleur de tissus
1, fiche 4, Français, %C3%A9taleur%20de%20tissus
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fabric spreader
1, fiche 5, Anglais, fabric%20spreader
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- étaleur de tissus
1, fiche 5, Français, %C3%A9taleur%20de%20tissus
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-08-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- equalizer rod
1, fiche 6, Anglais, equalizer%20rod
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ink film applicator 1, fiche 6, Anglais, ink%20film%20applicator
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A metal bar surrounded by a thin iron wire, used to spread a certain thickness of ink equally on a sheet of paper. 1, fiche 6, Anglais, - equalizer%20rod
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- étaleur d’encre
1, fiche 6, Français, %C3%A9taleur%20d%26rsquo%3Bencre
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Barre de métal entourée d'un fil de fer mince; utilisée pour étendre uniformément de l'encre sur une feuille de papier. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9taleur%20d%26rsquo%3Bencre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spreading spout 1, fiche 7, Anglais, spreading%20spout
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
SEP 30 1970 1, fiche 7, Anglais, - spreading%20spout
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bec étaleur
1, fiche 7, Français, bec%20%C3%A9taleur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"la colle universelle transparente, pratique avec son ..." (FP 7-8.70 p. 195) 1, fiche 7, Français, - bec%20%C3%A9taleur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :