TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETALEUSE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1983-08-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spreader 1, fiche 1, Anglais, spreader
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
line fibers (...) are put through (...) spreaders, which combine fibers of the same length, laying them parallel so that the ends overlap. The sliver thus formed passes through sets of rollers, making a rove 1, fiche 1, Anglais, - spreader
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étaleuse 1, fiche 1, Français, %C3%A9taleuse
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- table inclinée 1, fiche 1, Français, table%20inclin%C3%A9e
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
après le cycle des peignes, le cordon de filasse affiné est placé (...) sur une étaleuse, ou table inclinée, formée d'une série sans fin de barettes transversales à pointes ou gills. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9taleuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Earthmoving
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trackshifter 1, fiche 2, Anglais, trackshifter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Terrassement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ripeuse étaleuse
1, fiche 2, Français, ripeuse%20%C3%A9taleuse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jute spreader 1, fiche 3, Anglais, jute%20spreader
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flax spreader 1, fiche 3, Anglais, flax%20spreader
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étaleuse à jute
1, fiche 3, Français, %C3%A9taleuse%20%C3%A0%20jute
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- étaleuse à lin 1, fiche 3, Français, %C3%A9taleuse%20%C3%A0%20lin
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- screed spreader 1, fiche 4, Anglais, screed%20spreader
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel de chantier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étaleuse à lissoirs 1, fiche 4, Français, %C3%A9taleuse%20%C3%A0%20lissoirs
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gilling machine 1, fiche 5, Anglais, gilling%20machine
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
this [gilling] continues the combing-out process, and finally forms the fibre into a sliver. (...) The -- contains a number of moving belts which are fitted with rows of sharp needles. 1, fiche 5, Anglais, - gilling%20machine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- étaleuse 1, fiche 5, Français, %C3%A9taleuse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- table inclinée 1, fiche 5, Français, table%20inclin%C3%A9e
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
après le cycle des peignes, le cordon de filasse affinée est placé (...) sur une --, ou --, formée d'une série sans fin de barrettes transversales à pointes ou gills. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9taleuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :