TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ensuring effective rainwater disposal is a crucial part of good maintenance. Water should be rapidly channelled away from roofs or other surfaces so that there is no risk of unwanted moisture penetrating the structure. It is also essential that there is a satisfactory means of taking water away from the base of the building so that it does not affect foundations or cause decay through excessive "splash back" onto the walls.  5, fiche 1, Anglais, - rain%20water%20disposal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Building Design (external): Pitched roof Controllable ventilation. Few windows. Small glazed area. External rain water disposal. Draught lobbies on external doors.  6, fiche 1, Anglais, - rain%20water%20disposal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La couverture est une construction en membrane de fibres de verre translucide renforcée au PTFE. Les places de stationnement sont réparties sur deux niveaux [...] Les charges horizontales sont transmises au sous-sol par des poteaux ronds inclinés. Chacune des 70 membranes est tendue par un poteau volant en acier. L'évacuation des eaux de pluies s'effectue par une descente intégrée dans les poteaux.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9vacuation%20des%20eaux%20pluviales

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trabajos accesorios exteriores de drenaje pluvial y limpieza.  2, fiche 1, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20del%20agua%20de%20lluvia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Receptacle connected with a sewer or drain tile into which water from a roof, floor, etc., will drain.  2, fiche 2, Anglais, - catch%20basin

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Catch basins are used for removing sand, cinders, leaves, and other materials that would otherwise enter and might clog drain pipes. Catch basins are use principally on yard drains and roof drains and do not intercept sanitary sewage.  3, fiche 2, Anglais, - catch%20basin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

avaloir : Ensemble constitué par un regard d'évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  1, fiche 2, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

regard : caisson cubique ou cylindrique préfabriqué ou maçonné dans le sol, fermé par un tampon amovible, par lequel on accède aux canalisations enterrées pour pouvoir les curer; [on distingue le] regard de visite [...] les regards décanteurs [qui] servent à retenir les matières solides [et] les regards siphoïdes [qui] évitent la remontée des odeurs.  1, fiche 2, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

eaux pluviales : eaux des chutes atmosphériques de pluie ou de neige fondue; ces eaux, tombant sur les toitures, les terrasses, les cours ou la voirie, sont collectées et dirigées en général vers le milieu naturel.  1, fiche 2, Français, - regard%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20eaux%20de%20ruissellement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

System that is used for conveying rainwater, surface water, condensate, cooling water, or similar liquid wastes, exclusive of sewage or industrial waste, to the storm sewer or other legal place of disposal.  4, fiche 3, Anglais, - storm%20drainage%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The system of underground pipes, open channels, inlets, catch basins, manholes, and pumping stations used to collect rainwater and snow melt from the ground surface, paved areas, and roofs, and convey it to a natural watercourse or to a treatment plant.  3, fiche 3, Anglais, - storm%20drainage%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See Part 2 of GAZOF.  5, fiche 3, Anglais, - storm%20drainage%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réseau d'évacuation des eaux de ruissellement.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Réseau de collecte des eaux pluviales. Il sera [...] calculé comme le réseau d'eaux usées, à partir d'un coefficient de ruissellement pondéré tenant compte des surfaces qui participent à l'alimentation des canalisations.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'il s'agisse en ce sens d'un calque de l'anglais, l'usage a consacré l'emploi du terme «drainage» au Canada pour désigner cette réalité.  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20pluvial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol