TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EUTROPHISATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Effects of Pollution
- Water Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eutrophication
1, fiche 1, Anglais, eutrophication
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The enrichment of water, both fresh and saline, by nutrients, especially compounds of nitrogen and phosphorus, that will accelerate the growth of algae and higher forms of plant life. 2, fiche 1, Anglais, - eutrophication
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The nutrients in domestic wastewaters as well as those from fertilizers used on cultivated fields encourage the growth of large populations of algae and other aquatic organisms in the receiving waters. This enrichment, called "eutrophication," may interfere with the normal ecological balance of the receiving waters. 3, fiche 1, Anglais, - eutrophication
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eutrophication: designation and definition standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - eutrophication
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eutrophisation
- eutrophization
- entrophication
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Effets de la pollution
- Pollution de l'eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eutrophisation
1, fiche 1, Français, eutrophisation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enrichissement de l'eau, qu'elle soit douce ou saline, par des nutriments, en particulier par des composés d'azote et de phosphore, qui accéléreront la croissance d'algues et des formes plus développées de la vie végétale. 2, fiche 1, Français, - eutrophisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cet enrichissement, qui peut résulter de phénomènes naturels ou d'apport de résidus de fertilisation ou de pollution, engendre une croissance accélérée des plantes aquatiques et des algues. 3, fiche 1, Français, - eutrophisation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
eutrophisation : désignation et definition normalisées par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - eutrophisation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- entrophication
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Efectos de la polución
- Contaminación del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eutroficación
1, fiche 1, Espagnol, eutroficaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- eutrofización 2, fiche 1, Espagnol, eutrofizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enriquecimiento de agua fresca o salada, por nutrientes, especialmente compuestos de nitrógeno y fósforo, que acelerarán el crecimiento de algas y de otras formas de vida vegetal superiores. 3, fiche 1, Espagnol, - eutroficaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Climate Change
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
1, fiche 2, Anglais, 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone 1, fiche 2, Anglais, Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone
correct, international
- Gothenburg Protocol 2, fiche 2, Anglais, Gothenburg%20Protocol
non officiel, international
- UNECE Protocol to Abate Acidification, Eutrophication, and Ground-level Ozone 2, fiche 2, Anglais, UNECE%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%2C%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone
non officiel, international
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Protocol sets national emission ceilings for 2010 up to 2020 for four pollutants: sulphur (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH3). It thus builds on the previous Protocols that addressed sulphur emissions (1985 Protocol; 1994 Protocol), VOCs and NOx. 1, fiche 2, Anglais, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Adopted in Gothenburg (Sweden) on 30 November 1999. 3, fiche 2, Anglais, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
UNECE: United Nations Economic Commission for Europe. 3, fiche 2, Anglais, - 1999%20Protocol%20to%20Abate%20Acidification%2C%20Eutrophication%20and%20Ground%2Dlevel%20Ozone%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Changements climatiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
1, fiche 2, Français, Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Protocole de Göteborg 2, fiche 2, Français, Protocole%20de%20G%C3%B6teborg
correct, nom masculin, international
- Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique de la CEE-ONU 3, fiche 2, Français, Protocole%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique%20de%20la%20CEE%2DONU
non officiel, nom masculin, international
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Protocole fixe des plafonds d'émission pour les polluants comme le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils. Le Protocole fixe également des valeurs limites rigoureuses pour les sources d'émissions spécifiques (par exemple, les installations d'incinération, la production d'électricité, et les véhicules) et exige l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour limiter les émissions. 1, fiche 2, Français, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Adopté à Göteborg (Suède) le 30 novembre 1999. 4, fiche 2, Français, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
CEE-ONU : Commission économique des Nations Unies pour l'Europe. 4, fiche 2, Français, - Protocole%20de%201999%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20de%20l%27acidification%2C%20de%20l%27eutrophisation%20et%20de%20l%27ozone%20troposph%C3%A9rique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Cambio climático
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo de Gotemburgo de 1999 relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono en la troposfera
1, fiche 2, Espagnol, Protocolo%20de%20Gotemburgo%20de%201999%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20acidificaci%C3%B3n%2C%20de%20la%20eutrofizaci%C3%B3n%20y%20del%20ozono%20en%20la%20troposfera
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Protocolo de Gotemburgo 1, fiche 2, Espagnol, Protocolo%20de%20Gotemburgo
correct, nom masculin, international
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
El Protocolo de Gotemburgo fija los niveles máximos permitidos de las emisiones (límites de emisión) para cada parte y para los cuatro contaminantes precursores causantes de la acidificación, la eutrofización o el ozono troposférico: dióxido sulfúrico, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles, amoníaco. 1, fiche 2, Espagnol, - Protocolo%20de%20Gotemburgo%20de%201999%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20acidificaci%C3%B3n%2C%20de%20la%20eutrofizaci%C3%B3n%20y%20del%20ozono%20en%20la%20troposfera
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Adoptado en Gotemburgo, Suecia, el 30 de noviembre de 1999 por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa. 2, fiche 2, Espagnol, - Protocolo%20de%20Gotemburgo%20de%201999%20relativo%20a%20la%20reducci%C3%B3n%20de%20la%20acidificaci%C3%B3n%2C%20de%20la%20eutrofizaci%C3%B3n%20y%20del%20ozono%20en%20la%20troposfera
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Protocolo relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono en la troposfera
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-06-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Oceanography
- Water Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lake eutrophication
1, fiche 3, Anglais, lake%20eutrophication
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A natural process resulting from the gradual accumulation of nutrients, increased productivity, and a slow filling in of the lake basin with accumulated sediments, silt, and muck. 1, fiche 3, Anglais, - lake%20eutrophication
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Océanographie
- Pollution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eutrophisation des lacs
1, fiche 3, Français, eutrophisation%20des%20lacs
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Processus de transformation des lacs qui se caractérise par une augmentation de la productivité du lac, notamment un accroissement important du taux de croissance des algues et des plantes aquatiques [...] 1, fiche 3, Français, - eutrophisation%20des%20lacs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cultural eutrophication
1, fiche 4, Anglais, cultural%20eutrophication
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The human-induced acceleration of primary productivity in a surface waterbody resulting in nuisance conditions of algal blooms and/or dense macrophytes. 2, fiche 4, Anglais, - cultural%20eutrophication
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eutrophisation due aux cultures
1, fiche 4, Français, eutrophisation%20due%20aux%20cultures
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'introduction de quantités excessives d'éléments nutritifs par les activités humaines encourage le développement de fleurs d'eau indésirables et procure un milieu favorable à la croissance excessive de mauvaises herbes aquatiques. Cette richesse en éléments nutritifs, appelée eutrophisation due aux cultures, réduit grandement la qualité de l'eau. 2, fiche 4, Français, - eutrophisation%20due%20aux%20cultures
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :