TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETALON NATIONAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- national standard barometer
1, fiche 1, Anglais, national%20standard%20barometer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barometer designated by a WMO [World Meteorological Organization] Member as the reference standard barometer for its own territory. 1, fiche 1, Anglais, - national%20standard%20barometer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- baromètre étalon national
1, fiche 1, Français, barom%C3%A8tre%20%C3%A9talon%20national
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Baromètre qu'un Membre de l'OMM [Organisation météorologique mondiale] désigne comme baromètre étalon de référence pour son propre territoire. 1, fiche 1, Français, - barom%C3%A8tre%20%C3%A9talon%20national
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barómetro patrón nacional
1, fiche 1, Espagnol, bar%C3%B3metro%20patr%C3%B3n%20nacional
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barómetro designado por un Miembro de la OMM [Organización Meteorológica Mundial] como barómetro patrón de referencia dentro de su territorio. 1, fiche 1, Espagnol, - bar%C3%B3metro%20patr%C3%B3n%20nacional
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-09-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Quality Control (Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- national measurement standard
1, fiche 2, Anglais, national%20measurement%20standard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- national standard 2, fiche 2, Anglais, national%20standard
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Standard recognized by a national decision to serve, in a country, as the basis for assigning values to other standards of the quantity concerned. 1, fiche 2, Anglais, - national%20measurement%20standard
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
national measurement standard; national standard: terms and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrologoy (OIML), and others. 3, fiche 2, Anglais, - national%20measurement%20standard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étalon national
1, fiche 2, Français, %C3%A9talon%20national
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étalon reconnu par une décision nationale, dans un pays, pour servir de base à l'attribution de valeurs aux autres étalons de la grandeur concernée. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9talon%20national
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
étalon national : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9talon%20national
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
étalon national : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML). 3, fiche 2, Français, - %C3%A9talon%20national
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Control de la calidad (Gestión)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- norma nacional de medida
1, fiche 2, Espagnol, norma%20nacional%20de%20medida
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Norma reconocida por decisión nacional para que sirva en un país como base al asignar valores a otras normas de calidad. 1, fiche 2, Espagnol, - norma%20nacional%20de%20medida
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- national standard of mass
1, fiche 3, Anglais, national%20standard%20of%20mass
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mass national standard 2, fiche 3, Anglais, mass%20national%20standard
proposition
- national prototype 1, fiche 3, Anglais, national%20prototype
ancienne désignation, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
national (measurement) standard: Standard recognized by a national decision to serve, in a country, as the basis for assigning values to other standards of the quantity concerned. 3, fiche 3, Anglais, - national%20standard%20of%20mass
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
international (national) prototype: The former name of the international or national standards of length and mass in the metric decimal system of units of measurement: International prototype metre, International prototype kilogram. 1, fiche 3, Anglais, - national%20standard%20of%20mass
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
The term "prototype" in the above sense has a purely historical value and should not be used in official documents concerning current standards. 1, fiche 3, Anglais, - national%20standard%20of%20mass
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étalon national de masse
1, fiche 3, Français, %C3%A9talon%20national%20de%20masse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- prototype national 1, fiche 3, Français, prototype%20national
ancienne désignation, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
étalon national : Étalon reconnu par une décision nationale, dans un pays, pour servir de base à l'attribution de valeurs aux autres étalons de la grandeur concernée. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9talon%20national%20de%20masse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
prototype international (national) : Ancienne dénomination des étalons internationaux ou nationaux de longueur et de masse dans le Système métrique décimal d'unités de mesure : Prototype international du mètre -Prototype international du kilogramme. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9talon%20national%20de%20masse
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Le terme «prototype», dans le sens ci-dessus, a uniquement une valeur historique et ne devrait pas être utilisé dans les documents officiels concernant les étalons contemporains. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9talon%20national%20de%20masse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- national standard of length
1, fiche 4, Anglais, national%20standard%20of%20length
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- length national standard 2, fiche 4, Anglais, length%20national%20standard
proposition
- national prototype 1, fiche 4, Anglais, national%20prototype
ancienne désignation, voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
national (measurement) standard: Standard recognized by a national decision to serve, in a country, as the basis for assigning values to other standards of the quantity concerned. 3, fiche 4, Anglais, - national%20standard%20of%20length
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
international (national) prototype: The former name of the international or national standards of length and mass in the metric decimal system of units of measurement: International prototype metre, International prototype kilogram. 1, fiche 4, Anglais, - national%20standard%20of%20length
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
The term "prototype" in the above sense has a purely historical value and should not be used in official documents concerning current standards. 1, fiche 4, Anglais, - national%20standard%20of%20length
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étalon national de longueur
1, fiche 4, Français, %C3%A9talon%20national%20de%20longueur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- prototype national 1, fiche 4, Français, prototype%20national
ancienne désignation, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
étalon national : Étalon reconnu par une décision nationale, dans un pays, pour servir de base à l'attribution de valeurs aux autres étalons de la grandeur concernée. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9talon%20national%20de%20longueur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
prototype international (national) : Ancienne dénomination des étalons internationaux ou nationaux de longueur et de masse dans le Système métrique décimal d'unités de mesure : Prototype international du mètre -Prototype international du kilogramme. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9talon%20national%20de%20longueur
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Le terme «prototype», dans le sens ci-dessus, a uniquement une valeur historique et ne devrait pas être utilisé dans les documents officiels concernant les étalons contemporains. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9talon%20national%20de%20longueur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- national monetary unit 1, fiche 5, Anglais, national%20monetary%20unit
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- étalon monétaire national
1, fiche 5, Français, %C3%A9talon%20mon%C3%A9taire%20national
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :